Как в Китае называют продовольственные товары из России

Чо видал в супермаркетах в поднебесной.
Крымские вина от массандры внезапно.
Пиво старый мельник и три медведа с балтикой номер семь.
Водка всевозможная и коньяк крымский.
Мука макфа и т.д.
Аленка да была. Плюс бабаевский и россия с ротфронтом.
Конфеты разные тоже.
Молочка наша, но ассортимент небольшой.
Удивило соевое и подсолнечное масло наших брендов.
Чая нашего не встречал.
Видал микояновский сервелат.
Печень трески и минтая и прочие рыбные консервы.
Стоит дорого, но мука идет влет. Китайцы осваивают выпечку и кондитерку в западном стиле и наша мука у них идет хорошо. Масло тоже покупают.
Пиво популярно.
Вино и водка только очень обеспеченный народ берет. Ценник неебический.

анонс......такой на завтра ...
Что почем в городе Благовещенске

Цитата (Jus @ 27.11.2018 - 16:47)

А торговая марка "Простоквашино" там продается под брендом "Синий кот" via

Название "Синий кот" к алкоголю ближе чем к молочке.

в сравнении с тем как али китайский язык переводит на русский- слабовато

Цитата (bulldozerrr @ 27.11.2018 - 23:09)

Чо видал в супермаркетах в поднебесной.

Суперы какой сети? Вопрос меня очень волнующий.


Водка - подтверждаю, 0,7 "Столичной" 120-130 юаней.
Пиво - 20-25 за поллитру. Типа немецкое (по вкусу похоже) - 8-12. Для сравнения - местное от 3,5 за 0,6.

Про принцессу дури - на всякую дурь свой покупатель найдётся. Ведь лежит же липтон в пакетиках и ничего, даже иногда покупают. Хотя ценник совершенное нехороший: 10 саше (это такая сложенная треугольная пирамидка, тетраэдр) ароматизированного липтона - 16 юаней.

Цитата (GeniusG @ 27.11.2018 - 16:51)

Цитата (Jus @ 27.11.2018 - 16:47) А торговая марка "Простоквашино" там продается под брендом "Синий кот" Смишно. А это тогда "Мужик с усами"

"Мужик с усами и ручным ДТРД"

Про Матроскина порадовало)))

Интересно, а нельзя для Китая делать с переводом. Экспансия, так сказать, русского узкоглазым...

Цитата (Jus @ 27.11.2018 - 15:47)

А торговая марка "Простоквашино" там продается под брендом "Синий кот"

Было бы правильней синий ПОЛОСАТЫЙ кот.

Это сообщение отредактировал Людоедоед - 27 ноя. 2018 г. в 22:12

Цитата (Людоедоед @ 27.11.2018 - 22:09)

Цитата (Jus @ 27.11.2018 - 15:47) А торговая марка "Простоквашино" там продается под брендом "Синий кот" Было бы правильней синий ПОЛОСАТЫЙ кот.

Это если бы адаптировал японский Кэп Очевидность

Хорошо не Синий кит

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (york099 @ 27.11.2018 - 16:56)

Анек Компания, выпускающая продукты под брендом "Весёлый молочник" готовит к выпуску новый продукт, предназначенный специально для женщин. Называться он будет "Веселая молочница"! Отправлено с мобильного клиента YAPik+

А также весёлая гонорея и весёлая трихомонада

косорылым тварям можно и навоз, для приёма в пищу продавать, главное упаковать с национальным колоритом!

Цитата (dfh @ 27.11.2018 - 16:49)

Цитата (Jus @ 27.11.2018 - 16:47) А торговая марка "Простоквашино" там продается под брендом "Синий кот" via синий кот-оригинально

Ну вряд ли в китае чтото слышали о простоквашино )) так что — синий кот

Цитата (Jus @ 27.11.2018 - 16:47)

А торговая марка "Простоквашино" там продается под брендом "Синий кот" via

Молочные продукты для китаез? о_О Прикольно блять
А может сразу дустом,Ю не?
Насчет нашего чая в Кетае это тоже прикольно епт
Короче, так себе хохма, не доработано, слабенько.

А компьютер Эльбрус как называется у них?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Что??? Чай из России??? В Китай???? Ааа, нахуяу, им, прессованная,использованная,рубленная,туалетная бумага в виде пакетика ???

Вспомнился анекдот про вампира и тампакс ....

Все, кровососы минусатор . Упыри

Это сообщение отредактировал ralfhome - 27 ноя. 2018 г. в 23:52

Цитата (Frommer @ 27.11.2018 - 23:21)

А компьютер Эльбрус как называется у них? Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Транзисторопездец

Цитата (Мойша75 @ 27.11.2018 - 16:52)

Простоквашино белорусская молочка.

Ващщето Простоквашино- это Данон.
Да и большинство упомянутых в посте продуктов можно назвать русскими только по привычке.
Большинство этих брендов принадлежит иностранным компаниям.

Говорят что эти продукты намного качественней чем для внутреннего рынка.

Это сообщение отредактировал smekalof - 27 ноя. 2018 г. в 23:55

Цитата (Krokonid48 @ 27.11.2018 - 17:04)

Вранье!Сейчас знакомому китайцу звонл,так он сказал что Аленка называется"东西'' ,а конфеты- ''西 xī''.А еще говорит что те, кто так обманывает народ настоящие 大小 , и еще 多少

То есть, если делать буквальный перевод иероглифов, Аленка у них называется "вещи",
А обзывательства на людей - это " размер" и "сколько"?
Как будто китаец работает на вещевом рынке и кроме своей узкопрофильных терминов никакими другими не пользуется.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

помню лет 12-13 назад до всей суеты с русскими товарами, я отправлял в Китай местным друзьям сметану, торты медовик, майонез... у них этого не было ..

Где слышал или видел что бренд Аленка и простоквашино а так же печенье юбилейное вовсе уже не российские и давно причём, что то несилен купило а что то ещё какая то кока-кола

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Синий кот это:

Цитата (york099 @ 27.11.2018 - 16:56)

Анек Компания, выпускающая продукты под брендом "Весёлый молочник" готовит к выпуску новый продукт, предназначенный специально для женщин. Называться он будет "Веселая молочница"! Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Ога творог подзалупный зернистый блять)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ