Тот, который Луи де Фюнеса озвучивал, реально уничтожил к ебеням образ создаваемый актёром. Этого не понять, пока не посмотришь оригинальный фильм с титрами.
Лично для меня самые узнаваемые - Зайцев и Кузнецов. Ну и Колган, Антоник. Интересные, запоминающиеся голоса плюс отличный дубляж. Кузнецов еще и игры озвучивает - Геральта в "Дикой Охоте" и бессменный голос Альтаира)
При всем уважении нахрен дубляж. Ничего не заменит онигинальные голоса с сабами. Да и при переводе зачастую многое упускают. Но фильмы 90x всегда смотрю с голосами Гаврилова, Михалева и т.д.ибо это ностальгия!
Совершенно согласен. Полный дубляж это блевота. Ну нельзя так взять и разом перечеркнуть работу звукооператоров оригинала, а ведь это и происходит. Нельзя заменить голоса львиной доли именитых актёров, голоса Шварцнеггера, Аль Пачино и прочих харизматичных личностей попросту незаменяемы, я уж не говорю про комиков типа К.Такера, Э.Мерфи. А чего стоит дублированный смех и прочие эмоции? Буд-то вошь по ноге дублируемого ползёт. И перевод коверканный, потому как надо движения губ подгонять. Порой так коверканный, что суть искажается.
Чем закадровый перевод не угодил, чтобы так похабить фильмы?
Как исключение, дубляж лучше оригинала вышел при озвучке Утиных историй и Чипа и Дейла Там весьма талантливо сделано
на украинском дубляж послушай - вот тут-то попаболь станет невыносимой
Покойный Алексей Борзунов. из детства - голос Скруджа МакДака (Утинные истории). из фильмов: Достучаться до небес — Кертиз (роль Рутгера Хауэра), Повар-вор — Оскар Борошнин (роль Хенри Хюбхена) и ещё несколько сотен фильмов, мультфильмов, сериалов и аудиокниг.
Добавлено в 03:09 видео с ним
Это сообщение отредактировал StillDead - 1 сен 2015 в 03:09
Читал и до последней страницы ждал, когда вспомнят Алексея Борзунова - непревзойденного мастера дубляжа! Спасибо, дождался. Голос детства. Незабываемый голос, от которого всегда теплеет на душе.
Иногда так приятно узнавать знакомые голоса! Мировые ребята) Мой любимый - Сергей Чонишвили, если бы с его голосом можно было бы заняться сексом - то я бы пропала в любовных утехах! ;)
Вообще, мои знакомые и близкие постоянно отмечают, что я говорю разными голосами. (Одержимость тут не при чем х)) То есть и осознанно и не осознанно (если настроение из повседневно-благодушного меняется в иное). Люблю передразнивать акценты, петь мультипликационные песни, в общем, применять инструмент голоса, очень люблю смешить и удивлять этим людей) Я бы хотела попробовать озвучивать что-нибудь детское, вот только где этому учат, да и кому при наличии всякой спец-техники по изменению голоса это надо... Эх, голубая мечта о карьере серого кардинала, по ту сторону актерского мастерства, рушится как бумажный кораблик в серной кислоте..(
Покойный Алексей Борзунов. из детства - голос Скруджа МакДака (Утинные истории). из фильмов: Достучаться до небес — Кертиз (роль Рутгера Хауэра), Повар-вор — Оскар Борошнин (роль Хенри Хюбхена) и ещё несколько сотен фильмов, мультфильмов, сериалов и аудиокниг.
Добавлено в 03:09 видео с ним
А сколько он озвучивал телепередач, всяческих рекламных роликов и компьютерных игр! Не сосчитать. Кстати в Утиных Историях он не только Скруджа озвучивал, но и некоторых второстепенных героев, которые появлялись в тех или иных сериях. Один из самых узнаваемых голосов на нашем ТВ. Не знал, что он умер. Очень жаль....
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Там весьма талантливо сделано 
yaplakal.com
Торпедо31 авг 2015 в 20:31