Господяяя... да какая разница, кто кого озвучивал! ТС подарил нам возможность вспомнить и пересмотреть любимые фильмы детства/отрочества/юности/зрелости!
З.Ы. Добавил в закладки, чтобы не забыть. Список перепросмотров себе уже в голове составил. Спасибо, ТС
Я понимаю когда иностранцев озвучивают. Но когда известный русский актер озвучивает другого известного русского актера. Это ппц!
ну как бы это так видит режиссёр. И решать ему.
Надо ещё не забывать, что актеры сыграли не одну роль в своей жизни. И частенько за ними закрепляются образы из других фильмов. И чтобы не было у зрителей ассоциаций с этими другими фильмами, режиссёры передают озвучку другим актёрам. Ну, я так думаю
что касаемо Чонишвили .. вот кучу документалок посмотрел с его голосом, аудиокниг послушал, в игрухах ...но блин, когда он сам "себя" в кино играет - не могу смотреть...ваще не тот типаж
Фильм ДМБ, 2000 г. Роль Каптёра Либермана — Роман Качанов
Не про озвучку, но интересный факт Роман Качанов - режиссер фильма ДМБ. Помните Чебурашку-который-ищет-друзей? Так вот, отец Романа Качанова - Роман Абелевич автор Советского мультфильма про Чебурашку и Геннадия Кстати, а так же Варежка и Тайна третьей планеты
ААА День разочарований...Самые большие - Сказка странствий (один из любимейших фильмов), Синичкина, Александр Белов, Королева Марго. Блин. ТС, оччень интересно, спасибо
Это сообщение отредактировал Kozya - 3 фев. 2015 г. в 21:15
что касаемо Чонишвили .. вот кучу документалок посмотрел с его голосом, аудиокниг послушал, в игрухах ...но блин, когда он сам "себя" в кино играет - не могу смотреть...ваще не тот типаж
Зато какой шикарный голос! Набояню голосом Чонишвили
Недавно пересмотрели "В поисках капитана Гранта", там Боба Дегтя играл Абдулов, а озвучивал Алексей Инживатов...на фига, не пойму. Но режиссеру виднее. А фильм шикарный. PS Кстати, проверил, в Королеве Марго де ла Моля действительно переозвучил Иващенко.
Это сообщение отредактировал Kozya - 3 фев. 2015 г. в 21:41
«Королева Марго», 1996 год. Режиссер: Александр Муратов. Граф де Ла Моль - Дмитрий Харатьян. Озвучил Алексей Иващенко
за остальное не скажу, но этот фильм я смотрел достаточно недавно и ламоля всетаки озвучивал харатьян имхо.
Ошибаешься. Именно Алексей Игоревич озвучил. Тогда у Жигунова (продюсера) с Харатьяном и с Добровольской вышла размолвка, они отказались озвучивать. Иващенко озвучил мастерски, как он это всегда делает.
Но вот задумалась над пояснениями: это ж режиссер нашел нужный типаж внешности. Потом подумал, что голос не подходит, назначает переозвучку.
Тут ему слишком (или недостаточно) сексуально, там ему слишком молодо, здесь недостаточно звонко...
Кто бы сейчас из режиссеров на такую ерунду заморочился?
Из последнего, что меня просто убило. Речь, правда, не об озвучке, а о дубляже, да и дело давно минувших дней, но к теме.
Несколько лет назад вышел фильм "Дьявол носит Прадо". Фильмец, по мне, сильно ниже среднего. Но тут дело личных предпочтений. И там в официальном дубляже, прошедшем по первому каналу, Мерил Стрип озвучивала некая Эвелина Хромченко, дама во всех отношениях положительная. Но с совершенно жутким писклявым голосом. Это был ужас.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Баба озвучила Сыроежкина? Я не знал. 
yaplakal.com
Witaly3 фев. 2015 г. в 17:28