Факты о популярной комедии "За бортом"

Цитата (smiledday @ 27.05.2023 - 17:51)

вообще то плотник, зануда off

Он там не просто плотник, он "потнючий плотник" )))

Хороший фильмец. А Курт вааааще красавчик.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Скоро, если не уже, фильмы без негров и лгбт повестки станут единичными.

Цитата (IraZadira @ 27.05.2023 - 21:45)

Цитата (SpesHope @ 27.05.2023 - 19:50) Просто оставлю это здесь. Может, пригодится в вашей дискуссии. Неважно, что написано в словарях. Важно, что в русском языке плотник и столяр - две разные профессии, и если переводить не по словарю, а по сути, то таки столяр.

Здесь дело в историческом аспекте.
В царской России второй половины XIX в. какой самый распространенный инструмент у крестьянина? - топор. Засунул его за кушак - и фсё, ты - плотник, нанимайся в артель, сбивай плоты, ставь срубы, укрепляй насыпи, теши шпалы...))) Главное - топор не потерять по пьяни.
Более тонкая работа - требовала кучу дорогостоящего инструмента (рубанок с его фасонными разновидностями, пилы-мелкозубки, стамески, сверла и пр). По прейс-курантам ситуация была как сейчас, только вместо Китая инструмент шел из Европы - Германия, Англия, США. Неудивительно, что удобная русская крестьянская коса носит название "литовка" - она из Померании, Восточной Пруссии. Поэтому столяр побогаче и половчее плотника должен быть. Отсюда и разница в "компетенциях".

В Англии и США ситуация была иная, инструмент выпускался массово, конкуренты-кризис перепроизводства-всё по Марксу, поэтому разница между carpenter - joiner - woodworker была в разделении труда, а не в умениях.
То есть, джойнер занимается соединением деревянных конструкций (заранее подготовленных, например carpenter-ом) или делает их сам, но в своей мастерской, вудвёкер - это резчик, токарь, изготовитель музыкальных инструментов, фурнитуры и да, мебели (cabinetmaker).
А вот carpenter - занимается резкой, распиловкой древесины, как плотник, но может слабать шкаф-сарай-дверь-стол на выезде, так как инструмента у него поболе, чем у русского столяра-краснодеревщика.
Герой Курта Рассела - expert carpenter, поэтому назвать его плотником никак нельзя.


Это сообщение отредактировал Серджиеску - 28 мая 2023 в 03:35

пол года копил на видеомагнитофон и первая кассета была с фильмом"за бортом".Жутко влюбился в Голди.а сейчас она такая страшная стала ну и развелись они.

Цитата (SESHOK @ 27.05.2023 - 17:45)

9. В 2018 году в США был выпущен новый фильм по аналогичному сценарию. Фильм называется также - "За бортом". Главные роли в нем сыграли Анна Фэрис и Эухенио Дербис. Только вот в этом фильме персонажи были реверсированы - теперь женщина рассказывает богатому мужчина "его жизнь".

Лютейшее говно!
После Голди и Курта не зашёл ваще...

Классный добрый фильм. Пересматривать можно с любого момента и всё равно невозможно оторваться.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Михалевский перевод был просто охуителен.

- Это точно моё платье? Опустим, что это просто тряпка. Но оно на шесть размеров больше!
- Ну дорогая, надо признать, что ты сильно похудела. Ты же у нас была как... Как глобус!

- Я маленького роста, я толстая и я шлюха...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

До сих пор счастливы вместе...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Самое главное - она ему не оплатила его работу под надуманным предлогом, и когда он её увидел по телеку как потеряшку, решил, что она отработает ему его бабки в качестве домработницы и "признал" в ней свою жену.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

4. В 90-е годы в Индии были сняты ремейки этого фильма. В частности один назывался "Любовь без памяти". 5. В России также были сняты адаптации. В 2013 году был снят телефильм "Я тебя никогда не забуду", а в 2015 году вышел телесериал "Жена напрокат".

казахи целый сериал сняли

Охуенный фильм. Классика Голливуда. 80-90 были шикарные. Что не фильм - то шедевр.
Такая легкая комедия. На века.

Хороший фильм, всегда смотрю, когда показывают
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Фильм смотрел, но для меня главная роль Голди навсегда останется в фильме "Бабочки свободны". Она там прекрасна.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ебать я старый. Хоршее кино, как охреневшую сучку в женщину превращали
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да режиссёр он

На всякий случай
Джон Го́вард Ка́рпентер (англ. John Howard Carpenter; род. 16 января 1948, Картидж, Нью-Йорк (англ.)рус.) — американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и кинокомпозитор


Это сообщение отредактировал gunstilzit - 28 мая 2023 в 08:53

Пункт 6. Только сейчас заметил что его называют просто "За бортом".
С детства, с видеокассеты, привык к названию "Человек за бортом" (плюс ещё и произносил с неправильным ударением))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (SESHOK @ 27.05.2023 - 17:45)

теперь женщина рассказывает богатому мужчина "его жизнь".

Переведи!

Фильм на кассете был.Тетка молодец,всем дала просраться,несмотря на потерю памяти,особенно училке.Не представляю другую актрису,кроме Голди Хоум,в этой роли.
Это сообщение отредактировал chesanizm - 28 мая 2023 в 11:27

Цитата (ГражданинЧе @ 28.05.2023 - 10:23)

Пункт 6. Только сейчас заметил что его называют просто "За бортом". С детства, с видеокассеты, привык к названию "Человек за бортом" (плюс ещё и произносил с неправильным ударением))

Эффект Манделы. Всегда назывался "За бортом".

одна из любимейших комедий тех лет. Если сейчас смотришь, словно возвращаешься в то время. Авторский перевод прекрасен, как и главная героиня)

Цитата (Прунцевич @ 27.05.2023 - 17:58)

Добрый фильм. И кстати в этом фильме ни одного нигера не назвали нигером, так как их там не было.

Вышибала вроде там негр был.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (IR145 @ 28.05.2023 - 11:59)

Эффект Манделы. Всегда назывался "За бортом".

Разные переводы, разные дубляжи
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Sabalak @ 28.05.2023 - 06:57)

Цитата 4. В 90-е годы в Индии были сняты ремейки этого фильма. В частности один назывался "Любовь без памяти". 5. В России также были сняты адаптации. В 2013 году был снят телефильм "Я тебя никогда не забуду", а в 2015 году вышел телесериал "Жена напрокат". казахи целый сериал сняли

Вроде норм, спасибо за наводку) посмотрю

Говорят что картинки беззвучны. Я вижу этот кадр и слышу: "Пап, а почему она говорит "бу-бу-бу-бу-бу?"

Курицу она шикарно варила.