Несмотря на популярность, я никогда не любила эту песню. И да, "перевод" про Олимпиаду в наших краях тоже существовал.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Moskau — fremd und geheimnisvoll Москва — незнакомая и таинственная, Türme aus rotem Gold С башнями из червонного золота Kalt wie das Eis И холодная как лёд. Moskau — doch wer dich wirklich kennt Москва — но те, кто знаком с тобою ближе Der weiß ein Feuer brennt Знают, что в тебе горит In dir so heiß Обжигающий огонь. Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf das Leben Товарищ — хей, хей, хей — за жизнь! Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва, Liebe schmeckt wie Kaviar Любовь по вкусу как икра, Mädchen sind zum Küssen da Девушек так и хочется целовать! Moskau, Moskau Москва, Москва, Komm wir tanzen auf dem Tisch Давайте танцевать на столе, Bis der Tisch zusammenbricht Пока стол не рухнет.
Moskau — Tor zur Vergangenheit Москва — в прошлое врата, Spiegel der Zarenzeit Зеркало царских времён Rot wie das Blut Красное, как кровь. Moskau — Wer deine Seele kennt Москва — тот, кто знаком с твоею душой, Der weiß die Liebe brennt Знает, что там любовь горит Heiß wie die Glut Пламенно и горячо. Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe Товарищ — хей, хей, хей — за любовь! Auf dein Wohl Mädchen he — Mädchen ho За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва Moskau! Moskau! Москва, Москва Moskau, Moskau Москва, Москва!
Wodka trinkt man pur und kalt Водку следует пить холодной и неразбавленной, Das macht hundert Jahre alt Как это делают сотни лет. Moskau, Moskau Москва, Москва, Väterchen dein Glas ist leer Папаша, твой стакан пустой, Doch im Keller ist noch mehr Но в погребе у нас найдётся ещё. Moskau, Moskau Москва, Москва, Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe Товарищ — хей, хей, хей — за любовь! Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва, Liebe schmeckt wie Kaviar Любовь по вкусу как икра, Mädchen sind zum Küssen da Девушек так и хочется целовать! Moskau, Moskau Москва, Москва, Komm wir tanzen auf dem Tisch Давайте танцевать на столе, Bis der Tisch zusammenbricht Пока стол не рухнет. Перевод отсюда
Как же у меня голова болеть начала от такого корявого перевода... я понимаю что переводили "дословно", но я сам песни перевожу и у меня глаз задергался. Даже не пытались стилизовать осмысленно.
Moskau — fremd und geheimnisvoll Москва — незнакомая и таинственная, Türme aus rotem Gold С башнями из червонного золота Kalt wie das Eis И холодная как лёд. Moskau — doch wer dich wirklich kennt Москва — но те, кто знаком с тобою ближе Der weiß ein Feuer brennt Знают, что в тебе горит In dir so heiß Обжигающий огонь. Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf das Leben Товарищ — хей, хей, хей — за жизнь! Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва, Liebe schmeckt wie Kaviar Любовь по вкусу как икра, Mädchen sind zum Küssen da Девушек так и хочется целовать! Moskau, Moskau Москва, Москва, Komm wir tanzen auf dem Tisch Давайте танцевать на столе, Bis der Tisch zusammenbricht Пока стол не рухнет.
Moskau — Tor zur Vergangenheit Москва — в прошлое врата, Spiegel der Zarenzeit Зеркало царских времён Rot wie das Blut Красное, как кровь. Moskau — Wer deine Seele kennt Москва — тот, кто знаком с твоею душой, Der weiß die Liebe brennt Знает, что там любовь горит Heiß wie die Glut Пламенно и горячо. Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe Товарищ — хей, хей, хей — за любовь! Auf dein Wohl Mädchen he — Mädchen ho За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва Moskau! Moskau! Москва, Москва Moskau, Moskau Москва, Москва!
Wodka trinkt man pur und kalt Водку следует пить холодной и неразбавленной, Das macht hundert Jahre alt Как это делают сотни лет. Moskau, Moskau Москва, Москва, Väterchen dein Glas ist leer Папаша, твой стакан пустой, Doch im Keller ist noch mehr Но в погребе у нас найдётся ещё. Moskau, Moskau Москва, Москва, Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe Товарищ — хей, хей, хей — за любовь! Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва, Liebe schmeckt wie Kaviar Любовь по вкусу как икра, Mädchen sind zum Küssen da Девушек так и хочется целовать! Moskau, Moskau Москва, Москва, Komm wir tanzen auf dem Tisch Давайте танцевать на столе, Bis der Tisch zusammenbricht Пока стол не рухнет. Перевод отсюда
Перевод кривой
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Нашему поколению (я с 1961). Мой сын (32 года) никогда не слышал. И спасибо за пост. ТС, а замути про Dee D. Jackson, если слушал такую. От этой вещи я в своё время тащился.
Так невзлюбили, что в начале 80х она из каждого утюга звучала... p.s. ТСу всё-равно спасибо! Вернул в детство. Дядька мой, придя в 1979 из армии приобрёл шикарнейший Юпитер 203 и до посинения гонял Dschinghis Khan и Boney' M.
Мечтал о таком. Не срослось. Появились качественные ипонские кассеты Sony и Денон с Агфой по восемь рупий и взял я себе Радиотехнику триста вторую (или триста двадцатую?).
Размещено через приложение ЯПлакалъ
An den kalten Tagen wenn die Luft klirrt vor Kälte und die Straßen und Plätze leer sind wenn der Kreml vom Rauhreif bedeckt ist und das Morgenrot friert da scheint Moskau zu schlafen doch in der Nacht da klirren die Gläser da fließt der Krimsekt in Strömen da wird getanzt, gelacht und geliebt Moskau lebt!
В холодные дни, когда воздух звенит от холода, а улицы и площади пусты; когда Кремль покрыт инеем и заря замирает, Москва как бы спит, но ночью звенят бокалы, ручьем льется крымское шампанское , там танцуют, смеются и любят московскую жизнь!
Это сообщение отредактировал TheFlint64 - 23 мар 2022 в 08:35
Еще напевали: "Москау, Москау, Олимпийский мишка, Выколем ему глаза, Аха ха ха ха". В 80-х годах по казахскому ТВ по воскресеньям выходила передача "Хорошее настроение". Там свободно показывали современные по тем временам западные клипы: Мадонна, Билли Джоэл, Модерн Токинг, Пол Маккартни, А-Ха, "Депеш Мод" и многое другое. Помню на Новый Год показывали "Чингисхан" с песней "Москау". Я еще родителям сказал, мол, типа они издеваются над Москвой. Они лишь посмеялись.
Эх, как ща помню. 80е, я пиздюк мелкий. Папин бобинник (название, к сожалению не помню). Бобины с Чингизханом, Бони М и вроде МодернТокинг уже был, но могу путать... Был охуенно рад, когда батя позволил самому ленту заправить.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Почему в СССР невзлюбили «Moskau» группы «Чингисхан»
Интересно, кто это в Союзе невзлюбил "Москау"?
Я взлюбил. Да и не только я – все, кого знаю, с восторгом плясали на дискотеках, и не только под "Москау" – на то время в СССР "Чингиз-хан" спорил по популярности с "Бони эМом".
А песня была написана фошыстами, когда группа получила приглашение выступить на Олимпиаде (правда, не сложилось), так что там по определению нет никакой антисоветчины.
Нашему поколению (я с 1961). Мой сын (32 года) никогда не слышал. И спасибо за пост. ТС, а замути про Dee D. Jackson, если слушал такую. От этой вещи я в своё время тащился.
У меня была 525-ка на 19-й скорости. С одной стороны Ди Джексон, с другой Род Стюарт Foolish Behaviour ®80. Девятый класс.....
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, песня тогда была популярная и сейчас.
yaplakal.com