Русские слова для иностранного уха, Как англоговорящие слышат русские слова

твой кролик написал
Нажимаем "прослушать" на английском
Это сообщение отредактировал kos - 3 дек 2013 в 08:40

Уже успели побаянить, не заметив написанное двумя страницами назад.
А вот интересно, как англоязычный иностранец, знающий русский, отнесётся к поездке в город Астрахань?

Цитата (Одинец @ 3.12.2013 - 09:41)

Уже успели побаянить, не заметив написанное двумя страницами назад. А вот интересно, как англоязычный иностранец, знающий русский, отнесётся к поездке в город Астрахань?

Можно его еще направить в город Асбест

Американы ржут над "хочу" - думают что вы чихнули.
В блоге всем известной девушки с развратными наушниками есть прикол, где её англоязычные подруги спрашивают "правда ли, что по-русски "I want" будет "я хочу")


Это сообщение отредактировал N1ckR1mer - 3 дек 2013 в 08:45

Это сообщение отредактировал PavelSC - 3 дек 2013 в 08:59

Где-то читал, что когда господа Жирков и Аршавин играли лондонские за Челси и Арсенал, то произношение их фамилий вызывало смешки у британских комментаторов и болельщиков, ибо созвучны с выражениями "jerk off" (дрочить) и "arse shaving" (бритье жопы ).

Навеяло анекдот:

Сидят двое русских в ирландском пабе. Заказали наобум темный эль, пьют... не нравится, один говорит другому:
- Вот хуйню-то налили, пить невозможно.. бармен мудак!..

Бамен откликается..
- МУДАК??
наши в ответ:

- САМ МУДАК!!
- ОК, говорит бармен... и наливает им ещё по кружке темного пива..
____________

Если кто не догнал:
МУДАК -( more dark) - ещё темного??
САМ МУДАК! - (some more dark) - Еще немного темного...
Это сообщение отредактировал АлексUnder - 3 дек 2013 в 09:01

А кстати в английском не так уж и мало матерных слов, там тоже хватает и оборотов и слов (хотя наш язык им никогда в этом плане не догнать), посмотрите хотя бы тексты Limp Bizkit

а мне вспомнился любимый бабушкин анекдот:
у кассы в аэропорту
- two tickets to Dublin
- куда, блин?
- туда блин

Fahrt(фарт)- нем. Поездка.

Цитата (DeMushQueen @ 3.12.2013 - 09:43)

а мне вспомнился любимый бабушкин анекдот: у кассы в аэропорту - two tickets to Dublin - куда, блин? - туда блин

- Девушка, а откуда вы прилетели?
- из Гренобля!
- И где этот Грено?
Это сообщение отредактировал Одинец - 3 дек 2013 в 09:48

Англоязычные, и не только, комментаторы гарантировано сломают язык во время хоккея на олимпиаде))) Когда будут произносить имя и фамилию нашего главного тренера Зинэтулы Билялетдинова

Добавлено в 10:02

Цитата (Алексей419 @ 3.12.2013 - 10:09)

А кстати в английском не так уж и мало матерных слов, там тоже хватает и оборотов и слов (хотя наш язык им никогда в этом плане не догнать), посмотрите хотя бы тексты Limp Bizkit

В бытность мою студентом факультета иностранных языков, приобрел 2 словаря. "Dirty English" толщиной чуть более сантиметра и не большого формата и "Дополнительный русско-английский словарь" толщиной сантиметра 4 как минимум, обычного книжного формата который весь был посвящен русской не нормативной лексике.

не знаю было или нет:
Boots are off - Будь здоров.

Цитата

- Девушка, а откуда вы прилетели? - из Гренобля! - И где этот Грено?

Плывет крокодил, смотрит сидит лягушка, жует что-то:
- Лягушка, чего ешь?
- Грибы бля (с набитым ртом)
- Где ты грибы тут нашла?
- Гребы отсюда, говорю, бля.

И немного той же темы, только в обратном порядке
All right - все направо
How do you do - как ты это делаешь :D

Цитата (Алексей419 @ 3.12.2013 - 09:09)

А кстати в английском не так уж и мало матерных слов, там тоже хватает и оборотов и слов (хотя наш язык им никогда в этом плане не догнать), посмотрите хотя бы тексты Limp Bizkit

Или взять само название Limp Pizkit, которое является производным словосочетания limp biscuit - размякшее печенье

Немного ВИКИ:
Дословный перевод названия группы — «Мягкое печенье/бисквит». Название появилось следующим образом: ребята дружно пытались придумать, как будет называться группа. В результате Сэм Риверс не выдержал и неожиданно произнес: «My brain is like a limp biscuit!» («Мой мозг словно размякшее печенье!»). Словосочетание понравилось Фреду, только он решил поменять написание слова biscuit на bizkit (произношение при этом не изменяется). Так получилось название — Limp Bizkit.

Вспомнил старый русско-французский прикол

Наш турист во Франции решил отправить письмо родственникам, естественно пошел на почту покупать конверт. Ну так и говорит

Donnez-moi s'il vous plaît une convert.

Что означает как он предполагает - "Дайте мне пожалуйста один конверт" Вроде конверт слово французское. У почтальонши глаза на лоб . Потом нашему перевели.

По французски con - п*зда vert - зеленый. Что получилось - можете представить сами. А конверт на французском - enveloppe

Помню в универе с нами Американец Брайн учился. Вот пьем пиво, а тогда акция была, что там код найти под крышкой ну и на бутылке, что то типа "стань легендой русского сыска". В общем, как ни пытались, но слово "сыск", в его правильном определении, а не женская грудь, так объяснить и не смогли ))

Добавлено в 12:54

Цитата (Одинец @ 3.12.2013 - 09:48)

Цитата (DeMushQueen @ 3.12.2013 - 09:43) а мне вспомнился любимый бабушкин анекдот: у кассы в аэропорту - two tickets to Dublin - куда, блин? - туда блин - Девушка, а откуда вы прилетели? - из Гренобля! - И где этот Грено?

Ага) Возле учебного заведения:
-Девушка, вы с училища?
- Еще какая!

Цитата

Ага) Возле учебного заведения: -Девушка, вы с училища? - Еще какая!

- А вы тоже с ралли?
- Нет, я курил.

наши детки когда клянчат чтото кричат Die!)

Цитата (decad0r @ 3.12.2013 - 14:01)

наши детки когда клянчат чтото кричат Die!)

Выходит "Мертвец Мороз" с мешком и дети ему кричат "Умри! Умри! Умри!"

Цитата (TraderFX @ 3.12.2013 - 12:57)

Цитата Ага) Возле учебного заведения: -Девушка, вы с училища? - Еще какая! - А вы тоже с ралли? - Нет, я курил.

Это уже будет:
- Стекло или опал?
- Да нет, просто расхотелось.

Hello droogs!