Как переводят на английский имена героев русских сказок?

Inch Girl

Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.

Это мальчик маленький палец

Это смотря что считать богом. Вот у японцев и дух леса, и Будда с Христом называются "ками", разве что особо влиятельных ками часто величают "ками-сама", как уважаемых господ, а дух лесного ручья может удостоиться обращения "ками-тян", "божёнок".

Это говно, а не перевод
Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи.
З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком

Это сообщение отредактировал bimb0 - 4.07.2019 - 20:25

Не соглашусь.
Леший или же лесовик, лешак, лесовой, лесун – дух леса в славянской мифологии. Обитает леший в каждом лесу, особенно любит еловые. Одет как человек – красный кушак, левая пола кафтана обыкновенно запахнута за правую, а не наоборот, как все носят. Обувь перепутана: правый лапоть надет на левую ногу, левый – на правую. Глаза у лешего зеленые и горят, будто угли. Как бы он тщательно ни скрывал своего нечистого происхождения, ему не удается это сделать: если посмотреть на него через правое ухо лошади, леший отливает синеватым цветом, ведь кровь у него синяя. Бровей и ресниц у него не видно, он корноухий (правого уха нет), волосы на голове зачесаны налево.

Дриады и козлоногие сатиры, даже не знакомцы, не то что бы дальние родственники.

Вообще рыцаря звали Уилфред. А Айвенго- Ivanhoe это не имя, а откуда он.

Дурацкая же версия что это именно имя Иванко изобретена фриками и шутниками.

Это сообщение отредактировал lutalivre - 4.07.2019 - 20:26

Я залез в гугл переводчик:

Получил перевод:

The sea will swell violently
Boil, raise a howl,
Will rush to the shore empty
Spill into a noisy run,
And find themselves on the coast,
In scales as the heat of sorrow,
thirty three heroes
All good guys,
Giants are young,
All are equal, as in the selection,
With them, uncle Black Sea

With them prapor Chernomor

Последняя фраза это отсебятина. Я хотел гугл подъебнуть

Это сообщение отредактировал Фантомассс - 4.07.2019 - 20:28

Leonid Sobinov as "Tsar Berendey"
(Bolshoy Theatre, Moscow 1911)

Ну с Оле-Лукойе вариантов много. Синтетика, полусинтетика, минералка, ещё трансмиссионное есть
Кстати, а как звали Санта-Хрякуса в оригинале?

Это сообщение отредактировал бамбр - 4.07.2019 - 20:30

Вариант:

Снегурочка - "The Snow Maiden"

Ну бля, дух леса, в этом лесу он начальник, царь, бог и мать природа...
Полная аналогия с дриадами и очень похож своими повадками на сатира...
Суть не в этом, он не владеет лесом, он им повелевает
Именно по этому он не owner, а lord.

Clatterfly, Rattlefly - Муха-Цокотуха :)

Это сообщение отредактировал Korrizor - 4.07.2019 - 20:31

Это снежная дева, а снегурочка малая и непорочная

Узнаете?)

Barbara the Fair with the Silken Hair

Особенно хорош в этом конкретном случае гугл-переводчик))

Это сообщение отредактировал Antonvp - 4.07.2019 - 20:40

Варвара краса, длинная (45 см) коса

Фэт Фрумоса забыл

Вообще, если в английском нет аналогичного лешему персонажа, то для переводчика вполне нормально так и написать, leshy, объяснив читателям в сноске, кто это такой.

Да - и вот её друзья)

конек-горбунок - pony-camel

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Совершенно справедливо для технической документации и категорически неприемлемо для художественных произведений
Вам ведь те же фильмы переводят адаптивно, а не дословно, так же и с произведениями. Вместо сказки - возьмите фильм для примера, там никто не будет совать сноски и рассказывать как понять имя героя...
Адаптивка - пиздец как сложно.

Говорят,что здесь всё правильно.

Are you ohueli here on englisch to pisat?

Уес, ай ду

Это сообщение отредактировал bimb0 - 4.07.2019 - 20:43