17 идиоматических выражений, которые срочно нуждаются в переводе на английский!

Пусть переведут "ХуйПиздаДжигурда" А я посмотрю на них))

Я в душе не ебу, что за хуйня!

Цитата (Креолка20 @ 16.02.2017 - 14:33)

Пусть переведут "ХуйПиздаДжигурда" А я посмотрю на них))

В уголке на это смотри

Цитата (mjksn @ 16.02.2017 - 08:44)

008

Про "Zaebis`!" надо бы добавить значение, если вот кто-то недавно "Fucking Great!", а ты был рядом, имел возможность поучаствовать, но, как "Loshara" не был приглашён или каким-либо другим способом "Proebal" тему.

:

Еще надо русские иероглифы уметь разгадывать

Цитата (msworks @ 16.02.2017 - 11:06)

Кстати да, где перевод ??

001
Ёбаное дно
Буквально: ёбаное дно
Когда ситуация - хуже некуда.

002
Хуй с горы
Буквально: пенис с горы
О человеке, который появился непонятно откуда, и никто не знает, кто он такой.

003
Ебать-копать
Буквально: ебать-копать
Восклицание вроде "Господи", когда вы чем-то удивлены.

004
Ебанько
Просто неуклюжий, неловкий человек.

005
Идиота кусок
Буквально: кусок идиота
О по-настоящему глупом человеке.

006
В рот мне ноги
Буквально: ноги в мой рот
Когда вы кем-то или чем-то удивлены.

007
Однохуйственно
Буквально: всё равно, какие члены
Когда что-то не имеет значения, потому что вам всё равно

008
Заебись
Буквально: чертовски здорово!
Ответ на вопрос: "Как дела?" Если у вас всё "заебись", значит у вас всё чертовски здорово!

009
Ёбанные пассатижи
Буквально: чёртовы плоскогубцы
Выражает удивление в негативном ключе.

010
Выпердыш
Буквально: кто-то, появляющийся из пердежа
Кто-то, считающий себя очень важным, когда на самом деле это не так.

011
И хули?
Буквально: И что теперь? Трахаться?
Выражает вопрос "И что?" в очень агрессивном ключе.

012
Ну нахер
Буквально: "К чёрту" или "Будь как будет"
Используется в качестве выражения: "К чёрту, мне всё равно".

013
Пизда рулю
Теперь всё плохо. Мы облажались и обречены.

014
Ёптель-мопсель
Бранная версия восклицаний "Боже" и "Чёрт побери".

015
Лох
О человеке, которого легко обмануть.

016
Ну охуеть теперь
Буквально: ладно, мы облажались
Выражает удивление и даже шок, вроде: "Оу! И что же нам теперь делать?"

017
Хитровыебанный
Очень скверное слово, буквально означающее: "Выебанный по-хитрому". О человеке большого о себе мнения, ведущем себя как сноб и считающем себя умнее других.

Цитата (mjksn @ 16.02.2017 - 09:43)

002

...или же "вуйко з полоныны"...

Цитата (mikhalic @ 16.02.2017 - 10:58)

А мы с другом, еще будучи в школе, любили на уроке английского придумывать новые слова. Одно из них помню: UNFUCKABLE - Невъебенный

Такое слово есть! Им даже корабль назвали....


"Трудности перевода или Unfuckable, HM ship

"В Англии был корабль с гордым названием Unfuckable. Долго думали, как правильно перевести на русский это название. Самым естественным переводом для русского языка является - "Невъебенный". Но этот перевод неправильный, меняет размер верткого корабля, который врагу не догнать, получается неповоротливая махина.
Был предложен вполне цензурный перевод – "Неуестествимый". Довелось общаться с носителем языка. Пришли к выводу, что лучшим переводом будет "Неуебимый"."

Это все лирика. А я тут сегодня делала одну халтуру и там было вот как раз это слово. Причем по отношению к девушке. Заручившись поддержкой пикапера, гея, филолога, укурка и словаря я стала подбирать адекватный перевод. Ситуация осложняется тем, что из контекста неясно, восхищается говорящий девушкой или наоборот, в ужасе. Путем долгих извращений, насилия над собой и интернетом были выведены следующие варианты:
Неебабельный – вариант из пикаперского сленга (спасибо одному-моему-другу за когда-то сказанное это слово)
Непоколебимый
Неподходящий
Непобедимый
Невъебенный
Неуебимый
Неебливый
Непоебимый
Непоебаемый
Неуебляемый
Непоёбанный
Нееблимый
Неотъебимый
Неуебаемый
Неебический
Невыёбываемый
Невдувабельный
Нетрахабельный
Невыебаемый"

Отсюда

Что-то ржу все))))))

1 Proper Fuck
2 Dr. Fucking Who
3
4
5 Particular Dumb Shit
6 Fuck me!
7 I don't give a shit
8 Weedy
9 No Fucking Way
10 Shit-o-saur
11 So fucking what?
12 Fuck it
13 Houston, we give a fuck
14 Jeez
15
16
17

Почему нет фраз "Хуй там плавал!", "Пиздец котёнку!" и "Ееебать мой хуй!"

Цитата

На сайт МИДа скинь пусть пользуются.

Вообще-то это как раз оттуда, из закрытого раздела. Пост для новичков в ООН

ну нахер, перевели как ну и хуй с ним

Spasibo, vse pizdato!!!

ЗЫ
Да, и где фраза "Ниебаться в телевизор!" ????

Это сообщение отредактировал bosso4 - 16 фев. 2017 г. в 17:43

ТС!! Спасибо! Давно так не ржала!

че-то навеяло: If you want to fuck for money - fuck yourself and save your money...

"Большой пизды пропеллер", "Не пришей к пизде рукав"

Походу, она у вас нахваталась))

русский - самый пиздатый язык
даж не знаю, как перевести

Цитата (Kisined @ 16.02.2017 - 09:49)

На сайт МИДа скинь пусть пользуются.

Так он это от туда и взял..

Цитата (БелыйЧеловек @ 16.02.2017 - 09:13)

Никогда им не понять мир души русской Дать пизды, быть пиздатым или распиздяем может и мужчина, а охуеть и быть охуенной или хуевой может и женщина

Дать по морде и дать в морду - одно и тоже
Дать по жопе и дать в жопу. Тут есть нюанс...

А был "Жеваный крот" ?

Цитата (alex555boris @ 16.02.2017 - 08:48)

Большие буквы понятные, теперь переведи маленькие.

я даже маленькие процентов на 70 поял, yopta)