"Демотиваторы из прошлого" ебануться! Это типо так отмазаться, чтоб в баяны не слили? Вообще не понимаю как ЭТО окакзалось на главной. ТС. Верни 15 минут моего времени. И это... коль потрудился всё это собрать, надо было убрать чужие лого. А то есть такая хуйня - "слив за логотип" Это сообщение отредактировал REZt - 15 июн 2015 в 10:12
Про украинский дубляж доктор Хата - пиздежь, хоть и сменшной. Нормальный был дубляж - доктор Грегорі Хаус звали его. В любом языке имена собственные не переводятся. Понаделают таких демотиваторов, а потом думают что тут в реале так. За подборку конечно же зелень.
Про украинский дубляж доктор Хата - пиздежь, хоть и сменшной. Нормальный был дубляж - доктор Грегорі Хаус звали его. В любом языке имена собственные не переводятся. Понаделают таких демотиваторов, а потом думают что тут в реале так. За подборку конечно же зелень.
Не переводятся, но только не в 404! Были у меня знакомые с Украины. Так у них в паспортах было написано Олександр и Микола, вместо Александр и Николай.
Про украинский дубляж доктор Хата - пиздежь, хоть и сменшной. Нормальный был дубляж - доктор Грегорі Хаус звали его. В любом языке имена собственные не переводятся. Понаделают таких демотиваторов, а потом думают что тут в реале так. За подборку конечно же зелень.
Не переводятся, но только не в 404! Были у меня знакомые с Украины. Так у них в паспортах было написано Олександр и Микола, вместо Александр и Николай.
Если у них украинские паспорта то и имена у них украинские Мыкола и Олександр. А если бы у тебя был знакомый с именем Август то в пасспорте было бы написано Август, а не Серпень ( Август -укр.) Если у тебя фамилия к примеру Путевый от слова Путь то по украински в паспорте запишут Путевий, а не Шляховий ( от слова Шлях - путь укр.) Английскую фамилию Green никто переводить не будет как Зеленый, а запишут укр. транскрипцией Грін.
Это сообщение отредактировал zanzik - 15 июн 2015 в 11:10
Про украинский дубляж доктор Хата - пиздежь, хоть и сменшной. Нормальный был дубляж - доктор Грегорі Хаус звали его. В любом языке имена собственные не переводятся. Понаделают таких демотиваторов, а потом думают что тут в реале так. За подборку конечно же зелень.
Не переводятся, но только не в 404! Были у меня знакомые с Украины. Так у них в паспортах было написано Олександр и Микола, вместо Александр и Николай.
Если у них украинские паспорта то и имена у них украинские Мыкола и Олександр. А если бы у тебя был знакомый с именем Август то в пасспорте было бы написано Август, а не Серпень ( Август -укр.) Если у тебя фамилия к примеру Путевый от слова Путь то по украински в паспорте запишут Путевий, а не Шляховий ( от слова Шлях - путь укр.) Английскую фамилию Green никто переводить не будет как Зеленый, а запишут укр. транскрипцией Грін.
Да но это дебилизм, если гражданин Украины считает себя русским, то его зовут Николай, если украинцем, то Микола. А получается, что на Украине всех Николаев в Миколы записали. Дмитриев в Дмитро. Например в той же Молдове когда приходишь получать паспорт в 16 лет, то сам выбираешь как твое имя будет звучать- в русском или молдавском варианте, конечно если ты Василий, то никто не даст назваться Анатолием. Но например с Дмитрием можно выбрать- Дмитрий или Думитру.
Это сообщение отредактировал dreamtry - 15 июн 2015 в 11:16
Про украинский дубляж доктор Хата - пиздежь, хоть и сменшной. Нормальный был дубляж - доктор Грегорі Хаус звали его. В любом языке имена собственные не переводятся. Понаделают таких демотиваторов, а потом думают что тут в реале так. За подборку конечно же зелень.
Не переводятся, но только не в 404! Были у меня знакомые с Украины. Так у них в паспортах было написано Олександр и Микола, вместо Александр и Николай.
Если у них украинские паспорта то и имена у них украинские Мыкола и Олександр. А если бы у тебя был знакомый с именем Август то в пасспорте было бы написано Август, а не Серпень ( Август -укр.) Если у тебя фамилия к примеру Путевый от слова Путь то по украински в паспорте запишут Путевий, а не Шляховий ( от слова Шлях - путь укр.) Английскую фамилию Green никто переводить не будет как Зеленый, а запишут укр. транскрипцией Грін.
Да но это дебилизм, если гражданин Украины считает себя русским, то его зовут Николай, если украинцем, то Микола. А получается, что на Украине всех Николаев в Миколы записали. Дмитриев в Дмитро. Например в той же Молдове когда приходишь получать паспорт в 16 лет, то сам выбираешь как твое имя будет звучать- в русском или молдавском варианте, конечно если ты Василий, то никто не даст назваться Анатолием. Но например с Дмитрием можно выбрать- Дмитрий или Думитру.
Насчет имен то уже можно при получении настоять на том что бы Николая не записывали Мыколой. http://vlasti.net/news/150172 Почему преводят именно имя то я хз, чесно н езадумывался над эти. Ни меня ни кого либо из моих знакомых и родственников это не напрягало. А вот то что фамилию не переводят это инфа 100%. Фамилию Кот не запишут как Кіт, разве что паспортистка тупорылая не грамотная будет, так у моей девушки получилось. Ей выдавали паспорт и паспортистка решила "за переводчика побыть". Теперь она каждый раз слышит в любых учереждениях от более грамотных работников "лесные отзывы" о той бабе.
Это сообщение отредактировал zanzik - 15 июн 2015 в 11:24
Ага, не переводят имена :))). По работе сталкиваюсь постоянно Оленка - Алена, Микола-Николай а фамилии как крутят (Ведмедев-Медведев), но самый смак это отчества... Был знакомый, по малолетке сел, в личном деле особые приметы - тату на руке "ВОЛК" переделали На"Вівк", так в колонии хай подняли не того привезли!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Это типо так отмазаться, чтоб в баяны не слили? 
Вообще не понимаю как ЭТО окакзалось на главной.
yaplakal.com