15 лет фильму “Большой куш”/"Snatch"

Можно по разному относиться к творчеству Пучкова, но в этом фильме его перевод единственный, самый правильный и "играющий на атмосферу". Взять, хотя бы, тот же момент с прозвищем главного героя: Турецкий (Turkish) - потому что Турецкие авиалинии (Turkish airlines), но не как не турок. Такие неточности убивают сюжет.

з.ы. Пардон за занудство.

Цитата

14. Турок: Оказалось, что наш обольстительный татуированный цыган — чемпион по кикбоксингу. А значит – он крепче гвоздя в крышке гроба.

Чет не помню этого в фильме.

тока что смотрел :)

Когда я в первый раз смотрел этот фильм, перевода Гоблина еще не было, и я выключил гдето на получасе от начала так и не поняв какому наркоману пришло в голову снять такой бред.
Но после выхода того самого перевода, фильм пошел с легкостью и заслуженно занял свое почетное место в фильмотеке на диске D:
Кровавого четверга это тоже касается в полной мере.

Можно по разному относиться к творчеству Пучкова, но в плане перевода и локализации криминальных фильмов - он звезда современности.
Лучше его переводов в данном жанре не встречал.

кто, блять, такой Рыжый???!!!!
ТС, смотреть Спиздили в официальном переводе и потом постить этот перевод сюда - глупейшее, что можно было сделать!

Этот фильм - одна большая цитата! Но не в официальной озвучке!

Цитата

Вы знаете, что обозначает слово "возмездие"? Возмездие - это акт отмщения, это месть, осуществляемая любыми средствами. В данном конкретном случае это осуществит охуенная сволочь. Я.

Цитата (харон39 @ 18.04.2015 - 13:07)

Кто из них похож на цыгана вообще? Хоть один!? Или у нас цыгане "не той системы", или Ричи кто-то наебал.

да, английские и ирландские цыгане "pikeys" выглядят именно так. не путать "romany jipsy" - эти действительно другой системы

Вроде бы не упоминали еще:

"— ...И кого же, блядь, мы выставим на замену?
— Джон Пистолет подойдет? Или Вилли Сумасшедший кулак?
— Я смотрю, ты не в курсе, да? Сумасшедший кулак сошел с ума,а Пистолет застрелился".

"— Слышь, я, блядь, не колдун, я мертвых не оживляю.
— Но ты же такой плохиш, а плохиши знают, как надо избавляться от трупов.
— Я только делаю трупы. Я не умею избавляться от трупов".

Ну, и моя любимая цитата. Уже вспоминали.

"Борис «Бритва», или Борис «Хрен Попадешь». Резкий, как удар серпом по яйцам, и жесткий, как удар молотом. Живой советский герб. Говорят, эту сволочь вообще невозможно убить".

Только вчера с женой смотрели. В очередной 100500-ый раз!! Мега-кино!!!!

Фильм мощный и шикарный. Один из моих любимый. Только конечно в правильном переводе.
Да там весь фильм можно на цитаты разбирать!

Вот я древний ... или старый , а фильм просто охуенный

Сидим значицца,в обеденный перерыв,смотрим этот фильм в переводе Гоблина.В помещение заходит товарищ (надо упомянуть что он практически лысый),и начинает возмущаться,что мол какая сволочь взяла его гаечные ключи и не положила на место...и тут с экрана раздаётся эпическая фраза:"...Заткнись,и сядь,лысый пидор...". Это надо было видеть!!! Все от хохота сползли под стол...

любимый фильм, надо бы пересмотреть

Хрустальная свадьба шоле?! Сняли с парнями паб на 100 персон, отметим от души!(сарказм)
По теме, после сего поста таки посмотрел. Доставила собака, Микки и три черных идиота. От чего такое дрочево? я хз. Русского убили, но с достоинством, в виде посылов к хуям)) Да, норм)) Но, не шедевр мужика, который (хочется верить) тыкал палочкой в при мадонну.

ПыСы. Цыгане, это не национальность, а образ жизни. Думаю, есть и черные цыгане)

По мне, шикарнейший фильм, что было за последнее время.

Я этот фильм знаю исключительно под названием"Спиздили". Без правильного перевода, 90% смысла теряется.

Фсеже, Гоблинский перевод - это полкина каг минимум. Тот же "Misfits" не в "кубиках" - ну такой не айс...

Цитата (tritiy @ 18.04.2015 - 14:47)

И даже здесь, мои соотечественники - враги всему живому. А фильм забавный: "пыщ-пыщ- уя-уя"! Фтопку короче. З.Ы: Дрочите дальше. вашей маме никто не доложит

Сколько детей на ресурсе.

Цитата (PRO100 @ 18.04.2015 - 13:47)

Пучков он же гоблин не очень кино перевел, чес сказать... без мата перевод был один из первых Многоголоска - гораздо лучше настроение передавал. А гоблин тут без эмоций все передал.

Ну вот не соглашусь, совсем.

Добавлено в 01:17

Цитата (харон39 @ 18.04.2015 - 16:07)

Кто из них похож на цыгана вообще? Хоть один!? Или у нас цыгане "не той системы", или Ричи кто-то наебал.

Не так давно была тема про цыган - они вообще достаточно разные бывают, в том числе и образ жизни у них существенно различается.

Борис Бритва хрен попадёшь





Тяжесть - это хорошо...




И на сладкое - Медведев Vs Борис Бритва


Это сообщение отредактировал Vivatis - 19 апр. 2015 г. в 01:58

Не "Турок", а Турецкий.
Не вкладывайте понятия туда, где их нет.
Зачем уродовать фильм?

Бля! Это реально культовый фильм! Но смотреть только в "праильном" переводе! :)

Лондонские пляжи!!!Да кому на хуй нужны ваши пляжи!!!!
И да на хуй нам домик если он без колес?
Это сообщение отредактировал alessoft - 19 апр. 2015 г. в 03:54

хоть и не в тему,но про это уважаемые тоже не забывайте))

Гай Ричи человек сильно творческий. Взлёты-падения... Наверное он вырос повзрослел , и поэтому не снимает фильмы об английской братве. Надеюсь что не навсегда. Да и подражателей развелось..
С нетерпением жду его новых фильмов.
Это сообщение отредактировал водомоторник - 19 апр. 2015 г. в 04:25