Меня до сих пор поражает, что в русском языке, при всем его богатстве, нет слова обозначающего намерение победить (условного "победю"). Каким-то фатализмом отдает.
а отсутствие множественного числа у слова "кочерга" или у слова "пиво" не поражает?
есть слово ХАНДРА, считается что его смысловое значение понятно только русскому.
Есть слова ТОСКА, ГРУСТЬ, МЕЛАНХОЛИЯ и т.п., их можно перевести на другие языки, но они не отражают до конца ХАНДРУ, у них свои оттенки. А в хандре вроде как и есть особенность русской души.
Меня до сих пор поражает, что в русском языке, при всем его богатстве, нет слова обозначающего намерение победить (условного "победю"). Каким-то фатализмом отдает.
а отсутствие множественного числа у слова "кочерга" или у слова "пиво" не поражает?
И единственного числа у слова штаны. Поэтому многие говорят пара штанов, хотя на самом деле они всего одни
Есть слова ТОСКА, ГРУСТЬ, МЕЛАНХОЛИЯ и т.п., их можно перевести на другие языки, но они не отражают до конца ХАНДРУ, у них свои оттенки. А в хандре вроде как и есть особенность русской души.
Попробуйте найти в английском языке аналог слова "совесть" (как внутренний моральный кодекс) и вы обнаружите, что такого слова нет. Целые народы еще не открыли в себе это чувство и не дали ему название. Там все решается в суде, и никакой совести не надо.
Да есть аналоги, только не дословные. Honor, а честь равна совести. Честного, но бессовестного человека не бывает. Или обратное понятие shame. Просто вместо а совесть у тебя есть, говорят устыдись.
Fremdschämen - Стыд за чужие поступки. На русском звучит очень громоздко и не очень элегантно, поэтому высосали из пальца испанский стыд. Почему испанский? При чём здесь Испания?
Вы допускаете типичную ошибку неоязычников, долбославов и пр. - смотрите на слова и понятия без привязки к истории, в отрыве от путей которыми происходило заимствование.
В русский язык понятие т.н. испанского стыда попало не с немецкого, а скорее всего с английского, а в английский скорее всего с испанского в 1990-х-2000-х. В самой Испании оно определялось как vergüenza ajena (позор за других) и было давно известно. А в английском это передать в двух словах, наверное, было нельзя - вот и подсократили до spanish shame (т.е. высасыванием из пальца занимаются все, если в оригинале одно слово, а там куда заимствовали - целая фраза). А потом придумали свои аналоги: second-hand embarassment (смущение из вторых рук), vicarious shame (опосредованный стыд), а теперь и новопидорский cringe. Но было уже поздно - в Россию оно ушло как spanish shame.
Понятно, что смущение и стыд не одно и то же, а также если бы понятие замещали по-умному, то надо было бы подобрать какое-то короткое прилагательное, которое бы характеризовало эту разновидность стыда. А может и не стыда, а, например, замешательства - типа вторичное замешательство. Но вернёмся к стыду. Опосредованный или сопутствующий - длинновато, заместительный/замещающий - что-то близкое по смыслу. Ну и смотрим что-нибудь из латыни на эту тему: лат. vicārius «заместитель, наместник», далее из vicis «смена, чередование; место, пост». Ну и всё - «викарий стыд» (а также «викарный стыд»/«викарное замешательство»). Чётко, молодёжно. И даже короче чем schadenfreude, хотя тут одно слово.
Это сообщение отредактировал Ульфбьйорн - 28 фев 2025 в 17:50
Когда фильм Ширли мырли переводили на испанский, попалась совершенно непереводимая фраза. Виновата я перед вами, сокрушалась тётя. А испанцы никогда и не перед кем не виноваты. Виноваты они могут быть только в чём-то, но не перед кем конкретно. Эти два слова рядом как на корове седло. Перевели как получилось, и в обратном переводе стало это я виновата во всём! Вроде правдоподобно, но всё равно неправильно.
📌 "Сису" (Sisu) – смесь упорства, выдержки и стоического терпения перед трудностями.
Типичный финн: стоит по колено в снегу, ветер бьёт в лицо, но он молча терпит.
"SiSu" - Фильм уникальный, давненько не смотрел такого заводнова кина. Смотрел на Амазоне Праме...
В последние отчаянные дни Второй мировой войны одинокий старатель (Йорма Томмила) пересекается с нацистами на выжженной земле отступления на севере Финляндии. Когда нацисты крадут его золото, они быстро обнаруживают, что только что связались с неординарным шахтером. Хотя прямого перевода финского слова «sisu» нет, этот легендарный бывший коммандос будет воплощать то, что означает sisu: мужество до белых костяшек и невообразимую решимость перед лицом превосходящих сил. И неважно, что нацисты бросят ему, отряд смерти из одного человека пойдет на все, чтобы вернуть свое золото, — даже если это означает убить всех нацистов на своем пути.
Это сообщение отредактировал KuraBess - 28 фев 2025 в 20:46
А чем плохо финское Sisu перевести как - стойкость, мужество.
Не совсем то. Тут и стойкость, и терпение - готовность терпеть лишения, если это приблизит необходимую цель, и умение переживать многое внутри себя, без выброса эмоций, и в случае если нет иного выхода, просто никакой другой вариант не подошел - включение режима "берсерк" и тогда даже медоед убежит прятаться :) Вышеупомянутый фильм "Sisu" как раз о последнем варианте. Рекомендую посмотреть.
Из "непереводимых" слов мне нравится японское понятие «кучисабиши», что буквально означает «одинокий рот», или «стремление положить что‑нибудь в рот». Его используют, когда имеют в виду, что едят от скуки. Вот у моих котов хроническое «кучисабиши». У меня случается порой - вот ничего не надо, поела, сыта уже, но.... Откуда-то подкрадывается «кучисабиши» и как зомби идешь к холодильнику, долго в него смотришь, пытаясь понять - зачем ты вообще его открыла... и таки берется кусочек колбаски, сыра или мороженка и съедается просто-так. К счастью, я люблю вареную брокколи и жареный пак-чой (тоже капуста) :) это спасает.
На ЯПе очень давно читал такую подборку и запомнилось Боккушан (яп.)-дословно ты идешь за девушкой с обалденной фигурой, обгоняешь её, заглядываешь в лицо, а она страшная. Запомнилось прям )
Зато в русском есть цельный фразеологизм на эту тему: Сзади пионерка, а спереди пенсионерка!
Э-э... Школота! Тема глохнет, но, может, кому доведётся прочитать.))) "Дарю" потрясающее словосочетание: МАСЛЯНОЕ ЛИЦО По-англ. Butter face. Это созвучная "переделка" выражения "but her face..." Относится к девушке с отличной фигурой. "Но её лицо..."
"Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник ну прохиндей жешь, нет?
"Шаденфройде" (Schadenfreude) – удовольствие от чужих неудач. я бы перевёл как злорадство, а и не я один судя по комментариям +)
и правда не все слова можно перевести, но некоторые, если подумать, имеют уж очень близкие аналоги...
P.S. "Бокетто" (Boketto, ボケット) – бессмысленно смотреть в пустоту, не думая ни о чём, я бы перевёл как хандрить, ну можно ещё залипнуть, зависнуть, отрешиться в конце-то концов
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com