"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Kroliknolik 19.09.2018 - 22:54
Ярила
4
Красная жара есть КРАСНАЯ ЖАРА! Хули тут ещё придумывать!)) rulez.gif


Это сообщение отредактировал Kroliknolik - 19.09.2018 - 23:07
beisel 19.09.2018 - 22:58
Ярила
0
Цитата (gerad @ 19.09.2018 - 22:25)
хорошо, что не гроссе шланге

и причем тут большая змея?
extrimernovo 19.09.2018 - 23:00
Юморист
4
пистолет Подбырина 9.2 мм - мощная штука!
Punisher81 19.09.2018 - 23:06
Ярила
8
-Арни,хочешь сняться в моем фильме "Пылающий Ствол" ?
-В порнухе что ли?!
-Да не,полицая из СССР.
-Ааа...ну тогда давай.
Ariel81 19.09.2018 - 23:10
Балагур
14
... и неибёт

"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма
XIMERA123 19.09.2018 - 23:27
Ярила
5
этих любителей переводов хрен поймешь, то им дословный перевод подавай, то наоборот не дословный.
кaцaп 19.09.2018 - 23:33
ватный кремлеботный путиноид
3
Цитата (Jus @ 19.09.2018 - 22:03)


По мне, так любой из этих вариантов лучше "Красной жары"

хуйю не неси
Zima2014 19.09.2018 - 23:38
Ярила
8
Цитата
Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.

Ага, заметно. Только судя по их фильмам пользуются они от силы тремя- пятью словами, остальные не помнят наверно..
XIMERA123 19.09.2018 - 23:39
Ярила
2
Цитата (BMoftheW @ 19.09.2018 - 22:48)
Цитата (xmango @ 19.09.2018 - 21:17)
Английскому языку явно не хватает слов для описания мира

Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.

если не брать в расчет заимствование и явно устаревшие слова, а также древний языки, который не входит у нас в словари, а в английский входят.
также у нас не считаются за слова всякие сокращения и сленг типо бро, у них входят.
Basil44 19.09.2018 - 23:45
Ярила
12
Цитата (gerad @ 19.09.2018 - 22:25)
хорошо, что не гроссе шланге

а вот сейчас обидно было dont.gif

"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма
MaxQuadCore 19.09.2018 - 23:46
thispersondoesnotexist
1
Цитата (Jus @ 20.09.2018 - 01:03)
"Советский полицейский"

Ага, и сколько вони было бы в комментах, если бы так назвали?
SocketP 20.09.2018 - 00:17
Ярила
1
Цитата (BMoftheW @ 19.09.2018 - 21:48)
Цитата (xmango @ 19.09.2018 - 21:17)
Английскому языку явно не хватает слов для описания мира

Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.

Ага, а в китайских языках "букв" больше, чем в любом другом языке. И?
Валярунчик 20.09.2018 - 00:24
Ярила
36
Цитата (mrzorg @ 19.09.2018 - 22:07)
Фильм пророческий и жЫзненный!

И не говори

"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма
Jus автор 20.09.2018 - 09:08
Скарификатор перикарда
3
Цитата (Kroliknolik @ 19.09.2018 - 22:54)
Красная жара есть КРАСНАЯ ЖАРА! Хули тут ещё придумывать!)) rulez.gif

Ну это понятно! )) Как и "Крепкий орешек", который я по малолетству смотрел как [говорится голосом гугнявого переводчика] "Умри тяжело, но достойно" cool.gif
Людоедоед 20.09.2018 - 09:13
Статусный статус
3
Цитата (Tropilexen @ 19.09.2018 - 22:14)
судя по статье советский перевод ближе всех к правильному.

Про советского же Арни.
KiKoZ 20.09.2018 - 09:25
Ярила
1
Цитата (Kroliknolik @ 19.09.2018 - 22:54)
Красная жара есть КРАСНАЯ ЖАРА! Хули тут ещё придумывать!)) rulez.gif

- А почему он тут лежит?
- это его место.
KEN12 20.09.2018 - 09:29
Ярила
5
Цитата (mrzorg @ 19.09.2018 - 22:07)
Фильм пророческий и жЫзненный!
Я про "что будет с нашей страной?! Прямо, как в старые времена! Мы ж ни в чём... не виноваты!", "новичок кокаинум!", "капитализм!", "хулиганы!" и т.д. rulez.gif

Щито ты грузинам всида придираишса?
Патаму щто ми - прастиые лиуды...

Лютая задумка режиссёра: простая челябинская баня с качалкой и бабами при сталелитейном заводе с окном в ТАЙГУ!

И да, советский "Подбырин 9.2" лучше!

Это сообщение отредактировал KEN12 - 20.09.2018 - 09:37

"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма
Gavnishko 20.09.2018 - 10:25
Ярила
1
Никогда не понимал и до сих пор не понимаю этих претензий к названию "Красная жара". Я этот фильм в первый раз увидел летом 1995 года в детском лагере. Нам было пофиг на американский сленг, нам было пофиг на название, главное, что в фильме был наш кумир.
Jus автор 20.09.2018 - 12:35
Скарификатор перикарда
4
Цитата (KiKoZ @ 20.09.2018 - 09:25)
Цитата (Kroliknolik @ 19.09.2018 - 22:54)
Красная жара есть КРАСНАЯ ЖАРА!  Хули тут ещё придумывать!)) rulez.gif

- А почему он тут лежит?
- это его место.

У меня в переводе было "Он тут живет" deg.gif
SESHOK 20.09.2018 - 13:15
Великий Визирь
7
Цитата
Дании - название в переводе на русский звучит как "Русская чистка в Чикаго"

Хуясе... Какой то труднопереводимый датский юмор... gigi.gif Самое подходящее, и по смыслу и по сюжету как раз и есть - Красная жара!
Красная - это прекрасная отсылка к нам, с СССР, Жара - угар, треш! pray.gif bravo.gif
BMoftheW 20.09.2018 - 13:22
Сомелье на фрилансе
2
Цитата (XIMERA123 @ 19.09.2018 - 22:39)
Цитата (BMoftheW @ 19.09.2018 - 22:48)
Цитата (xmango @ 19.09.2018 - 21:17)
Английскому языку явно не хватает слов для описания мира

Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.

если не брать в расчет заимствование и явно устаревшие слова, а также древний языки, который не входит у нас в словари, а в английский входят.
также у нас не считаются за слова всякие сокращения и сленг типо бро, у них входят.

Вот не надо пиздеть. В русских словарях тоже есть сокращения и аббревиатуры, устаревшие слова тоже есть- так и пишут в скобках (устар.).Просторечные и народные слова (тот самый сленг) тоже есть.
Ты словарь-то хоть раз в руках держал, патриот диванный?

Это сообщение отредактировал BMoftheW - 20.09.2018 - 13:36
Jus автор 20.09.2018 - 14:14
Скарификатор перикарда
2
Цитата (SESHOK @ 20.09.2018 - 13:15)
Самое подходящее, и по смыслу и по сюжету  как раз и есть - Красная жара!
Красная - это прекрасная отсылка к нам, с СССР, Жара - угар, треш!

Не могу не согласиться! agree.gif
LeGraff 20.09.2018 - 14:18
разведенка
8
Шах и мат, переводчики zombie.gif zombie.gif

"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма
Desperado123 20.09.2018 - 14:20
Ярила
0
Цитата
Раскалённый докрасна"

Нет уж лучше - красная жара
AlexZombie 20.09.2018 - 14:25
Ярила
2
И, кстати, нынешние переводчики (слепого через дорогу) еще хуже. Уже давно поймал себя на мысли, что ищу фильмы по их оригинальному названию. Потому что порой фильм в оригинале называется "The It", а у нас в прокат, блеать, выходит как "Вечера на хуторе близ Диканьки".
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 45352
0 Пользователей:
Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх