Как незнание перевода песен группы ABBA сыграло с нами злую шутку

Цитата (gutа1in @ 23.10.2022 - 20:47)

Цитата (gogarom @ 23.10.2022 - 20:42) про спец одежду понравилось, есть ходы экономии. ( да и АВВА не повторима. ну бред же... там столько денег угроблено на костюмы... при чём тут экономия?

Ее стоимость вычитали из налогов.

Цитата (grably @ 23.10.2022 - 21:43)

ABBA всегда нравились, хоть в их основной расцвет меня ещё на свете не было. Песни понимаю, у этих тексты вполне норм. А вот современное... Что по русски, что по английски, что наше местное тут - уши протухают Не всё конечно, но иногда такую тошноблюйную хуергу несут - даже с хорошей музыкой слушать невозможно

Скажи короче - все через жопу!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

где переводы?нас наебали,расходимся!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чëрненькую

Цитата (АМАЛКЕР @ 23.10.2022 - 20:41)

Лучше и не знать.

Именно!

Цитата (dirmor @ 23.10.2022 - 20:50)

Цитата Не ленитесь почитать перевод текста любимой песни-хотя бы не попадете впросак как мы вы бы не торопились и заодно проверяли значения слов перед тем как писать текст.

Сразу видно москвича: верит михалковским измышлениям и начинает всех учить его чуши.
Вот сам загляни в словарь да проверь, дебил!

Это сообщение отредактировал RM17 - 24 окт. 2022 г. в 00:10

Тогда передача Новгородцева ещё не называлась "Рок- посевы", а просто "Программа рок-музыки из Лондона".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Их музыка настолько великолепна и самодостаточна, что абсолютно пох на тексты.

Цитата (gutа1in @ 23.10.2022 - 20:47)

Цитата (gogarom @ 23.10.2022 - 20:42) про спец одежду понравилось, есть ходы экономии. ( да и АВВА не повторима. ну бред же... там столько денег угроблено на костюмы... при чём тут экономия?

В Европах прогрессивный налог ввели довольно давно. Поэтому, если ты заработал 999 999 шведских крон, налог один. А если 10 000 000 - то уже другой. Плюс ещё НДСы всякие, налоги с продаж, тонкости, короче.

Семидесятые-восьмидесятые не просто так спровоцировали культурный взрыв: меценатство расцвело махрово. Богатеньким буратинам проще было скинуть немного бабла на съёмки какого-нибудь "Монти Пайтона", чем оставить деньги себе, а налогов заплатить вдвое больше.

Гы-гы-гы!!!
А я думал, что супер трупер это про цирк!🤣🤣🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну не знаю за что им такая известность и баснословные гонорары. 1,5 песни написали сносных. Остальное просто отстой, даже для того времени. Можете шпалить. Абба говно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мне кажется что многие тогда поняли
"Мани, мани, олвейс санни ин зе ричменс ворлд"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это сообщение отредактировал sergyy - 24 окт. 2022 г. в 00:39

Цитата (Yarver85 @ 24.10.2022 - 00:27)

Можете шпалить. Абба говно.

Да как скажете. Дело вкуса. некоторым, вон, и Раммштайн - музыка )

Это сообщение отредактировал BattlePorQ - 24 окт. 2022 г. в 00:38

Участники шведской группы для советских граждан олицетворяли "Шведскую семью"
Даже я помню детские разговоры о АББА..
- А после концерта они все вместе запираются в гримерке и трахаются!
-Что? Все друг с дургом?
-Это же шведская семья!!

In my dreams I have a plan
А в мечтах все зреет план

If I got me a wealthy man
Взять богатея за карман.

I wouldn't have to work at all,
Работу можно позабыть,

I'd fool around and have a ba-all...


fool around — в том числе и изменять супругу

Цитата (Buzeval @ 23.10.2022 - 21:43)

Цитата (Шульц78 @ 23.10.2022 - 20:50) Цитата (Likhoslav @ 23.10.2022 - 20:48) Огромный плюс песен на английском языке - то, что мы не понимаем текста. И лучше не переводить. Чтоб не разочароваться. Вот плюс +100. Жена знала и преподавала английский. Песни могла переводить прям слёту. Раза три просил перевести, потом понял, что лучше не знать о чем поют. Я тебя разочарую, в любом тексте практически всегда существует игра слов, понятная только носителям языка, даже не только им, сколько жителям страны, где живёт исполнитель. ( в мире как минимум четыре англоязычных страны ). Это всё равно что преподаватель русского откуда нибудь из Монголии, попробует перевести на монгольский песни Шевчука или Цоя. Эт как в фильмах про шпионов, показывают разведчика что после полугодовых курсов пытается выйти за местного, на самом деле засыпется на незнании слэнга, поговорок, да местячковых приколов, знакомым только жителям того или иного региона.

Про "любой текст" - мягко говоря преувеличение.

.. хм.. кто то неделю назад посмотрел Пушного? ;о)


Это сообщение отредактировал Ноубоди - 24 окт. 2022 г. в 02:59

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Обычная хуета тех времен,чего не обычного?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я ХЗ, как в пятом классе начал учить англ. яз. так и понял, что "ин зе ричменс ворлд олвейз санни" Иными словами, когда есть деньги, у тебя всё хорошо. Чего тут непонятного?

В 1984 году пошёл в первый класс. Школа с углубленным изучением аглицкого, преподавать язык начинают с первого класса.
К четвертому классу уже относительно легко умели объясняться на английском на простые темы. К 8-му классу гнусавый перевод на видеокассетах больше мешал смотреть фильм, чем помогал.
Ну и логично, что начиная с 4-го класса уже вслушивались в зарубежные песни, понимая, пусть не дословно, о чём там поётся - не плохая практика во внеучебное время. Заодно самостоятельно шерстили словари в поисках незнакомых слов.

Это сообщение отредактировал tuatara - 24 окт. 2022 г. в 04:02

Да эти шведы - все на одно лицо) АББА - несомненно гении в музыкальном плане, непререкаемый авторитет, нравится вам это или нет.
Одна дама сделала небольшую выборку по самым примечательным песням, если немного разбираетесь в музыке, возможно будет интересно.
1. Очень классические последовательности:
- Happy New Year
- Lay All Your Love On Me (рекомендасьён)
Песня в миноре, в прекорусе (или как его называют) чередование тоники-доминанты со всякими обращениями, проскакивает уменьшенный септ. Прям классика, которая оборвалась на дорийской мажорной субдоминанте. Меня в юности после классики прям поразило.
- Little Things. Из альбома Voyage (2021 года, чудеса бывают, они недавно записали альбом, мб для продвижения голографического шоу).
Совершенно классическая по гармонии и форме, рождественская песня. Классика-классика, потом одна красивая синкопа) Сняли даже клип, как какие-то дети тоже хотят делать шоу) https://www.youtube.com/watch?v=f0qO04Y9Pwk

2. Крупная форма для любителей таковой:
- I Let The Music Speak (театральщина, вальсомарш, рекомендасьон)
- The Name Of The Game (5 тем в куплете+припеве)
Плюс вообще альбом The Visitors (последний из основных). Начинается тревожно-жуткой песней, заканчивается а-ля колыбельной под тиканье часов.

4. Сложные полифонические бэки.
- Knowing Me, Knowing You (припев. Вкуснота)
- Soldiers (уменьшенный септаккорд в припеве, рекомендасьён)

+Two For The Price of One (так себе песня 1981, но забавный припев с контрастными партиями)
+ Из нового альбома 2021 Keep An Eye On Dan. Красивый бридж в параллельном мажоре с очень выразительным контрапунктом, хотя до него еще надо дотянуть.)

5. Необычное решение по каденциям:
My Love, My Life (VI IV и тоника, мажорная песня)
Should I Laugh Or Cry (окончания припева и в конце особенно)
I`ve Been Waiting For You (основной вокал и подголосок оч эффектно меняются местами на кульминации в конце)

6. Лады
Дорийский: Eagle
Лидийская нота: Rock me
Миксолидийский (не потому что блюз): The Visitors (сама песня, не альбом)

7. Просто Thank You For The Music
Одно из лучших их творений, с виду простое. Оно не могло не попасть в этот список)))
Много незаметных проходящих хроматизмов, альтераций в аккордах, в припеве и бридже изюмительный аккорд, мелодия мелодичная, гармония гармоничная.)

Это сообщение отредактировал Ruzzz - 24 окт. 2022 г. в 04:10

Ну у скандинавов морды лошадиные. Ксюшадь - шведка?

Это сообщение отредактировал 501ver - 24 окт. 2022 г. в 04:11