"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

barsikot 20.09.2018 - 21:31

Юморист

А нельзя было у режиссёра спросить, что он имел ввиду, а? Чего гадать то.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Tum 20.09.2018 - 21:38

Ярила

Цитата (Mihalich1980 @ 19.09.2018 - 22:10)

Я понял одно - слово "heat" у них, как у нас "бля"! Любое явление или эмоцию этим словом обозначить можно

yes heat!

Paha77 20.09.2018 - 21:54

Ярила

Поцилуй мая салюпппа!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

~~Фафнир~~ 20.09.2018 - 22:12

травлю хомяков

Цитата (BMoftheW @ 19.09.2018 - 22:48)

Цитата (xmango @ 19.09.2018 - 21:17)

Английскому языку явно не хватает слов для описания мира

Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.

только хули они ими не пользуются?

TopRabbit 20.09.2018 - 22:17

Ярила

Цитата (Gabollo @ 20.09.2018 - 15:50)

Бля, Белуши был офигенным актером...!

Джон-то? Он-то да... А Джеймс всё ещё жив.

Fedor72 20.09.2018 - 22:57

Хохмач

Если на жигулях написать мерседес, оно быстрее не поедет. Так и тут, как не назови , а фильм останется таким какой он есть.

~~kombrig68~~ 20.09.2018 - 23:02

Ярила

Цитата (mrzorg @ 19.09.2018 - 22:07)

Фильм пророческий и жЫзненный!
Я про "что будет с нашей страной?! Прямо, как в старые времена! Мы ж ни в чём... не виноваты!", ~~"новичок~~ кокаинум!", "капитализм!", "хулиганы!" и т.д.

"...Потому что мы такие бедные луди!"

А-а, и ещё - "Это не рука литейщика!"

Это сообщение отредактировал kombrig68 - 20.09.2018 - 23:03

Валярунчик 20.09.2018 - 23:21

Ярила

Цитата (barsikot @ 20.09.2018 - 21:31)

А нельзя было у режиссёра спросить, что он имел ввиду, а? Чего гадать то.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Кому???

Переводчикам гундосым, которые это практически пиратили?

primusss 20.09.2018 - 23:26

Весельчак

Цитата (Jus @ 19.09.2018 - 22:02)

ЗЫ: фильму, кстати, 30 лет в этом году... просто очуметь время летит!

ну ебана
какой я старый опять напомнили

~~BMoftheW~~ 20.09.2018 - 23:33

Сомелье на фрилансе

Цитата (Novi4ok2009 @ 20.09.2018 - 13:57)

Цитата (BMoftheW @ 19.09.2018 - 22:48)

Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.

Ага , зря не 100500 миллионов, считают они эти слова просто - задумайтесь, миллионным словом они назвали "слово": "WEB 2.0" , а миллион-первым "словом" : "Financial tsunami" (Финансовое цунами).
Так и я, к исконно русскому " залупа" , могу подобрать сотни словосочетаний - записывайте только !

А в русском есть "ВЛКСМ" или "план ГОЭЛРО" и чё? Ну не было у нас цунами зато был план- так, что патриотизм патриотизмом, но истина дороже.

Это сообщение отредактировал BMoftheW - 20.09.2018 - 23:36

~~qudesnik~~ 20.09.2018 - 23:55

Хохмач

Цитата (6710v00090d @ 19.09.2018 - 22:43)

Цитата (xmango @ 19.09.2018 - 22:17)

Греки и датчане хорошо выкрутились! Чем ломать голову, что сие значило, проще новое название придумать. Английскому языку явно не хватает слов для описания мира

Как переводчик скажу что так - грамотные всего. Сначала смотришь фильм, понимаешь о чем он, потом соотносишь оригинальное название с сюжетом. Если удобоваримое название не получается, значит сленг, идиома или ещё какая-нибудь подстава=) Тут либо разгадывать, либо не заморачиваться и придумать самому.

Не претендую на знание переводчика. Но как "дай хард"=умри тяжело (или тяжко умирать?), можно перевести как "крепкий орешек"? Ну как?!

Это сообщение отредактировал qudesnik - 20.09.2018 - 23:58

"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма

Rescator 21.09.2018 - 00:07

Ярила

Какие Ваши Доказательства?
Известная Фраза из Этого Фильма. Когда Шварц ногу с коксом открутил.

NorwegianSV 21.09.2018 - 06:11

Ярила

Цитата (BMoftheW @ 19.09.2018 - 22:48)

Цитата (xmango @ 19.09.2018 - 21:17)

Английскому языку явно не хватает слов для описания мира

Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.

Какие будут ваши доказательства?

Joktar 21.09.2018 - 08:23

Ярила

vaara по-фински вроде гора?????

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

aliksander 21.09.2018 - 08:39

Ярила

- поцчему ты свегда грузин придираешча? Потому шта мы такия простыя луды?
- щто будйет с нащей страной!?

~~ZAEBALINAHUJ~~ 21.09.2018 - 09:38

Ярила

Цитата (Twisted2 @ 20.09.2018 - 17:58)

Цитата (AlexZombie @ 20.09.2018 - 14:25)

И, кстати, нынешние переводчики (слепого через дорогу) еще хуже. Уже давно поймал себя на мысли, что ищу фильмы по их оригинальному названию. Потому что порой фильм в оригинале называется "The It", а у нас в прокат, блеать, выходит как "Вечера на хуторе близ Диканьки".

Меня убил перевод фильма "Terminal" с Марго Робби,- "Конченная"

"КОНЕЧНАЯ", а не конченная - читайте правильно.

Yra0811 21.09.2018 - 09:44

Юморист

-1

Никогда не обращал внимания, но Шварц в фильме хохол(судя по фамилии). Пора выбрасывать телевизор...

katal 21.09.2018 - 10:46

Шутник

Цитата (Валярунчик @ 21.09.2018 - 05:21)

Цитата (barsikot @ 20.09.2018 - 21:31)

А нельзя было у режиссёра спросить, что он имел ввиду, а? Чего гадать то.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Кому???

Переводчикам гундосым, которые это практически пиратили?

Даже, если бы спросил переводчик, ответ то был бы примерно такой:
Red Heat

~~zaratustr~~ 21.09.2018 - 11:38

Ярила

Цитата (qudesnik @ 20.09.2018 - 23:55)

Цитата (6710v00090d @ 19.09.2018 - 22:43)

Цитата (xmango @ 19.09.2018 - 22:17)

Не претендую на знание переводчика. Но как "дай хард"=умри тяжело (или тяжко умирать?), можно перевести как "крепкий орешек"? Ну как?!

А вот "Die hard" как раз- это идиома, переводится как раз как "Неуничтожимый"(как раз один из вариантов перевода на VHS.

yalexrus 22.09.2018 - 10:16

Шутник

А есть еще варианты:
heat (англ.)
1) период течки - Красная Течка
2) отопление - Раскаленная Батарея Отопления
3) (метал.) плавка - Красные Плавки
4) (разг.) состояние опьянения, "навеселе", "под градусом" - Красная Пьяная Рожа
5) острота (перца, приправы) - Красный Перец

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 45352
0 Пользователей: