Как переводят на английский имена героев русских сказок?


Страницы: (13) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

FAG 4.07.2019 - 20:43

Ярила

Цитата (Словенец @ 4.07.2019 - 20:00)

Колобок это первый в мире навигатор который прокладывал автоматический маршрут.))

Нет, навигатор - это волшебный клубок.
Вот что с яблочком на тарелочке делать? - Телевизор-шпион?

bimb0 4.07.2019 - 20:44

МимоКрокодил (c)

Цитата (FAG @ 4.07.2019 - 20:43)

Цитата (Словенец @ 4.07.2019 - 20:00)

Колобок это первый в мире навигатор который прокладывал автоматический маршрут.))

Нет, навигатор - это волшебный клубок.
Вот что с яблочком на тарелочке делать? - Телевизор-шпион?

iPlate

steklowatnik 4.07.2019 - 20:45

Ярила

Цитата (Goshen1 @ 4.07.2019 - 20:10)

Не про английский, но близко к теме :)
Был в СССР такой писатель, Эфраим Севела. В 70-х эмигрировал в Израиль, где сначала пытался переводить на еврейский язык сказки русских писателей. По его воспоминаниям, он никак не мог перевести фразу "Чудо-юдо рыба-кит". Оставил слово "юдо" (это в Израиле-то!) и из-за этого у него был конфликт с редакцией.

Чудо-JUDE рыба кит

Andrew34 4.07.2019 - 20:45

Юморист

bimb0

Цитата (steklowatnik @ 4.07.2019 - 20:41)
Are you ohueli here on englisch to pisat?

Цитата

Уес, ай ду

Это значит ohuevayu, правильно - Йес, ай дид.

Это сообщение отредактировал Andrew34 - 4.07.2019 - 20:46

Antonvp автор 4.07.2019 - 20:46

Ярила

Цитата

Are you ohueli here on englisch to pisat?

Da ladno vam - be cool!)

bimb0 4.07.2019 - 20:46

МимоКрокодил (c)

Цитата (Andrew34 @ 4.07.2019 - 20:45)

bimb0

Цитата

Уес, ай ду

Это значит ohuevayu, правильно - Йес, ай дид.

Так я же пишу, а не писал

Я не оставляю надежд охуеть до полной бессознательности

Это сообщение отредактировал bimb0 - 4.07.2019 - 20:47

Antonvp автор 4.07.2019 - 20:47

Ярила

Цитата

Чудо-JUDE рыба кит

Тогда уж - Чудо-Juden)

Andrew34 4.07.2019 - 20:47

Юморист

FAG

Цитата

Вот что с яблочком на тарелочке делать? - Телевизор-шпион?

Интернет-браузер (Хелло Гугл)

Это сообщение отредактировал Andrew34 - 4.07.2019 - 20:53

киноман 4.07.2019 - 20:48

учитель танцев хака

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:39)

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:36)

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:25)

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:24)

Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.

Это говно, а не перевод

Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи.
З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком

Вообще, если в английском нет аналогичного лешему персонажа, то для переводчика вполне нормально так и написать, leshy, объяснив читателям в сноске, кто это такой.

Совершенно справедливо для технической документации и категорически неприемлемо для художественных произведений

Да что ты говоришь, эксперт!

Какая-то сволочь притащила в русские переводы слова "джинн", "фея" - а ведь это категорически неприемлемо!!!

~~Thaber~~ 4.07.2019 - 20:49

Make Siberia Great Again

Цитата

Узнаете?)

Barbara the Fair with the Silken Hair

Хорошая адаптация, что тебе не нравится? Если дословно переводить то рифмы не будет

bimb0 4.07.2019 - 20:49

МимоКрокодил (c)

Цитата (Antonvp @ 4.07.2019 - 20:47)

Цитата

Чудо-JUDE рыба кит

Тогда уж - Чудо-Juden)

Juden? Hans! Feuer!!!

scrite 4.07.2019 - 20:50

Ярила

Переведите с татарского Колотун Бабай, Автоген Бабай и Шухер Апа?

bimb0 4.07.2019 - 20:50

МимоКрокодил (c)

-1

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:48)

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:39)

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:36)

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:25)

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:24)

Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.

Это говно, а не перевод

Да что ты говоришь, эксперт!

Какая-то сволочь притащила в русские переводы слова "джинн", "фея" - а ведь это категорически неприемлемо!!!

Да, все верно, потому как не смогли перевести адаптивно. Назовешь аналог из наших для этих слов?

~~Gdialex~~ 4.07.2019 - 20:52

Ярила

Цитата (Gamer81 @ 4.07.2019 - 20:19)

Fire-Bird как название военного самолета

Чего то мне кажется что Жар-птицу тупо перевели как Феникс.

киноман 4.07.2019 - 20:54

учитель танцев хака

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:50)

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:48)

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:39)

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:36)

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:25)

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:24)

Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.

Это говно, а не перевод

Да что ты говоришь, эксперт!

Какая-то сволочь притащила в русские переводы слова "джинн", "фея" - а ведь это категорически неприемлемо!!!

Да, все верно, потому как не смогли перевести адаптивно. Назовешь аналог из наших для этих слов?

Ну так это же ты чушь несешь про "неприемлемо".

UncleVo 4.07.2019 - 20:55

Ярила

Цитата (Фукусима @ 4.07.2019 - 19:15)

Не знаю, меня никогда не напрягали не переведённые имена героев сказок:
Лаур-Балаур, Уляна Коцынзяна, Лёлек и Болек, Йоулупукки...

разве не Иляна Косынзяна
в деццтве был сборник молдавских сказок

vini78 4.07.2019 - 20:57

Ярила

Цитата (Antonvp @ 4.07.2019 - 19:02)

Цитата

Чахлык Невмирущщий же

Это на украинском, нет?

Chachlyk Nevmirushy

~~BMoftheW~~ 4.07.2019 - 21:00

Сомелье на фрилансе

Цитата (motya @ 4.07.2019 - 18:21)

ну а как перевести текст на незнакомый, куда более куцый, язык да еще и с соблюдением всех нюансов восприятия? Никак.

С нюансами восприятия согласен никак, а вообще-то в английском языке слов больше чем в русском.

Аристафан 4.07.2019 - 21:01

Ярила

Цитата (FAG @ 4.07.2019 - 20:43)

Цитата (Словенец @ 4.07.2019 - 20:00)

Колобок это первый в мире навигатор который прокладывал автоматический маршрут.))

Нет, навигатор - это волшебный клубок.
Вот что с яблочком на тарелочке делать? - Телевизор-шпион?

Яблочко - скрытное видеонаблюдение: CCTV

Antonvp автор 4.07.2019 - 21:02

Ярила

Цитата

Хорошая адаптация, что тебе не нравится? Если дословно переводить то рифмы не будет

Я не говорил, что мне не нравится) Забавно получается, если дословно переводить, вот и всё.

rainstuff 4.07.2019 - 21:04

Ярила

Иван-дурак - John the fool.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Аристафан 4.07.2019 - 21:04

Ярила

Мда...
С татарским проще:
Баба-Яга - Кошмар-апа;
Дед Мороз - Колотун-бабай и т.д все знают.
Еще знаю удачный перевод на немецкий Фенимора Купера:
Чингачгук Большой Змей = Chingachguk Der Grosse Schlange

~~TraderFX~~ 4.07.2019 - 21:09

Адмирал ЯП-флота

Цитата (topsniper @ 4.07.2019 - 22:40)

Говорят,что здесь всё правильно.

Ну, примерно так и есть

バルティカ

DSense 4.07.2019 - 21:11

Ярила

Цитата (Andrew34 @ 4.07.2019 - 19:49)

motya

Цитата

в пику могу предложить загуглить, как англоговорящий парень перечислял все формы русского глагола читать

Ну так у любого языка есть особенности, все эти варианты глаголов в разрезе смысловой нагрузки легко передаются и в английском языке.
В свою очередь, как говорится в пику, объясните разницу двух фраз: I worked и I have worked, и скажите, есть ли в русском языке аналог второй фразы.

I worked-я работал.
I have worked-я поработал.Или сработал.
И то не совсем точно.

А вообще-ТС-имеет место быть и обратная ситуация-имена героев из сказок братьев Гримм,Андерсена и других
тоже переведены не совсем верно и точно.Даже тема недавно на Япе была.

Литературный перевод никогда не будет точным.Ибо термины и имена в одном языке содержат в себе целый культурный багаж,который
донести полностью нет никакой возможности,ибо у читателя перевода нет того багажа,который есть у носителя.
И это работает в обе стороны.А не только в сторону русского языка.Поэтому прекращайте уже это шумное упивание
"богатством" родного языка и "бедностью" иностранных.
Так делают только невежды.

DSense 4.07.2019 - 21:18

Ярила

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 19:57)

Цитата (Andrew34 @ 4.07.2019 - 19:29)

motya

Цитата

ну а как перевести текст на незнакомый, куда более куцый, язык да еще и с соблюдением всех нюансов восприятия?

Насчёт более куцего Вы явно погорячились. Загуглите, сколько в Английском слов, времён, частей речи и т.д.

В английском языке гораздо меньше слов

Плюсом идет простое словообразование, тот же суффикс в русском:
говнюк - говнюшка (разница колоссальна), попробуй так же в английском?) Без использования litle и прочих прилагательных.

Да ну?
Не знаю как сейчас,но несколько лет назад английский,вообще-то входил в книгу рекордов
Гиннеса,как язык с самым большим количеством слов.
Если из них в повседневной речи используют 2%-это не проблема богатства языка,а определенной группы носителей этого языка.
Вася Ебанащенко из рабочего микрорайoна Челябинска тоже использует от силы 100 слов русского языка-это значит что русский-беден и состоит из 100 слов?

И насчет богатства и цветистости матов,кстати.То,чем любят так козырять некоторые невежды.
У меня есть словарь английской нецензурной лексики.
Книжица на больше,чем 200 страниц.Читаю иногда чтоб поржать.
Поверьте-там некоторые обороты позабористей и поржачнее чем русские.

Это сообщение отредактировал DSense - 4.07.2019 - 21:22

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 40642
0 Пользователей: