В оригинале это будет не так быстро. My English is not as good as I'd like
Если ебук есть, то легче . Тыцнул слово и перевод сразу
Есть конечно. Я там все никак Низвержение в Мальстерм Эдгара По не дочитаю) Дело ведь не только в переводе отдельных слов, а и в общей конструкции предложения.
Я мужу в этом году на ДР задарила Пратчета в оригинале. Коллеги подарили Толкиена.
Даже он со своим совсем свободным английским шарится по словарям, правда, в основном толковым. Через сленг очень сложно пробиваться.
Я что-то читаю неадаптированное легко, а что-то вот прямо не даётся. Америкосов читать, кстати легче.
Трилогию Открытие ведьм я прочла на английском вообще без проблем. А вот Профессора читать... Сильмариллион ппц на английском. Там без знания валлийских, шотландский и уэльских мифов на русском то тяжело читать.
Сопрано никак не идёт у меня. Там первые сезоны совсем древние и это как съесть противную перловую кашу чтобы потом дали десерт. Озарк смотрела. Эти два попробую, мерси
З.Ы сериал Предложение пересмотрела второй раз недавно. Охуительная вещь. Тоже мерси)
Ап чем Предложение? Хочу хороший детектив. Давеча «Достать ножи» с удовольствием посмотрела, и захотелось такого же легкого.
Хорошие детективы это наверное британский синематограф У них все рейтинговые
У испанцев и итальянцев есть хорошие детективы.
Есть у французов.
Кстати об испанских, мне в одной из тем Кортес порекомендовал вот этот. Прям охуенно снято. Без прикрас. Жаль, что всего один сезон. В сети есть с переводом
А вот кстати сериал Бумажный дом, Испания Стоит посмотреть Сериал держит в напряжении всё время, что редкость. Образы охуенно поданы. Немного страсти, немного философии, немного бунтарства, немного снобизма, немного чернухи и капелька гротеска. Мне очень понравился.
Это сообщение отредактировал PAPRIKA - 25 янв 2023 в 23:47
Я мужу в этом году на ДР задарила Пратчета в оригинале. Коллеги подарили Толкиена.
Даже он со своим совсем свободным английским шарится по словарям, правда, в основном толковым. Через сленг очень сложно пробиваться.
Я что-то читаю неадаптированное легко, а что-то вот прямо не даётся. Америкосов читать, кстати легче.
Трилогию Открытие ведьм я прочла на английском вообще без проблем. А вот Профессора читать... Сильмариллион ппц на английском. Там без знания валлийских, шотландский и уэльских мифов на русском то тяжело читать.
Американцев легче читать, которые пишут для сильно широких слоев населения )) А так - разницы никакой, только сланг другой
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Всё как бы да. Но невозможно поспорить с тем, что женщины, прошедшие ЭКО, на 40-80 % чаще страдают раком. Это всё очень глубокая тема.
Учитывая, какой там гормональный удар при стимуляции.
Хотя, я допускаю ситуацию, что тут как с оральными контрацептивами: женщины, принимающие КОК чаще болеют раком, но если полезть разбираться выясняется, что у них он чаще выявляется на ранних стадиях, так как они проходят регулярные осмотры у врачей, в отличие от среднестатистических женщин. И если смотреть стадии выявления, то у тех, кто принимает КОК оказывается 1-2 стадия, а у обычных женщин это чаще стадии 3+.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Damaris25 янв 2023 в 23:42