подумал я немного, а наверное никак не объяснить, и не стоит, не поймут, и не потому что тупые или с юмором туго. это все, и абырвалг в частности, часть нас, культ я бы сказал, образ мышления такой. пичалька в другом, некоторые из наших соотечественников не знают что такое абырвалг. я очень люблю сие произведение, и часто употребляю фразы из него, так вот, по опыту скажу что не все знают откуда "дай паперосочку, у тебя брюки в полосочку", а на "отлезь гнида" так и вообще обижаются
Это сообщение отредактировал EarlGray - 13 дек 2013 в 17:59
Собираются пожениться. Уже квартиру сняли в Москве.
Как же печально становится при виде вот таких выражений. Нахрен все прут в эту Москву, на какую-то съёмную квартиру, наверное мне никогда не понять этого...
Товарищ работает кинооператором на съёмках на "Мосфильме", снимает иногда рекламу. Где же ему жить, в Очакове?
Друга-то не Дмитрий зовут?)) Пару недель назад приезжал из Мск одноклассник, знакомить с родителями девушку из Праги, тоже из "бывших", 10 лет там жила. Только в Челябинск. )) Неужто-ль тут засветился?))
Успели ей мозги из ГОСТа под европейские ISO отформатировать.
Пипец. и тут Европа виновата. Юмор разных стран отличается очень сильно. он не хуже, не лучше - он разный. Если нам всем понятно что такое Абырвалг - не значит, что те кто не понимает - тупые. У тех же америкосов или англичан столько шуток, завязанных на культ событиях прошлого - которые мы никогда не поймем... да и юмор... помню как к нам иностранцы приезжали в гости, когда мы смеялись под "Маски Шоу" - они устраивали гробовую тишину. После - мы под Задорнова смеялись над тупым юмором америкосов. Сейчас - я дико ржу от американских и английских комиков 80х...
Пипец. и тут Европа виновата. Юмор разных стран отличается очень сильно. он не хуже, не лучше - он разный.
Раз он такой разный, то ответь, вот ты когда Гашека читаешь - у тебя возникают глупые вопросы там, где он имел ввиду смеяться? И не надо мне доказывать, что он некоторое время жил в России.
Да, есть товарищи которые желая выебнуться, ставят под вопрос свою образованность .... Есть в г. Курске автошкола "Фартуна", не каждый сообразит что название идёт от слова "фарт", многие (или некоторые) подумают что это неправильно написанное слово "фортуна" В случае с "АБЫРВАЛГ" - ом ситуация несколько другая, тут имеется некоторая предистория, но опять же её знает не каждый (а только образованный человек), и я бы не стал так называть так своё заведение, не каждый поймёт такую вывеску ... Про английское "fart" и вообще говорить нечего Не реклама, если чё http://fartuna46.ru/ Это сообщение отредактировал РичардМайерс - 14 дек 2013 в 00:44
Да, есть товарищи которые желая вые+нуться, ставят под вопрос свою образованность .... Есть в г. Курске автошкола "Фартуна", не каждый сообразит что название идёт от слова "фарт", многие (или некоторые) подумают что это неправильно написанное слово "фортуна" В случае с "АБЫРВАЛГ" - ом ситуация несколько другая, тут имеется некоторая предистория, но опять же её знает не каждый (а только образованный человек), и я бы не стал так называть так своё заведение, не каждый поймёт такую вывеску ...
Ребенка в 3 года увезли в другую страну. Хорошо, что вообще по русски говорит. АБЫРВАЛГ по чешский звучит иначе ...Или она должна всю русскую литературу в оригинале знать?
Пипец. и тут Европа виновата. Юмор разных стран отличается очень сильно. он не хуже, не лучше - он разный.
Раз он такой разный, то ответь, вот ты когда Гашека читаешь - у тебя возникают глупые вопросы там, где он имел ввиду смеяться? И не надо мне доказывать, что он некоторое время жил в России.
Очень просто - скажи, что это известный мем из классического литературного произведения. Слово "Главрыба" записанное наоборот. Если спрашивает, что за произведение, можешь рассказать о сути - или дать почитать (особенно, если предполагаешь, что русский ей в жизни пригодится).
Особая сложность тут в том, что даже слово "Главрыба" нужно отдельно объяснять.
For example:
"This is a reference to classical literature book "Dog's heart" - the word first said by one of the main anti-characters of the story. In fact, this is written backwards acronym of the "Fish department", like "Fishdep", or "Pedhsif" and doesn't have any meaning by itself".
Это сообщение отредактировал whitedragon - 14 дек 2013 в 00:17
Очень просто - скажи, что это известный мем из классического литературного произведения.
Слово "Главрыба" записанное наоборот. Если спрашивает, что за произведение, можешь рассказать о сути - или дать почитать (особенно, если предполагаешь, что русский ей в жизни пригодится).
Особая сложность тут в том, что даже слово "Главрыба" нужно отдельно объяснять.
В случае с "АБЫРВАЛГ" - ом ситуация несколько другая, тут имеется некоторая предистория, но опять же её знает не каждый (а только образованный человек), и я бы не стал так называть так своё заведение, не каждый поймёт такую вывеску ...
Не читайте до обеда советских газет. • На сайте 14 лет
0
Цитата (Асбестовец @ 13.12.2013 - 17:41)
это на улица Ильича. И да, я не понял, что за абырвалг :( Не, ну прочитать-то прочитал, но не вспомнил откуда =(
Тоже за книгой иди и читать, читать, и читать!
Добавлено в 01:57
Цитата (Studios @ 13.12.2013 - 17:47)
Элементарно же! Скажи иностранцу что это сделано для того,чтобы русский на танке,когда задом ехал - смог прочесть название. Как со скорыми в их буржуазных странах. Там тоже EMERGENCY YCNEGREME написано
Там в зеркальном написано. Как Да Винчи писал.
Это сообщение отредактировал Estimado - 14 дек 2013 в 01:58
да барышня троллит и прикалывается, и восточноевропейку из себя корчит. Ну а парень рад объяснять, вроде как умным себя чувствует, а это мужчине нравится, льстит его самолюбию. Так что барышня в психологии отношений разбирается.
Собираются пожениться. Уже квартиру сняли в Москве.
Как же печально становится при виде вот таких выражений. Нахрен все прут в эту Москву, на какую-то съёмную квартиру, наверное мне никогда не понять этого...
Например, потому что программистам только там платят 150к В другом городе я смогу столько только украсть (на чём только...), а европе не привлекает. Не хочу проверять ювиналку.
Добавлено в 03:42
Цитата (whitedragon @ 14.12.2013 - 01:12)
Очень просто - скажи, что это известный мем из классического литературного произведения. Слово "Главрыба" записанное наоборот. Если спрашивает, что за произведение, можешь рассказать о сути - или дать почитать (особенно, если предполагаешь, что русский ей в жизни пригодится).
Особая сложность тут в том, что даже слово "Главрыба" нужно отдельно объяснять.
For example:
"This is a reference to classical literature book "Dog's heart" - the word first said by one of the main anti-characters of the story. In fact, this is written backwards acronym of the "Fish department", like "Fishdep", or "Pedhsif" and doesn't have any meaning by itself".
Девушке это всё объяснили, но она после этого продолжала думать, что многие клиенты могут не понять вывеску.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com