Я сегодня за КЭПа. Father-in-law - это либо свекор (отец мужа), либо тесть (отец жены). Соответственно, для англоязычных это блюдо будет называться сосиска в отце жены/мужа.
были в Царицыно в эти дни новогодние, выгуливали дочку с ее парнем- англичанином, над входом в музей бегущая строка ну типа "приветствуем...бла-бла..." наш англичанин недоумевал- музей, Москва, столица, и не могут найти более-менее переводчика, там просто набор слов, построенных совершенно безграмотно)) было малость стыдно, там же он сделал фото- не мог пройти мимо- гравировка на объявлении, в самом музее)
- Хау мач вочес? - Тен вочес. - Сач мач?! - Фо хум хау. - Финишд мгимо? - Аск...
ho4upizzu, Мляя... мозг мне взорвал этой цитатой Я, как порядочная сволочь, пытался представить написание этой фразы на английском, а потом и перевести, первая же строчка заставила впасть в ступор: "Сколько часов?" Причём в такой постановке вопроса речь идёт о часах, как об устройстве. Дальше просто мозг отказался воспринимать этот бессмысленный английский из МГИМО, в результате я с громким ржачем сполз под стол. Концовка была бы вообще супер-мега-взрыв, если бы звучала:
Цитата
- Аск, хуле...
да я сам когда в первый раз услышал - из под стола еле вылез
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com