Рекламные слоганы и названия — головная боль для переводчика. Стоит перепутать одну букву или не учесть местный сленг, как получаются досадные ляпы. Ошибаются все — даже всемирно известные компании. Да так, что заставляют краснеть покупателей.
11картинок
1. Nissan Moco
Продажи японской малолитражки Nissan Moco неважно стартовали в испаноязычных странах. А все потому, что в переводе с испанского moco — «слизь из носа».
а ничего, что сей драндулет исключительно для японского рынка, ибо представляет собой типичный Кей-кар, никому нахер не нужный за пределами Японии?
Все эти истории - выдумка, прежде чем зайти на местный рынок кампании тщательно мониторят как их продукт будет на нем позиционироваться. А все вышеописанное из серии:
В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
Насколько я знаю, в Латинской Америке во всяком случае, pajero-"пидарас" означает. Хотя, возможно мне так объяснили местные. Там действительно все паджерики в монтеро переименованы. Но тем не менее, мне довелось один раз встретить pajero в Чили. Может, прикалывался чувак. Или иностранец.
Hacer una paja-дрочить. Так же "pajero" продавец соломы и изделий из нее
А сколько обсёров с марками автомобилей были и в России: Опель Mocha в Европе, у нас Mocca чтоб не быть мочой Рено captur в Европе , у нас kaptur чтоб не быть сортиром
ну хз, каптюр, я читаю как капщур, а так как я живу в Чувашии то тоже не очень)))
А сколько обсёров с марками автомобилей были и в России: Опель Mocha в Европе, у нас Mocca чтоб не быть мочой Рено captur в Европе , у нас kaptur чтоб не быть сортиром
Lada kalina kOlina Фин. - погремушка kalina - спор, пререкания, ругань. Незнаю, ребренд для Финнов делали или нет )))
Это сообщение отредактировал Салют - 19 фев 2019 в 12:45
Да уж. Помню была тема на счет автомобильных названий. Митсубиши Паджеро в Испании продается под именем "Монтеро". А все потому, что "Паджеро" очень созвучно с испанским словом "пахеро", что означает онанист. Как то так. А ведь еще есть Паджеро спорт =)))) Кстати. По той же причине некогда Тойота BJ (где первая буква означала 6-цилиндровый двигатель B-series, а вторая попросту Jeep) была переименована в "Land Cruiser". А все из-за того, что в английском языке аббревиатура BJ означала "минет".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com