Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Мы переводили-переводили, напереводили...


Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

hurakan 26 мар. 2017 г. в 17:38

фартовый • На сайте 14 лет

Сообщений: 4582

116

Языковой барьер - эта одна из тех вещей, что уже убила десятки миллионов людей. Именно невозможность понять друг друга, часто становилась причиной многочисленных конфликтов. К счастью, у языкового барьера есть и обратная сторона, а именно всевозможные "трудности" перевода, которые становятся причиной казусов.

20 фото via

Мы переводили-переводили, напереводили...

Yap 11.04.2026 - 12:30

Продам слона • На сайте 21 год

1. Вот видно, что поблагодарили от души!

2. «Господи, а ведь я все это время думал, что ношу шорты!»

3. Главное, обматываться поплотнее!

4. «Что же ты за зверь такой, гоблядун!?»

5. Сами Вы носки, а женщины - не носки!

6. Остается только надеяться, что готовят они лучше, чем переводят!

7. Умеют же они заинтриговать русскоязычного туриста!

8. «Василий, Василий, держали бы Вы свое богатство при себе!»

9. «Картошка с зоны, что не понятного-то!?»

10. «Что-то я не поняла, это телефон или сковородка!?»

11. «А где такая рыба водится? На почте?!»

12. «Его зовут Володя! Как это мило!»

13. Объяснили без лишних церемоний!

14. «А женщины, по вашему кто - гуманоиды!?»

15. «Осел! Что же с него взять!»

16. «Что-то я уже не хочу пить!»

17. «Ого, мы столько не съедим!»

18. «Нет, жирную я не хочу!»

19. И снова этот Василий со своими яйцами!

20. «А можно мне только курицу, а микросхемы сами съешьте!»

ВидеоБонус:

Все комментарии:

Nov73 26 мар. 2017 г. в 17:52

Приколист • На сайте 9 лет

Васю жалко!

Тигрeнок20 26 мар. 2017 г. в 17:54

Шутник • На сайте 9 лет

Ещё один точный перевод:

astonm 26 мар. 2017 г. в 18:05

Приколист • На сайте 12 лет

Интересно, как выглядят 800 гектар пельменей?

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 27265
0 Пользователей: