Хоть наш родной русский язык считает одним из самых богатых в мире, но все же в иностранных языках встречаются такие выражения, которым просто нет описания и перевода. Специально для вас я подготовил парочку интересных примеров непереводимых на русский язык выражений и целых фраз.
В Казахстане мы называем это - фОфон, а чилим - пыльца от марихуаны. Вообще у нас полно слов, смешанных от русского и казахского. Напр. байговАть - соревноваться на трассе в скорости, от казахского - байгА (скачки). Посаламкаться - поздороваться, от казахского - салам (привет). КыздАрики - девушки, от казахского кыздар (девушки). РахатИзм - кайф, от казахского рахАт (состояние эйфории, покоя). ДжАйский - простой, от казахского джай - простой. Вообще русский язык в Казахстане постепенно становится отдельной ветвью великого и могучего.
Очень занятно. Попробовал склеить в конструкцию. Вот, что получилось из первой страницы.
Колян, напившись благодатной яги, пребывал в рхве. Его братан не по крови, а по тсудоку Толян подошёл и сделал ему нилентик. Колян продрал глаза и принялся панапоо. Выглядел он совсем не махж. Его уликессбилен седьмой модели сиротливо торчал, наполовину утопленный в витрину магазина. - И всё из-за вибавноута этого ебаноута Васька, - подумал он со злостью. Палегг, принесённый сострадательным Толяном, не лез ему в горло. И даже воспоминания о вчерашнем люськином кливидже не могли его взбодрить. - Баккушан, сцуко, - пробормотал он, закуривая. - А ведь надо бы уитваайен, - пришла в голову спасительная мысль. - Толян, ты лайогеник, только на ареодярекпут и способен! Пошёл на хуй! И, глядя вслед обиженно удаляющемуся другу предался бокетто...
Это сообщение отредактировал Котикс - 9 июл 2014 в 15:41
1. Мандраж 2. Свингерство 3. Гюльчитай, крокодил... ... Могу продолжить, но это бессмысленно, т.к. все эти слова хоть и найдут подходящие синонимы, но они никуда нам не упали, и даже ни во что не тарахтели...
Автор пишет: "русский язык считает одним из самых богатых в мире". Кто так считает? По каким критериям? Больше всех слов в английском = более миллиона. В немецком = 700 тыс. А в русском всего -то чуть более 200 тыс. Это бедный язык. это результат железного занавеса в советское время. Жаль, но факт.
1. Мандраж 2. Свингерство 3. Гюльчитай, крокодил... ... Могу продолжить, но это бессмысленно, т.к. все эти слова хоть и найдут подходящие синонимы, но они никуда нам не упали, и даже ни во что не тарахтели...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com