Немножко не в тему, но, думаю, что будет тоже интересно:
В первом фильме "Люди в черном" не стали глумиться над зрителем и эту сцену упростили (из-за пиздец какой сложности произношения). Вот как оно должно было быть по сценарию:
Розенберг вошёл в застеклённую с трёх сторон постройку. Над дверью висела оставшаяся непонятной даже переводчику-телепату вывеска: BORJZCH
Это сообщение отредактировал timevendor - 3 дек 2013 в 02:48
Говорил с иностранцами по этому поводу. Рассказывают, что для иностранного уха в русском слишком много свистящих , щелкающих и шипящих. Немного фонетически из-за обилия букв "Ж" похож на португальский (когда по Португалии ходишь, тоже кажется, что все вокруг рассказывают- "Я лежу на пляжу и жую пироженое"). Но "С, З, Ч,ш, Щ" в русском гораздо больше, чем даже родтственных восточнославянских.
Согласен! ладно европейские языки, а вот для тональных азиатских наш стрекочуще-щелкающий вообще попа. Тайцы и китайцы вешаются. Помните ролик "Очки ннада, буссы ннада" - это кстати типичный образец как тайцы и китайцы учат русский. Их репетиторы специально учат усиливать согласные звуки.
как объяснить иностранцу, что ложка лежит, книга стоит, а птица сидит?
Легко Ложка лежит потому что не может упасть Книга стоит(вот так I ) потому как может упасть, причем если положить книгу(вот так _ ) она уже лежит, потому как не может упасть. Птица сидит потому как находится на том с чего может упасть. Ворона на проводе сидит, а курица в огороде стоит. Ворона с провода может упасть на землю, а курица с земли может упасть только на саму землю. Сидит так же применяется в случае использования зада как опоры. Если воспользоваться жопой, то в любом случае ты будешь сидеть.
Да сколько пытались уже так и так объяснять. не получается...сковородку, кастрюлю поставь на плиту - сковородка и кастрюля будет стоять на плите, упасть они не могут(если по аналогии с книгой говорить). Это к примеру... про сидит-стоит тоже можно подумать, но лень...))
Можно еще вспомнить слова которые иностранным гражданам вообще невозможно произнести , например "защищающихся" в транслите "zaschischayuschihsya".
Это сообщение отредактировал Urii82 - 3 дек 2013 в 07:57
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Слово "dad" - отец, папа... а слово "dead" - мертвый, усопший... 
yaplakal.com
TraderFX3 дек 2013 в 00:31