Если бы английский был вашим родным языком...

Моня Освобожденный )))

Цитата (Wведьмак @ 23.02.2014 - 00:59)

Как же забыли про Джо нашего Коккера?

Тогда уж скорей Ванька Хуев ))

Всего понемногу...


Это сообщение отредактировал parsjukin - 23 фев 2014 в 18:11

просветите - джордж майкл
михаил егоров или егор михайлов?

Дэнзел Вашингтон.

Добавлено в 18:18

Цитата (silco @ 23.02.2014 - 19:15)

просветите - джордж майкл михаил егоров или егор михайлов?

Двойное имя. Поэтому - Егор-Михаил. А вообще это - псевдоним. Зовут его Йо́ргос Кириа́кос Панайо́тоу.


Это сообщение отредактировал Twilightguest - 23 фев 2014 в 18:22

Или такой вариант ( чисто перевод с английского на наш)

Цитата (parsjukin @ 23.02.2014 - 19:10)

Всего понемногу...

Bullock - вол, задира, забияка.

Федя Ртутин (Freddie Mercury)

Фмилия Блюхер на русский не переводится

Цитата (apollion @ 23.02.2014 - 19:37)

Цитата (parsjukin @ 23.02.2014 - 19:10) Всего понемногу... Bullock - вол, задира, забияка.

Слышал ли ты такое выражение Балокс? (bollox) англ яз.
Значит как
Пиздабол.
Бычьи яйца
Мудак

Картинки по этому слову выскакивают типичные.
Про пиздёжника тут так и говорт - Факин баллокс!
Так что я тебе твой минус и скину.

Цитата (tibsnorg @ 23.02.2014 - 19:44)

Федя Ртутин (Freddie Mercury)

вообще-то Фарух Буласара.

Николай Пещера. (Nick Cave. может кто помнит?)

Цитата (parsjukin @ 23.02.2014 - 20:23)

Цитата (apollion @ 23.02.2014 - 19:37) Цитата (parsjukin @ 23.02.2014 - 19:10) Всего понемногу... Bullock - вол, задира, забияка. Слышал ли ты такое выражение Балокс? (bollox) англ яз. Значит как Пиздабол. Бычьи яйца Мудак Картинки по этому слову выскакивают типичные. Про пиздёжника тут так и говорт - Факин баллокс! Так что я тебе твой минус и скину.

Посмотри в гугле: http://translate.google.com/#en/ru/Bullock

Правильно:

Sandra Bullock http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%...%B4%D1%80%D0%B0

А то, о чем ты говоришь: http://translate.google.com/#en/ru/bollocks

bollocks - чушь, ерунда, чепуха.

Оба слова и читаются и пишутся на английском по-разному.

Вернул тебе твой минус.
Это сообщение отредактировал apollion - 23 фев 2014 в 22:22

Витя Дохлый, он же Бомж, он же Агроном...

Цитата (apollion @ 23.02.2014 - 23:19)

bollocks - чушь, ерунда, чепуха. Оба слова и читаются и пишутся на английском по-разному. Вернул тебе твой Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень..

Не будем тут ломать копья. ТС открыл тему о том как бы можно было бы перевести фамилии.Я и подключился.
А тебе ухарю въедливому советую в подобных случаях пользоваться не гуглом а городским жаргонным словариком.
Там иное толкование многих слов.
Слышал ли ты слово - сленг?
Думаю нет если вступаешь на тропу всезнайки.
В десятых я живу в англии и это слышу на каждом шагу.
Вот тебе ссылка на этот сайт.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bollox
Там много интересного.

bollox
Irish/UK/possibly also Australian slang term meaning:
1)testicles
2)bullshit
3)slightly affectionate term of abuse

alternate spellings:Bollix, Bollocks
1) Aaargh right in the bollox!
2) What a load of bollox...
3) AAgh you made me spill my drink, ye little bollox!
Ну - на здоровье.
Кстати на фото - Сеня Работник.

Добавлено в 23:28

Цитата (wapsie @ 23.02.2014 - 15:18)

А Евгений по-ихнему Ewgene и будет. читается Юджин.

Eugene
Это сообщение отредактировал Prufed - 23 фев 2014 в 23:29

Цитата (parsjukin @ 24.02.2014 - 00:01)

Цитата (apollion @ 23.02.2014 - 23:19) bollocks - чушь, ерунда, чепуха. Оба слова и читаются и пишутся на английском по-разному. Вернул тебе твой Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень.. Не будем тут ломать копья. ТС открыл тему о том как бы можно было бы перевести фамилии.Я и подключился. А тебе ухарю въедливому советую в подобных случаях пользоваться не гуглом а городским жаргонным словариком. Там иное толкование многих слов. Слышал ли ты слово - сленг? Думаю нет если вступаешь на тропу всезнайки. В десятых я живу в англии и это слышу на каждом шагу. Вот тебе ссылка на этот сайт. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bollox Там много интересного. bollox Irish/UK/possibly also Australian slang term meaning: 1)testicles 2)bullshit 3)slightly affectionate term of abuse alternate spellings:Bollix, Bollocks 1) Aaargh right in the bollox! 2) What a load of bollox... 3) AAgh you made me spill my drink, ye little bollox! Ну - на здоровье. Кстати на фото - Сеня Работник.

Всеравно ты не прав - смотри написание ее фамилии на английском языке.

Честно говоря, меня просто задело, что мою любимую актрису ты припечатал матерным словом.

Только и всего. Сразу почудились эти недопереводчики, которые везде суют мат, когда своего словарного запаса не хватает.
А стрелки переводят на Гоблина.

Кстати bolloks все же пишется правильно по-другому, и вообще это жаргонное слово употребляют только англичане.

У американцев, а Сандра - американка, в ходу другие матерные слова.

Добавлено в 23:56
PS: про этот сайт http://www.urbandictionary.com знаю.
Это сообщение отредактировал apollion - 23 фев 2014 в 23:53

Цитата (МИШАМЫШЬ @ 22.02.2014 - 16:05)

ТС, как можно было Николь Кидман спутать с Мег Райан!

Мага с Раёна!

Про Шварца мне первое,что на ум пришло,так это Арно Чернопашский,побаяню в тему

Пишу вот,может не в тему,но руки трясутся от страха и горит стул под *опой:
Ципленок Норриса?

Цитата (bizkit147 @ 22.02.2014 - 18:54)

Шура Серая

Александра Серова как то даже вроде где то кто то пошутил когда ее фото выложил на городском конкурсе красоты=)))

Катька Синяк (Catherine Élise - "Cate" Blanchett)

Цитата (GnaT @ 24.02.2014 - 14:22)

Катька Синяк (Catherine Élise - "Cate" Blanchett)

Катя Фофан лучше звучит...