переведите: W.A.S.P. - OOMPH - U.D.O. - Uriah Heep - ZZ-Top - и без вики, пожалуйста))), а то ишь какие хитрые, скорпов и пантеру переводить.
W.A.S.P. - точный перевод не помню, но это сокращение какое -то от "белый американец" или шершень/оса UDO - собственное имя Диркшнайдера
Это сообщение отредактировал tgene - 6 апр 2015 в 13:34
переведите: W.A.S.P. - OOMPH - U.D.O. - Uriah Heep - ZZ-Top - и без вики, пожалуйста))), а то ишь какие хитрые, скорпов и пантеру переводить.
Без вики навскидку: WASP точно не знаю, но есть такое сокращение (нынче не cjdctv политкорректное) - white anglo-saxon protestant, также не как аббревиатура wasp означает "оса" кажись
ООМРН - не знаю
Uriah Heep - это литературный персонаж
ZZ Top - точно неизвестно, там и аллюзия на BB King, и, думаю на то что Z последняя буква алфавита, а здесь она в топе )))
Из представленных здесь почти никто бы так не смотрелся. Большинство переводов здесь -- надмозг-стайл. Часть названий просто неотделимо от языка и на русском бы название было даже из других слов, а часть переведена по школьному словарю.
Интересно, есть смысловой перевод у RAGE AGAINST THE MACHINE? Или так всё банально ЯРОСТЬ ПРОТИВ СИСТЕМЫ? Ещё про CLAWFINGER интересно, что за палец такой? ))
Интересно, есть смысловой перевод у RAGE AGAINST THE MACHINE? Или так всё банально ЯРОСТЬ ПРОТИВ СИСТЕМЫ? Ещё про CLAWFINGER интересно, что за палец такой? ))
Интересно, есть смысловой перевод у RAGE AGAINST THE MACHINE? Или так всё банально ЯРОСТЬ ПРОТИВ СИСТЕМЫ? Ещё про CLAWFINGER интересно, что за палец такой? ))
ну claw то коготь, так что тут думаю просто все - "Должооооооок!" ))))
W.A.S.P. - если дословно Белвый Англо-Саксонец Протестант - 100% аменриканец.
да, это "формула истинного американца", но ребята из группы в шутку расшифровывали своё название и как We Are Sexual Perverts (Мы - сексуальные извращенцы)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)
yaplakal.com
Тюремщица6 апр 2015 в 13:25