"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма

похоже я постарел . фильмы тех лет больше нравятся чем нынешний Голливуд.
одни спец эффекты. зрелищность в ущерб всему остальному.

Цитата (Gabollo @ 20.09.2018 - 15:50)

Бля, Белуши был офигенным актером...!

Почему БЫЛ? Жив-живёхонек, 64 года. Из последнего - в "Твин-Пиксе" новом и последнем фильме Вуди Аллена появлялся.

Это сообщение отредактировал jack73 - 20 сен. 2018 г. в 15:57

Че то это Heat можно перевести от "батона до гандона"

Цитата (Shitmade @ 20.09.2018 - 14:37)

А терминатора я смотрел в видео салоне под названием "Киборг-убийца"! Потом в дальнейшем его уже стали привычным терминатором называть, а я все думал - что за, нахуй, терминатор... что за слово такое... это же киборг-убийца

И восстали машины из пепла ядерного огня (Володарский)

Цитата (lexa1980 @ 20.09.2018 - 15:52)

похоже я постарел . фильмы тех лет больше нравятся чем нынешний Голливуд. одни спец эффекты. зрелищность в ущерб всему остальному.

Согласен, к примеру недавно купил дилогию Уолл-Стрит, и посмотрел на днях оригинальный фильм 1987 года...я просто обожаю старые фильмы того времени, эта магия чистой воды, в современных фильмах такого нет (магии), только бададыж

Цитата

Вот не надо пиздеть. В русских словарях тоже есть сокращения и аббревиатуры, устаревшие слова тоже есть- так и пишут в скобках (устар.).Просторечные и народные слова (тот самый сленг) тоже есть. Ты словарь-то хоть раз в руках держал, патриот диванный?

конечно есть но в сравнение с английским это копейки, про устаревшие слова, у нас есть целый язык древнерусский который современный человек не поймет, в более чем 100 тысяч уникальных слов, в английском тоже есть около 150 тысяч слов которые не поймут современные англичане и американцы, но эти слова у них в словаре.

Цитата (BrazoLargo @ 20.09.2018 - 15:57)

Че то это Heat можно перевести от "батона до гандона"

что характерно, у них в английском почти все существительные так можно переводить))

Это сейчас по прошествии стольких лет легко показывать себя наравне с носителями языка, а тогда Красная жара фильм спецом обозвали - заканчивалась эпоха красных, сопоставляйте, школьники!

Цитата (jack73 @ 20.09.2018 - 15:55)

Цитата (Gabollo @ 20.09.2018 - 15:50) Бля, Белуши был офигенным актером...! Почему БЫЛ? Жив-живёхонек, 64 года. Из последнего - в "Твин-Пиксе" новом и последнем фильме Вуди Аллена появлялся.

Извините за прямоту, Белуши то офигенный?
Как много фильмов с его участием вы помните, без помощи поисковиков прямо сейчас.

В то время любой фильм разбирался на части и третьесортные актеры считались звездами для многих, Белуши ту да же.
Единственно что выделю, на фоне "звезд боевиков" со стальными мордами и растяжками балерунов, выдававших танцевальные па за боевые искусства, у Белуши была харизма комедианта, за что очевидно и прославился тогда, но называть его офигенным слишком, даже для фана.
Мне тоже он запомнился, но сейчас, офигенные это те кто постоянно "в теме", как пятнадцать лет назад, так и сейчас. Белуши, Лундгрен, ВанДамм, и еще куча "звезд", которые после 2000-х скатились в жопу, да так и не выбрались, ибо нормальный актер не живет одним клише в кино, сериалы ни в счет.
Николас Кейдж на очереди...выберется ли?

Цитата (BlackChaos @ 19.09.2018 - 22:12)

Ну я еще помню фильм с Арни под названием "Компания Память с неограниченной ответственностью" - вот это было да! Для тех кто не в курсе, это так "Вспомнить всё" обозвали. Так же его обзывали: «Корпорация «Память» с ограниченной ответственностью», «Возвращение памяти», «Общий сбор» и «Полный перезвон». А "Красная жара", так и останется Карсной жарой - поздно уже переименовывать.

В книге Ф. Дика, по которой фильм сняли, компания называлась «Воспоминания инкорпорейтед»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да ладно, нормально перевели.
Другой вот фильм - "Белое каление" (классика 1949 года) переводится еще как "Белая горячка" :)

https://www.kinopoisk.ru/film/8281/

Это сообщение отредактировал mnr1 - 20 сен. 2018 г. в 17:34

Кстати, "HEAT" еще может обозначать период течки (у животных).

Красная Течка.

если ты из литейного, то привык к жаре

Цитата (AlexZombie @ 20.09.2018 - 14:25)

И, кстати, нынешние переводчики (слепого через дорогу) еще хуже. Уже давно поймал себя на мысли, что ищу фильмы по их оригинальному названию. Потому что порой фильм в оригинале называется "The It", а у нас в прокат, блеать, выходит как "Вечера на хуторе близ Диканьки".

Меня убил перевод фильма "Terminal" с Марго Робби,- "Конченная"

Цитата (BMoftheW @ 20.09.2018 - 02:48)

Цитата (xmango @ 19.09.2018 - 21:17) Английскому языку явно не хватает слов для описания мира Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.

Да ладно, есть пруф?

Цитата

Да ладно, есть пруф?

лично мое мнение что самый полный язык это французский, но то и понятно это исторически так, хотя слов там мало, благодаря цензуре от всякого сленга.
английский состоит полностью из сленга, и устаревших слов, 75% та просто мешанина этого.

русский между английским и французским, есть слабая цензура, и немного намешано.
если смотреть словарь то русский достаточно бедный, но все дело именно в подсчете, у нас считают слова совсем по другому.

Любой из этих вариантов хуже «красной жары». Они не звучат. Красный ствол - это ващще ппц.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

"Раскалённый ствол"

Это для порно версии фильма :)))

Как перевели, так перевели, я в то время еще мал был, и было похуй, как он назывался, лишь бы боевик со шварцем посмотреть, так и останется навсегда в памяти как "Красная Жара".

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Зато сейчас пересматриваешь старые фильмы - озвучка студийная:
- "Дебильный дубляж"! - вот всё что приходит в голову...


Дополню: Вот и поэтому с удовольствием смотрю старые фильмы озвученные
одним переводчиком! Скудно, но зато со смыслом!

Это сообщение отредактировал albinos - 20 сен. 2018 г. в 20:00

Цитата (AlexZombie @ 20.09.2018 - 14:25)

И, кстати, нынешние переводчики (слепого через дорогу) еще хуже. Уже давно поймал себя на мысли, что ищу фильмы по их оригинальному названию. Потому что порой фильм в оригинале называется "The It", а у нас в прокат, блеать, выходит как "Вечера на хуторе близ Диканьки".

А я всё зочу собрать коллекцию тех самых гундосых переводов

Цитата (Shitmade @ 20.09.2018 - 14:37)

А терминатора я смотрел в видео салоне под названием "Киборг-убийца"! Потом в дальнейшем его уже стали привычным терминатором называть, а я все думал - что за, нахуй, терминатор... что за слово такое... это же киборг-убийца

А у нас "Киборг убийца" был почему-то сначала гоняли с ВанДаммом (в деревнях видаки гораздо позже появились), а потом нормально пошло "Терминатор" причем с ВанДаммом он в титрах шёл просто "Киборг", а между собой называли и на кассетах от руки написано было именно" Киборг-убийца"

Цитата (Марракс @ 20.09.2018 - 15:31)

ПС: До игр переведенных на пиратках с помощью Промта им далеко. Томб Райдер - Налетчик могилы хутора, как вам?

Я видел в 90-х диск с таким названием игры "Тамбовский рейдер"

Со сленгом, игрой слов и идиомами у наших переводчиков крайне туго, тем более если они фильм целиком не видели. Помнится в одном фильме про американские уличные банды выражение "drive-by shooting" ( правильный перевод - "стрельба из проезжающего мимо автомобиля" - любимое развлечение американских уголовников) перевели как "перестрелка водителей", что полностью искажает смысл.

Это сообщение отредактировал Anghellic - 20 сен. 2018 г. в 20:56

Цитата (Anghellic @ 20.09.2018 - 20:55)

Со сленгом, игрой слов и идиомами у наших переводчиков крайне туго, тем более если они фильм целиком не видели. Помнится в одном фильме про американские уличные банды выражение "drive-by shooting" ( правильный перевод - "стрельба из проезжающего мимо автомобиля" - любимое развлечение американских уголовников) перевели как "перестрелка водителей", что полностью искажает смысл.

Я бы по смыслу перевёл "стрельба с колес")))