Почему в СССР невзлюбили «Moskau» группы «Чингисхан»
Интересно, кто это в Союзе невзлюбил "Москау"?
Я взлюбил. Да и не только я – все, кого знаю, с восторгом плясали на дискотеках, и не только под "Москау" – на то время в СССР "Чингиз-хан" спорил по популярности с "Бони эМом".
А песня была написана фошыстами, когда группа получила приглашение выступить на Олимпиаде (правда, не сложилось), так что там по определению нет никакой антисоветчины.
Когда на пике популярности в СССР был Чингис Хан (лето 1980-го), Бони М уже на танцах не котировался - альбом 79-го года "Океан Фантазии" уже не "зашел". Так что, 80-й год - это эра Чингис Хана. Как 81-й Оттавана и Арабесок, 82-й - итальянцев и т.д.
Ещё как взлюбили, все слушали. И в те времена в смысл текста иностранной песни как то никто и не вникал, никакого подвоха и скрытого подтекста не ждали )) Да и на бытовом уровне обычный человек иностранных слов знал полторы-две штуки, не то что сейчас.
Учился в ремесле в 1975 году.Ежедневно от группы назначались два человека в раздевалку. Это был праздник.Целый день дурака валяешь.Всегда приносили магнитофоны,и слушали и переписывали весь день. Однажды кто то Чингисхана принес.Старший мастер(была такая должность почти наравне с директором)услышал,отобрал кассету.Долго и нудно грозился ментами,и последствиями....
Ещё как взлюбили, все слушали. И в те времена в смысл текста иностранной песни как то никто и не вникал, никакого подвоха и скрытого подтекста не ждали )) Да и на бытовом уровне обычный человек иностранных слов знал полторы-две штуки, не то что сейчас.
Надо бы уточнить, о чём они поют? Наш контингент не так это может понять! (...из кинофильма Одиноким предоставляется общежитие).
Это сообщение отредактировал suhoi - 23 мар 2022 в 09:14
Moskau — fremd und geheimnisvoll Москва — незнакомая и таинственная, Türme aus rotem Gold С башнями из червонного золота Kalt wie das Eis И холодная как лёд. Moskau — doch wer dich wirklich kennt Москва — но те, кто знаком с тобою ближе Der weiß ein Feuer brennt Знают, что в тебе горит In dir so heiß Обжигающий огонь. Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf das Leben Товарищ — хей, хей, хей — за жизнь! Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва, Liebe schmeckt wie Kaviar Любовь по вкусу как икра, Mädchen sind zum Küssen da Девушек так и хочется целовать! Moskau, Moskau Москва, Москва, Komm wir tanzen auf dem Tisch Давайте танцевать на столе, Bis der Tisch zusammenbricht Пока стол не рухнет.
Moskau — Tor zur Vergangenheit Москва — в прошлое врата, Spiegel der Zarenzeit Зеркало царских времён Rot wie das Blut Красное, как кровь. Moskau — Wer deine Seele kennt Москва — тот, кто знаком с твоею душой, Der weiß die Liebe brennt Знает, что там любовь горит Heiß wie die Glut Пламенно и горячо. Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe Товарищ — хей, хей, хей — за любовь! Auf dein Wohl Mädchen he — Mädchen ho За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва Moskau! Moskau! Москва, Москва Moskau, Moskau Москва, Москва!
Wodka trinkt man pur und kalt Водку следует пить холодной и неразбавленной, Das macht hundert Jahre alt Как это делают сотни лет. Moskau, Moskau Москва, Москва, Väterchen dein Glas ist leer Папаша, твой стакан пустой, Doch im Keller ist noch mehr Но в погребе у нас найдётся ещё. Moskau, Moskau Москва, Москва, Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы! Natascha — ha-ha-ha — du bist schön Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша! Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe Товарищ — хей, хей, хей — за любовь! Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва, Wirf die Gläser an die Wand Бей стаканы о стену, Russland ist ein schönes Land Россия — прекрасная страна! Moskau, Moskau Москва, Москва, Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка, Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что! Moskau, Moskau Москва, Москва, Liebe schmeckt wie Kaviar Любовь по вкусу как икра, Mädchen sind zum Küssen da Девушек так и хочется целовать! Moskau, Moskau Москва, Москва, Komm wir tanzen auf dem Tisch Давайте танцевать на столе, Bis der Tisch zusammenbricht Пока стол не рухнет. Перевод отсюда
извините, нечаянно нажал минус... а обратно хз не работает... спасибо большое за перевод песни! 👍🤗
Размещено через приложение ЯПлакалъ
79 год ,я жил в общаге на Молодежной ,комендант услышала с улицы что у меня гремела музыка Чингис Хана и тутже была изьята вся аппаратура вернули через неделю под обещанье что не буду крутить эти песни
я 70 года.. очень даже крутили эти песни. не надо ля-ля..(пиздеть)))
Действительно было такое. Мама рассказывала, что танцевали и веселились под их песни, а потом от партии пришло разьяснение контрреволюционного содержания текстов. Прямо не запрещали, но комсомольцы осуждали и не разрешали на дискотеках включать.
У нас, среди 10-12летних пестюков, ходил слушок, что запретили из-за текта. Типо перевод: Москау, Москау Закидаем бомбами Забросаем минами Будет вам Олимпияда Ох-ха-ха-ха-ха!
В школе учил немецкий ,очень нравился язык,первым делом перевёл для себя эту песню и никаких бомб с олимпиадами не увидел,песня как песня ,классный мотив ,классная музыка на то время ,да и сейчас по сравнению со всякой пидараснёй звучит охуенно!
Смысл англоязычной версии мне всегда не нравился. Там по смыслу поют о том как русские много пьют и живут как последний день, все это в компании любвиобильной Наташи. Не знаю какова была цель такой текстовки от иностранцев - высмеять или унизить, но мне не нравилось. Что в немецком оригинале мне было не понятно, но после англоязычной версии немецкая также воспринималась. София Ротару спела с хорошим вариантом текста, но эту версию я услышал намного позже.
У нас, среди 10-12летних пестюков, ходил слушок, что запретили из-за текта. Типо перевод: Москау, Москау Закидаем бомбами Забросаем минами Будет вам Олимпияда Ох-ха-ха-ха-ха! Зы, сверху отписались о подобном переводе. Ишь ты, я то всегда думал, что это местячковое явление.
В 86 мне было 12 лет, был в пионерском лагере и вожатый говорил что там такой текст про бомбы, тогда не поверил потому что учил немецкий и знал что бомба так и будет по немецки bomb , и тщетно в песне пытался это услышать
Весь СССР смотрел клип Чингис Хан по центральному телевидению на Новый Год (1980) в программе "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады" (поздно ночью), а на следующий день 1 января 1980 года его днём его ещё раз повторили (в 16 или 18ч. точно не помню). Мы с друзьями за праздничным столом его смотрели. Это несмотря на то, что в этот год особо накалилась международная обстановка (наши вошли в Афган, США отказалась ехать на Олимпиаду итд.), и взаимная подозоительность и бдительность была на пределе. Но по советскому ТВ крутили!
Боже, какая ахинея от ТС. Запреты всякие издавали коммунисты, а народу было абсолютно похуй, и эта мелодия, как и множество других, звучала из каждого утюга. Это я, как живой свидетель, могу утверждать.
Камрад, вот ты пять лет уже на ЯПе и до сих пор отождествляешь ТСа и автора копипасты. И по годам вроде не школотрон неразумный...
Moskau — fremd und geheimnisvoll Москва — незнакомая и таинственная, Türme aus rotem Gold С башнями из червонного золота Kalt wie das Eis И холодная как лёд.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com