Про те времена, когда не было интернета...

Цитата

Причем, судя по яблоку, к битловской Эппл

Там отсылок не меньше, чем в Симпсонах. Кстати и сестрицу красного коня зовут "Эплджек", что на русский можно, с некоторой натяжкой, перевести как "Солнцедар".


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Помню в библиотеку приходилось ходить и там с помощью умных тёток искать в книгах инфу к реферату или докладу
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (RobinCruzo @ 26.06.2025 - 16:16)

А кто это "Зе"? Джи помню, Харриса помню, ещё собачка Монморанси, и ещё один чувак, не поиню имени, но точно не Зе...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (febius @ 26.06.2025 - 20:56)

Помню в библиотеку приходилось ходить и там с помощью умных тёток искать в книгах инфу к реферату или докладу

Надо было как-то перерисовать что-то с чертежа, который несколько лет был скручен в трубочку, и чтобы его не разворачивать, надо было его по краям придавить чем-то тяжелым. Подхожу к библиотекарше, говорю, дайте мне четыре тома справочника химика. Она спрашивает- какие томА? Я говорю, мне все равно, мне чертеж придавить. Она зависла, и пока я ей не сказал, что мне нужны первый, второй, четвертый и шестой, она не развисла.

Цитата (Eurick @ 26.06.2025 - 07:29)

Классное время было, люди тянулись к знаниям и общению. А сейчас погуглил пару раз и спать.

Переводчик должен знать даже какого цвета там коровы, и не мог не догадаться что такое гамбургер.

Байка это, короче говоря.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Переводчик должен знать даже какого цвета там коровы, и не мог не догадаться что такое гамбургер. Байка это, короче говоря.

Как и история Михаила Веллера о неверном переводе должности Джона Сильвера. Интересная байка, тем не менее.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Irrridium @ 26.06.2025 - 17:29)

специально пересмотрел. с бокалом чуть чуть промашка. и то не факт. те, кто снимал и снял одну из лучших экранизаций про шерлока холмса (даже по мнению англичан - а они еще те педанты) таких грубых промашек не допускали. это мы можем не знать из чего ТОГДА пили виски. что то мне подсказывает, что современный тамблер появился намного позже. и к декорациям там точно с особой тщательностью подходили. это не современное гавнокино. и наливает он не из графина. виски и в такое наливают. пузатый графин тогда уж. и с цветом все норм. так что повторюсь - не надо ля ля. типо как водку, виски не было, никто ничего не видел. уж актерская среда (учитывая, что ездили в загранку многие) ТОЧНО знали и цвет и вкус виски.

Экранизация, безусловно, прекрасная, но промашек и косяков там было довольно много.
Для примера первое что попалось:

1. Общаясь с королем Богемии, Шерлок Холмс прикрывается пледом только на крупных планах. На общих плед с коленей сыщика исчезает.
2. Перед тем, как вылезти на крышу, Холмс снял ботинки и отдал Ватсону. Однако в следующей сцене он появляется на крыше снова в ботинках. Ботинки при этом остаются у Ватсона в руках…
3. Ватсон приезжает к Холмсу в светлом плаще, паркуется и заходит в дом уже в другой одежде.
4. Холмс протягивает Смоллу фляжку в тканевом чехле, однако, в руках Смолла чехол превращается в плетеный из соломы.
5. От керосинового фонаря в руках Холмса тянется электрический шнур

https://www.domkino.tv/news/8607?ysclid=mcdgoqda5a824573912

Это не потому, что снимали плохо. Это во многих фильмах так было. Просто зачастую сцены, которые в фильме идут подряд, снимаются в разное время и даже в разных местах. И всё упомнить нереально.

Про цвет виски может быть ошибся, но суть в том, что пить актёры виски не умели, как это делать не знали, отсюда и винный бокал в фильме и непонимание как виски вообще положено было пить. Это прекрасно видно в фильме.

И ещё раз, я это не сам придумал - я про это слышал и читал в интервью самих участников фильмов. Точно также, как в случае с Лунгиными - что-то происходит, потом про это кто-то рассказывает. Сейчас кажется, что любой человек знает, что такое гамбургер, как выглядит виски, но по факту это не так.

И сейчас наверняка полно таких реалий, о которых из читающих знают очень немногие. В курсе без гугления, что такое лонган? Или тамаринд? А как изобразить без инета? Я уже не говорю о том, как узнать правила употребления, используемые приборы..

Это кажется, что всё просто и понятно: банан-жёлтый, виски-золотистый. А тогда вполне могло быть иначе.

Цитата (klim1969 @ 26.06.2025 - 13:30)

А у меня был компьтер! Назывался Большая Советская Энциклопедия.

Там и сиди! И каменты там пиши на полях или закладку сделай и там пиши
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Durua
киноляпы это одно. хотя вот со шнуром да.

я имел ввиду, когда декораторы, художники по костюмам и проч совершают ошибки такого рода, что тогда этого не было или было совсем другое.

а исчезнувший плед - это для кинодрочеров. а вот если в вов с калашами бегать будут - это перебор. да и то умудрились снять фильм туман )) где солдатики современные с калашами в прошлое попадают.

Цитата (АндрейНовакА @ 26.06.2025 - 08:57)

Цитата (Annischa22 @ 26.06.2025 - 08:45) Цитата (АндрейНовакА @ 26.06.2025 - 08:30) "3е в лодке не считая собаки" есть сцена, где мнительный герой, прочитав медицинской энциклопедию находит у себя все болезни, кроме "родильной горячки". это то же выдумка наших переводчиков, которые не поняли текст. речь там о больных коленях. по вашему, это хорошо? что уже больше 100 лет книге, а ошибку раз за разом переписывают. Я читала книгу, где была вода в колене, кто переводчик конечно не помню, издание было годов 50-х исправили? странно, в 80х читал, отчетливо помню родильную горячку. разные переводы?

Да, разные переводы.
Я тоже читал про родилгую горячку, и как мне кажется, это более удачно, чем боль в коленях.
Роман Хеллера, скажем, существует в двух переводах: "Поправка-22" и "Уловка-22", причём в этих переводах одни и те же предложения зачастую имеют противоположный смысл.
Это сообщение отредактировал Майорзапаса - 26 июн 2025 в 18:10

Цитата (Eurick @ 26.06.2025 - 06:29)

Классное время было, люди тянулись к знаниям и общению. А сейчас погуглил пару раз и спать.

И что классного в том, что раньше за информацией нужно было тащиться в библиотеку, брать допуск, (если не дай бох информация страшно секретная), терять день, а то и несколько на поиск и переписывать информацию вручную потому, что на руки это не выдавали?
Ай да красота!
Нет уж, увольте.
Это всё равно, что на телеге сейчас ездить и пластинки на патефоне слушать.

Цитата (svartkatt @ 26.06.2025 - 19:19)

Цитата (Eurick @ 26.06.2025 - 06:29) Классное время было, люди тянулись к знаниям и общению. А сейчас погуглил пару раз и спать. И что классного в том, что раньше за информацией нужно было тащиться в библиотеку, брать допуск, (если не дай бох информация страшно секретная), терять день, а то и несколько на поиск и переписывать информацию вручную потому, что на руки это не выдавали? Ай да красота! Нет уж, увольте. Это всё равно, что на телеге сейчас ездить и пластинки на патефоне слушать.

просто сейчас у многих людей способность к анализу информации отсутствует напрочь. среди огромного информационного потока они не способны выделить не только важное, но и более менее достоверную или релевантную информацию. а раньше этим еще и умные дядьки и тетьки занимались. мы сейчас не про пропаганду. у многих критическое мышление вообще не развито.

хороший пример дзен - сколько же там идиотов. но каждый мнит себя экспертом. лишь бы в инете что-нибудь написать и опубликовать.

Цитата (Rider82 @ 26.06.2025 - 08:16)

В школе на уроке английского, спрашивали у учительницы - А что такое йогурт? - это что то, типа нашей простокваши

А что не так?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

...

Durua

Цитата

отсюда и винный бокал в фильме и непонимание как виски вообще положено было пить.

может это был виноградный виски

Цитата (Eurick @ 26.06.2025 - 07:29)

Классное время было, люди тянулись к знаниям и общению. А сейчас погуглил пару раз и спать.

Мне уже и одного раза «погуглить» перед сном хватает.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хэм это ветчина. А бюргер - это бюргер. Ветчина из бюргера этот ваш гамбургер.

Едет в автобусе студент - худенький-прехуденький, плащик через локоть перекинут. Кондуктор подошла - "студент?" "Да, вот студенческий". "Ты наверное отличник?" "Нет, вот Серега, он отличник" - и на плащик показывает.

Да, да... Ага... И словарей толковых тоже не было тогда...

На кого рассчитаны эти истории???
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не, ну чё смеяться то? Был в Москве в командировке в 92 году, только только союз развалился, ч ещё советский, из Сибири, дикий по московским понятиям. В это время у них открылся мак дональдс, попасть туда было нереально, но были ещё и вагончики, там продавали хот доги. Нуу, у нас уже были видюхи, и там все амеры жрали эти доги и гамбургеры. Про гамбургеры я уже что то знал- какая то очень вкусная котлета с чем то. А вот про эти доги нихрена. Стал в очередь, достоялся, а там сосиска в булке, ну как у нас в тесте.Ну .думаю, всех догов съели, теперь торгуют сосисками. Ушёл. так было. Аж потом я узнал что это и было ОНО, но американском сленге это и было горячей собакой, для перекуса.

Могли и не знать
А предположение, это только предположение
услышал незнакомое слово, возможно фамилия и стал думать что это может значить

Макинтош - изначально фамилия, дядька с такой фамилией придумал как делать прорезиненные водонепроницаемые плащи, которые стали известны как "плащ Макинтош"

Винчестер, Сэндвич, Галифе - тоже фамилии которые стали нарицательным названием для предметов

Бостон - название ткани

Если не знать изначально, то сложно догадаться что такое гамбургер.
В тексте с маленькой буквы, его взял мальчик. Пока нет указания что его съели, можно подумать, что это одежда которую так называют.