Как незнание перевода песен группы ABBA сыграло с нами злую шутку

Цитата (parson @ 23.10.2022 - 20:43)

После комментария аббовцев по поводу Афганистана и советских войск там разлюбили Аббу в Союзе, резко. Сейчас почти все западные звезды поп и рок музыки против агрессии России в Украину. Но российской власти пока не того, чтоб их запрещать.

Так Макаревич давеча 14ом году(или когда там) выступал против "аннексии Крыма" и т.д. и ничего так же крутят по радио его.
Видимо замолил грехи у гундяя😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Тоблерон13 @ 24.10.2022 - 00:43)

или мне показалось?

Тебе показалось

Небритые 100%

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Видел как-то мемчик, там у одной мадам папа сильно песни М.Фармер любил и она пообещала выучить французский и переводить ему эпос. Эпос оказался на 99% про еблю.

Злая шутка в том, что АББА, это шведы и переводить надо было со шведского, тогда всё складывается...

Интересный фактик, Фрида продукт немецкой программы Лебенсборн.

В конце 1935 г. рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер основал организацию «Лебенсборн» («источник жизни»), которая занималась подготовкой «расово чистых» матерей и рождения «чистокровных» арийских младенцев. При этом беременным матерям-одиночкам предоставляли возможность рожать детей в приютах, где их обеспечивали всем необходимым, а затем детей можно было либо воспитывать самостоятельно, получая пособие, либо отдать на воспитание приемным родителям в немецкие семьи. «Лебенсборн» считали «фабрикой арийцев» для создания «идеальной нордической расы», а детей, рожденных там, называли «подарками Гитлеру». 10 пунктов «Лебенсборна» работали в Норвегии – скандинавки считались наиболее близкими по крови к арийской расе, поэтому связи немцев с тамошними женщинами поощрялись.

В один из таких пунктов в 1945 г. пришла 19-летняя норвежка, беременная от немецкого сержанта Альфреда Хаазе, состоявшего в оккупационных войсках. Он уже был женат и обзаводиться новой семьей не планировал, а вскоре его и вовсе перевели в другое место службы. Чтобы избежать общественного осуждения, девушка решила родить ребенка в норвежском пункте «Лебенсборна». Новорожденная девочка Анни-Фрид была арийкой по всем линиям, поэтому ей обеспечили хороший уход.

Думал про Happy New Year будет пост, там есть подвох, но нет. Тогда вообще непонятно о чём пост. И перевести их песни вообще не проблема

Цитата (Hammaburg @ 23.10.2022 - 22:39)

Цитата (Alurch @ 23.10.2022 - 20:40) Мани мани мании маст би фани..... В "мани-мани" есть несколько фразочек засадных. Во-первых, мне всегда слышалось "эни сент" вместо "эйнт ит сэд", во-вторых, в советских словарях не было выражений "to fool around" и "to have a ball". Иметь мячик = веселиться? И только после дошло, что не мячик, а бал. В смысле с танцами. А вообще-то давно это было...

кстати говоря, i'm having a ball также переводится как "я весело провожу время".

В самом начале 90х друг мне подкинул словарь американского сленга, много инересных фразочек там было, например - to beat around the bush - ходить вокруг да около.

Цитата (fatmanua @ 23.10.2022 - 20:41)

я вот только не понял, Сева Новгородцев из Лондона вещал, и там он чего-то не смог перевести правильно?

Думаю, он просто стебался. Я его тоже в те года слушал, так он всегда с юмором подходил к своим передачам.

В большинстве случаев я слушаю не текст песни, а мелодию.
И не я один такой.
С переводом не заморачиваются даже в названии песни.
Вот несколько примеров, когда Вы угадаете песню по её народному названию.
Водки найду.
Варвара жарит кур.
Мальчик хочет в табло.
100 балерин.
Тимофей.
Владислав.
Сани.
Вентиль, пока.
А вот классическая песня состоящая только из русских слов.
Караоке к песне группы Металлика "Чей мопед?"
Пойте и не заморачивайте голову переводом.



Это сообщение отредактировал SKV59 - 24 окт. 2022 г. в 05:40

Замечательные голоса были у них, да и мелодии приятные. Одна из немногих попсовых групп, что мне нравилась. А так, Хард Рок да Пинк Флойд. Немного классики и джаза.

"Танцующая королева" лютый хитейший хитяра! Всё от хэта до баса подобрано идеально. Про голоса вообще молчу!

Цитата (parson @ 23.10.2022 - 20:43)

После комментария аббовцев по поводу Афганистана и советских войск там разлюбили Аббу в Союзе, резко. Сейчас почти все западные звезды поп и рок музыки против агрессии России в Украину. Но российской власти пока не того, чтоб их запрещать.

НА Украину! По-русски.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (gogarom @ 23.10.2022 - 20:42)

про спец одежду понравилось, есть ходы экономии. ( да и АВВА не повторима.

Помнится и Битлы открывали магазин "Apple" на Бейкер-стрит, но слишком уж креативили и прогорели:
"В 1960-х бухгалтеры The Beatles сообщили группе, что у них есть около двух миллионов фунтов стерлингов, которые они могут использовать для инвестирования, либо их придётся отдать налоговой Великобритании".

Цитата (vikklu @ 24.10.2022 - 05:27)

Цитата (fatmanua @ 23.10.2022 - 20:41) я вот только не понял, Сева Новгородцев из Лондона вещал, и там он чего-то не смог перевести правильно? Думаю, он просто стебался. Я его тоже в те года слушал, так он всегда с юмором подходил к своим передачам.

...Был обычай на Руси - ночью слушать ВВС.
Правда не везде слышно было - глушилки работали исправно...

Цитата (Трахтурист @ 24.10.2022 - 04:26)

Злая шутка в том, что АББА, это шведы и переводить надо было со шведского, тогда всё складывается...

Помнится когда они были на пике популярности про них писали, что тексты на аглицком для того чтобы больше заработать на продажах пластинок и гастролях (сами догадались или подсказал кто).
Впрочем многие неанглоязычные исполнители так поступали.
Ну а мелодии и голоса - и сейчас приятно послушать время от времени.
Можно сказать - нестареющая классика...

у песни Гими-Гим-гими тоже перевод если почитать, там баба просит у бога прислать мужика, чтобы поебаться

Это сообщение отредактировал весель4ак - 24 окт. 2022 г. в 07:22

Цитата (Irum @ 24.10.2022 - 04:55)

Интересный фактик, Фрида продукт немецкой программы Лебенсборн. В конце 1935 г. рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер основал организацию «Лебенсборн» («источник жизни»), которая занималась подготовкой «расово чистых» матерей и рождения «чистокровных» арийских младенцев. При этом беременным матерям-одиночкам предоставляли возможность рожать детей в приютах, где их обеспечивали всем необходимым, а затем детей можно было либо воспитывать самостоятельно, получая пособие, либо отдать на воспитание приемным родителям в немецкие семьи. «Лебенсборн» считали «фабрикой арийцев» для создания «идеальной нордической расы», а детей, рожденных там, называли «подарками Гитлеру». 10 пунктов «Лебенсборна» работали в Норвегии – скандинавки считались наиболее близкими по крови к арийской расе, поэтому связи немцев с тамошними женщинами поощрялись. В один из таких пунктов в 1945 г. пришла 19-летняя норвежка, беременная от немецкого сержанта Альфреда Хаазе, состоявшего в оккупационных войсках. Он уже был женат и обзаводиться новой семьей не планировал, а вскоре его и вовсе перевели в другое место службы. Чтобы избежать общественного осуждения, девушка решила родить ребенка в норвежском пункте «Лебенсборна». Новорожденная девочка Анни-Фрид была арийкой по всем линиям, поэтому ей обеспечили хороший уход.

Интересно, и откуда журналисты эту дичь выискивают,
Фрида родилась в ноябре 1945 го, когда от нацисткой Германии остались только руины, а всё арийское было скорее источником проблем, нежели благополучия.
Вот что говорит о ней Вики.

Охуительное отношение к потомкам арийцев, не правда ли ?.. Напоминает тех русских мамашек что ссылались на Соловки за то что родили от оккупантов.
Иными словами мамашка будучи юной дурочкой замутила с солдатиком, что был ещё и постарше её и женат, говоря по русски " принесла в подоле ".
Причём забеременела она получается уже в феврале 1945 го года, когда в принципе участь гитлеровцев была уже предрешенна, и о благах потомков арийцев можно было уже не и не мечтать
Судя по плюсам как минимум четыре человека поверили в эту лабуду.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 24 окт. 2022 г. в 07:59

Моя первая любовь в технаре похожа на Агнетку. Выбрала не меня.

Цитата (fatmanua @ 23.10.2022 - 22:41)

я вот только не понял, Сева Новгородцев из Лондона вещал, и там он чего-то не смог перевести правильно?

Да подъебнул просто

Вот как-то насрать, о чем поют, лишь бы перло и качало


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да, языки знать неплохо...

москоу, москоу, закидаем бомбами
будет вам олимпиада
а-ха-ха-ха-ха

Цитата (Traktorist78 @ 24.10.2022 - 04:24)

Видел как-то мемчик, там у одной мадам папа сильно песни М.Фармер любил и она пообещала выучить французский и переводить ему эпос. Эпос оказался на 99% про еблю.

Разве ебля это плохо?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Не ленитесь почитать перевод текста любимой песни-хотя бы не попадете впросак как мы" Впросак - это как бы в пиз.у , так для информации ..

Цитата (Хунху3 @ 23.10.2022 - 20:41)

Цитата (SESHOK @ 23.10.2022 - 20:37) Надо отдать должное: Агнета спела песню выше всяких похвал, сумев передать все эмоции. Увы, эта песня оказалась последним хитом группы Не ленитесь почитать перевод текста любимой песни-хотя бы не попадете впросак как мы с этой песни землю в иллюминаторе содрали ) а перевод этой песни все знают? если не знаете- зовите Зорга или субтитры включите )

Это даже не сова натянутая на глобус, а глобус из чучелка совы.

Это из серии, как некоторые особо одаренные, обвиняют Лозу, что он свой Плот с Styx Boat On The River скопипастил.