Марку Schweppes неприятности поджидали в Италии. На банках и бутылках с этим напитком по всему миру написано «tonic water», однако по-итальянски это звучало как «вода из туалета». Правда, Schweppes быстро исправили свою ошибку и изменили название.
Ага, а у нас, когда на парфюмерии, прямо так и пишут : "Туалетная вода" это никого не смущает
Это сообщение отредактировал ЛукаМорьев - 19 фев 2019 в 13:02
В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
отличное название для этой машины. мицубиси-онанист. у меня сосед такой. дрочит на нее каждый день.
Всегда охуевал от подобных ляпов. Что, трудно тупо спросить именно носителя языка, местного, как название товара на слух? На кону миллиарды! Маркетологов просто расстреливать надо за подобную небрежность.
Ты видел что пишут китайские маркетологи на русском (как-бы) языке? Никто уже не смеётся. Привыкли. С китайцами не всегда просто. У них всё по другому. Они от другой обезьяны произошли. Есть хороший момент в фильме "Между ангелом и бесом", где герой Депардье подлетая к Гонконгу, как охеренный знаток китайского, учит стюардессу с особым произношением здороваться по китайски (ни хао ма), а потом сам здоровается с настоящим китайцем. Не могу, к сожалению, выкладывать видео. Китайское слово "хуй", как и любое другое, имеет много значений зависит от того как произносишь. Или в иероглифе какую нибудь закорючку ни туда направишь и значение иероглифа может измениться. Даже не знаю как они сами в этом разбираются. Где уж европейцу.
captur и kaptur, сходство только внешнее, у них отличаются размеры и другой двигатель. Именно поэтому названия разные
База у них совершенно разная. Российский на модернизированной B0, а французский на другой платформе, движки разные и дневные ходовые огни, а интерьер один и тот же.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Тролил и троллил нас усопший Михаил, что амеры, грабящие Россию, такие тупые, а мы очень умные, хоть нас грабят и хохоча мы умираем от нищеты. Ржака канешь была, но он был-таки, в чём-то прав!
Купил себе насосную станцию итальянскую "Педроло". (Pedrolo). Хорошая станция, качает отлично, не лезь к ней в тёмный подвал вперёд жопой и ничего страшного не случится :)
помню занимались заморозкой,ну прислали прайс полуфабрикатов замароженных,там одна Питерская контора предлагала пельмени"АМ", мы поржали и сказали не надо, у нас в Казахстане точно не поймут))) АМ по Казахски-пизда))))
С утра Ниссан, к вечеру Пассат. А ещё коричневый Кашкай (почему-то чаще всего на дорогах именно он) и Киа Серато (Церато). Чё-то лихо ограничивают выбор машин такими дурными названиями.
Ещё помню телеки Фунай были. А презервативы во всём мире называются Visit , только у нас Vizit , наверняка ещё в славяноязычных странах где для их использования как раз висеть не должно.
Ах, да, ещё Мазда, ну чисто-женский автомобиль...
Это сообщение отредактировал eStellar - 19 фев 2019 в 13:38
помню занимались заморозкой,ну прислали прайс полуфабрикатов замароженных,там одна Питерская контора предлагала пельмени"АМ", мы поржали и сказали не надо, у нас в Казахстане точно не поймут))) АМ по Казахски-пизда))))
Имя персонального помощника на устройствах Apple Siri по-японски произносится «shiri» и становится похоже на японское «осел».
Осёл по-японски: Роба или Усагиума
А Шири - это задница. Это в английском ass это и жопа и осёл. Сначала создатель подборки накосячил с переводом, потом копипастер не вдумываясь перевёл.
Это сообщение отредактировал doroboarashi - 19 фев 2019 в 13:44
Турецкий чай Pukala и индийский чай Pukka обещают ощущение отдыха, свежести, гармонии и даже любви. Ничего смешного, как мог бы подумать русскоговорящий человек, только корица, имбирь, лакрица, кардамон, фенхель и стручки ванили.
Ну как раз фенхель вполне может обеспечить pukala
Это сообщение отредактировал nabla - 19 фев 2019 в 13:54
В советских учебниках по истории древнего мира за 5 класс фигурировал македонский полководец, сподвижник Александра Фертикка. На самом деле его имя было Пердикка
Это сообщение отредактировал SMin - 19 фев 2019 в 14:22
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ржака канешь была, но он был-таки, в чём-то прав!
yaplakal.com