Как «Клан Сопрано» стал новым «Крестным отцом»

Цитата

Но почему-то решили не развивать эту линию.

Дык сказано же, что Чейз снимал сериал для взрослых и думающих зрителей, а не жвачку, где все однозначно и понятно.

Цитата (RiaRus @ 12.07.2018 - 11:09)

Качественный сериал . Больше всех понравился Поли Голтиери ," сочный" персонаж . Сцена с медиумом порадовала от души .

Таская за собой души убитых им людей. Потом он пришел к святому отцу и сказал, мол вы расслабились и оставили меня без защиты, хер вам теперь пожертвования))

Цитата (DE23RUS @ 12.07.2018 - 11:19)

Цитата Но почему-то решили не развивать эту линию. Дык сказано же, что Чейз снимал сериал для взрослых и думающих зрителей, а не жвачку, где все однозначно и понятно.

И что стало с ним по твоему мнению?
У меня как то получается что он должен был выжить. И за подобную херню либо нехилая компенсация, либо кровь одного из обидчиков

Цитата (mnr1 @ 12.07.2018 - 10:44)

Если по-честному, у итальянцев мат наверно другой должен быть, да? Все-таки наследники древней империи :)

Другой - это какой? Во всех культурах ненормативная лексика - она сплошь про половые органы и использование этих органов как по прямому назначению, так и с перверсиями.

Цитата

И что стало с ним по твоему мнению? У меня как то получается что он должен был выжить.

Я думаю, что Поли его таки подстрелил и он истек кровью в этом гребанном лесу. Просто эти долбаебы его не нашли. Выживи он, он бы точно за ними пришел.

два раза пересматривал сериал, он ахуенен, но вот дочка у Тони меня вымораживает пиздец как

Цитата (mnr1 @ 12.07.2018 - 10:23)

Цитата (Angelberth @ 12.07.2018 - 09:52) Цитата (фусовод @ 12.07.2018 - 09:34) Можете меня заминусить , но конкретно меня не цепляет озвучка гоблина. Мат на мате. Кто нибудь смотрел этот сериал в оригинале? Насколько точно к тексту озвучка гоблина? Мат на мате. Это как бы не особо образованные италоамериканцы из предместий нью-джерси, и они именно так и разговаривают. Чтобы не было культурного дискомфорта и отторжения нужно проводить культурную адаптацию. Подстрочный перевод с матами - это не адаптация. Т.к. у нас обсцентная лексика оценивается по-другому и имеет несколько другую уместность. Т.е. достигаемая цель ("шокировать" зрителя матами) не соответствует цели пересказать историю (с тем же эмоциональным откликом). Поэтому Гоблиновские поделки - это некий эпатаж и не более того.

ппцц ты крутой)) у тя че вариантов кроме гоблинского нет? хуле доебался, переведи и озвуч сам, коль всем недоволен))

а вот психиатр ваще космос!

Цитата (DE23RUS @ 12.07.2018 - 11:41)

Я думаю, что Поли его таки подстрелил и он истек кровью в этом гребанном лесу. Просто эти долбаебы его не нашли. Выживи он, он бы точно за ними пришел.

а машину "детишки угнали"? недосказанность имеется всё-таки

Цитата (prodavec @ 12.07.2018 - 12:43)

а вот психиатр ваще космос!

"Ну я поскакала!" (С)

Цитата

а машину "детишки угнали"? недосказанность имеется всё-таки

Ну почему детишки? Там кроме детишек шариться некому что-ли? Недосказанность имеется безусловно, но исходя из логики персонажа, раз он больше не появился и последствий ни у Поли, ни у Майкла, ни у Тони не было, следовательно его нет.

Цитата (prodavec @ 12.07.2018 - 11:41)

два раза пересматривал сериал, он ахуенен, но вот дочка у Тони меня вымораживает пиздец как

Почему?
Тут же личностная драма. С одной стороны, ребенок всегда жил в достатке выше среднего. С другой - все, включая ребенка, понимают, что эти деньги криминальные. И это сказывается на ее круге общения и отношении людей к ней.
У сына вообще проблем выше головы на эту тему.
Да и вообще материал очень многослойный, прекрасно отрежиссирован, сыгран и снят. Персонажи - не картонные дурилки, а настоящие, фактурные, живые люди с предысторией и в аутентичном антураже.

Не просто хороший сериал, а шедевр! Посмотрел моменты из серий, которые люди в комментариях оставляли...-а помните, как Вито (гомосек жирный) сбежал, чтобы его не убили и в итоге устроился впервые в жизни на физическую работу?)) Ржачный момент)


-Кто не помнит - он побросал инструменты и больше не работал

Это сообщение отредактировал ВорчунЪ - 12 июл. 2018 г. в 11:59

сериал классный, не досмотрел из-за гавняного перевода.

Кто знает, поделитесь ссылкой на правильный перевод от Гоблина с матами без запикиваний.
Спасибо.

Цитата (DE23RUS @ 12.07.2018 - 11:52)

Ну почему детишки?

Да там прикол был в конце, когда они все вместе подошли к месту где машину оставили.
Полли: А где моя машина?!
Бобби: Наверное, детишки угнали...

Сопрано отличный сериал, но после того как я посмотрел Гоморру, Сопрано воспринимается как легкая комедия.

Цитата (mnr1 @ 12.07.2018 - 10:23)

Цитата (Angelberth @ 12.07.2018 - 09:52) Цитата (фусовод @ 12.07.2018 - 09:34) Можете меня заминусить , но конкретно меня не цепляет озвучка гоблина. Мат на мате. Кто нибудь смотрел этот сериал в оригинале? Насколько точно к тексту озвучка гоблина? Мат на мате. Это как бы не особо образованные италоамериканцы из предместий нью-джерси, и они именно так и разговаривают. Чтобы не было культурного дискомфорта и отторжения нужно проводить культурную адаптацию. Подстрочный перевод с матами - это не адаптация. Т.к. у нас обсцентная лексика оценивается по-другому и имеет несколько другую уместность. Т.е. достигаемая цель ("шокировать" зрителя матами) не соответствует цели пересказать историю (с тем же эмоциональным откликом). Поэтому Гоблиновские поделки - это некий эпатаж и не более того.

Может, займешься культурной адаптацией песен Шнура?
Не надо брать билеты на боксерский матч, если тебя шокирует зрелище мордобоя. И тем более не надо заявлять, что боксерский поединок затеяли специально чтобы шокировать именно тебя.
Сериал этот - про подонков. И этот сериал хорош именно тем, что подонки в нем действуют как подонки и говорят как подонки. Именно так достигается правдоподобность.

Уважай авторское право. Если автор написал на заборе слово "ХУЙ", то и переводить надо буквально, а не культурно адаптировать. Никаких лингамов, нефритовых стеблей и фаллосов! Только хуй, только хардкор!

UDP:
Вот мне, например, не нравится Михалков. Фильмы евойные, что год от года всё дерьмовее, я не смотрю вообще. Но я же не требую его вымарать из "Собаки Баскервилей". Мол, я весь такой охуенный, срочно переснимите мне этот фильм, чтобы не травмировать мою тонкую душевную организацию и охуенно богатый внутренний мир!
Материал уже создан. Хочешь - смотри, не хочешь - не смотри. А вся эта "культурная адаптация" - она от Прокруста.

Это сообщение отредактировал RM17 - 12 июл. 2018 г. в 12:22

Цитата (kotd @ 12.07.2018 - 12:05)

сериал классный, не досмотрел из-за гавняного перевода. Кто знает, поделитесь ссылкой на правильный перевод от Гоблина с матами без запикиваний. Спасибо.

Без запикивания в природе существует только первый сезон, и то не весь.
Гоблин его переводил просто так и выкладывал перевод на сайте, потом перевод заказал канал "ТВ3", и там естественно всё запикали. В принципе смотреть не мешает, там так запикали что один фиг всё понятно

Это сообщение отредактировал Meteorit90 - 12 июл. 2018 г. в 12:13

Цитата (kotd @ 12.07.2018 - 12:05)

сериал классный, не досмотрел из-за гавняного перевода. Кто знает, поделитесь ссылкой на правильный перевод от Гоблина с матами без запикиваний. Спасибо.

На торрентах пошукай. Только сначала frigate в браузере подключи.

Цитата (darudarovec @ 12.07.2018 - 12:06)

Цитата (DE23RUS @ 12.07.2018 - 11:52) Ну почему детишки? Да там прикол был в конце, когда они все вместе подошли к месту где машину оставили. Полли: А где моя машина?! Бобби: Наверное, детишки угнали...

Так то прикол. А по факту в этом лесу поди бандюганы разных мастей, наркоты всякие шарятся. Вот и угнали.

Цитата

Без запикивания в природе существует только первый сезон, и то не весь. Гоблин его переводил просто так и выкладывал перевод на сайте, потом перевод заказал канал "ТВ3", и там естественно всё запикали. В принципе смотреть не мешает, там так запикали что один фиг всё понятно

Остальные сезоны (кроме 6-го) вроде есть и без запикиваний, пересматривал с полгода как на работе онлайн, вроде без запикиваний находил.

Цитата (Ягд @ 12.07.2018 - 12:08)

Сопрано отличный сериал, но после того как я посмотрел Гоморру, Сопрано воспринимается как легкая комедия.

Начинал смотреть, как-то не зашел. Реалистичности мало в персонажах. А эпизод с мочой в стакане просто убил.

Цитата (ВорчунЪ @ 12.07.2018 - 11:56)

-Кто не помнит - он побросал инструменты и больше не работал

Более того, он собрал вещи и уехал обратно в Джерси, где его и забили насмерть.

Цитата (DE23RUS @ 12.07.2018 - 12:27)

Цитата Без запикивания в природе существует только первый сезон, и то не весь. Гоблин его переводил просто так и выкладывал перевод на сайте, потом перевод заказал канал "ТВ3", и там естественно всё запикали. В принципе смотреть не мешает, там так запикали что один фиг всё понятно Остальные сезоны (кроме 6-го) вроде есть и без запикиваний, пересматривал с полгода как на работе онлайн, вроде без запикиваний находил.

ХЗ, нигде не нашел. На руторе нету, на рутрекере нету, в комментах пишут что его в принципе нету.
Вот тут кстати есть в одноголосой озвучке М.Чадова 6-й сезон, без цензуры. Не Пучков, но близко. http://goblins-online.ru/

Это сообщение отредактировал Meteorit90 - 12 июл. 2018 г. в 12:46

Вот как-то первая серия не зашла и я отложил просмотр Сопрано. Было ощущение вторичности, мол, было уже похожее. Теперь понятно почему - многие современные криминальные драмы "растут" от Сопрано.

Хорошо, что напомнили. Будет что посмотреть в летнее межсезонье.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+