Главная » Разделы » Лента » Картинки

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

samsam 6 апр 2015 в 13:03

Сентиментальный циник • На сайте 12 лет

Slayer - Слесарь )
Убийца, конечно

Anthrax - Сибирская язва

Megadeth - Мегадэт )))

Это сообщение отредактировал samsam - 6 апр 2015 в 13:09

Hippunkzz 6 апр 2015 в 13:05

Юморист • На сайте 11 лет

Цитата (zloyGoblin @ 6.04.2015 - 12:55)

Попробуйте это переведите...

А чо там переводить?

Свого учителя нелюбимого имя чуток подправили и вперед.

Кстати, я большой поклонник южного рока вообще и этих ребят в частности

adskiysvin 6 апр 2015 в 13:06

Шутник • На сайте 11 лет

Система краха???

А не крах системы?

Gulik 6 апр 2015 в 13:07

Весельчак • На сайте 14 лет

Пох на "обложку". Главное содержание.

Parallax 6 апр 2015 в 13:07

Ярила • На сайте 12 лет

на русском "смотрятся" точно так же, как и на английском - для тех, кто знает английский. а пятиклассники, само собой, думают, что "доорс" звучит круче чем "двери", хотя это одно и то же слово.

Это сообщение отредактировал Parallax - 6 апр 2015 в 13:08

~~zloyGoblin~~ 6 апр 2015 в 13:08

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (Hippunkzz @ 6.04.2015 - 13:05)

Цитата (zloyGoblin @ 6.04.2015 - 12:55)

Попробуйте это переведите...

В десятку

Я думал в России они не популярны

Torey71 6 апр 2015 в 13:09

Читатель • На сайте 11 лет

А это как правильно переводится?

Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...

samsam 6 апр 2015 в 13:10

Сентиментальный циник • На сайте 12 лет

Torey71
массовое убийство

CrazySlonSuper 6 апр 2015 в 13:11

Ярила • На сайте 19 лет

Цитата (Newm101 @ 6.04.2015 - 12:31)

Цитата (Bogatyr @ 6.04.2015 - 13:30)

Прокатка Камней:

Ты серьезно?

гугле-перевод

Hippunkzz 6 апр 2015 в 13:11

Юморист • На сайте 11 лет

Цитата (Бипер @ 6.04.2015 - 13:02)

Цитата (Hippunkzz @ 6.04.2015 - 11:59)

А теперь Люди-Цеппелины заспевают англицку народну писню - Дробына у нибо! )))

А теперь четыре гарных хлопцу з Ливерпулю заспивают англицку писню - Кинь бабе лом!

)))

Там у них ещё есть летять бджолы

Хех ))) Точно! )))

А есть еще группа (ровесники гарных хлопцив з Ливерпулю) - Роги Стонут ))
Был на их концерте в том году в Макао - круть неимоверная ))

Добавлено в 13:12

Цитата (Torey71 @ 6.04.2015 - 13:09)

А это как правильно переводится?

Наверное что-нить типа расстрел утопленника через повешенье

Tulpar 6 апр 2015 в 13:13

Шутник • На сайте 12 лет

Deep Purple я бы все же перевел как "Дюже Пурпурные", так интереснее.

Matyu 6 апр 2015 в 13:13

Ярила • На сайте 13 лет

А как же "Nightwish" - Ночное желание

samsam 6 апр 2015 в 13:13

Сентиментальный циник • На сайте 12 лет

Sting and The Police - Жало и Полиция )))

~~denisalex~~ 6 апр 2015 в 13:17

Приколист • На сайте 11 лет

SPARKS - электрики, или радисты))

"Оооо! Спарксы!"

БиLL 6 апр 2015 в 13:17

Приколист • На сайте 17 лет

Есть у меня вот какой диск=)
Диск уже негоден из-за того, что был в машине 2, храню из-за обложки=)

StMarko 6 апр 2015 в 13:18

Шутник • На сайте 11 лет

Цитата

Nine inch Nail - девятидюймовые гвозди

тогда уж двадцатитрехсантиметровые....

Vladislav02 6 апр 2015 в 13:18

Шутник • На сайте 11 лет

Цитата (illuzion @ 6.04.2015 - 11:13)

Том Круз ебашил в "Копчёных"!

Vladislav02 6 апр 2015 в 13:19

Шутник • На сайте 11 лет

Цитата (illuzion @ 6.04.2015 - 11:13)

Том Круз ебашил в "Копчёных"!

Hippunkzz 6 апр 2015 в 13:19

Юморист • На сайте 11 лет

Цитата (Parallax @ 6.04.2015 - 13:07)

Ну там не просто двери, а "двери восприятия", просто если бы у нас например у Блока были бы свои какие-то "двери" и для русскоязычной публики бы они не просто дверьми звучали

Zapellini 6 апр 2015 в 13:20

Весельчак • На сайте 11 лет

Depeche Mode - "режим передачи" (на приёмопередающей радиостанции), а не вялотекущая мода

)))
King Crimson - малиновый король (Кэп!), а може и Вельзевул (имелся в виду).

Названия посложнее (не претендую на идеал):
Overkill - переубивательство

Megadeth... (В названии группы нет, а в англ. слове "а" в последнем слоге megadeAth есть) - Ядерная смерть (см. англ. Педивикию).

Hippunkzz 6 апр 2015 в 13:21

Юморист • На сайте 11 лет

Цитата (zloyGoblin @ 6.04.2015 - 13:08)

Цитата (Hippunkzz @ 6.04.2015 - 13:05)

Цитата (zloyGoblin @ 6.04.2015 - 12:55)

Попробуйте это переведите...

В десятку

Я думал в России они не популярны

Ну в массе не очень то и популярны, хотя наверное каждый слышал хотя бы раз Sweet Home Alabama

padarock 6 апр 2015 в 13:23

Весельчак • На сайте 12 лет

-1

KMFDM - Kein Mitleid Für Die Mehrheit - Никакого сострадания к большинству
Kill Mother Fuckers Depeche Mode - Убейте режим Мать Fuckers Depeche
Kidnap Madonna For Drug Money - Похищение Мадонна по борьбе с наркотиками Деньги
Kylie Minogue Fans Don’t Masturbate - Кайли Миноуг болельщики не Masturbate
Karl Marx Found Dead Masturbating - Карл Маркс найден мертвым мастурбирует

Incinerator 6 апр 2015 в 13:24

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (IСанчесI @ 6.04.2015 - 12:08)

ТС, не в укор, а для справки... в буржуйском есть некоторые различия в написании, и,в следствие, понимании при употреблении апострофа (или как там мать его).
в общем, GUANO APE'S и GUANO APES' - разные вещи. думаю, все-таки они по нашему называются "обезьяньи какашки". если не прав, то поясните

Таки не прав. В твоих вариантах положение апострофа свидетельствует о притяжательном падеже (принадлежности чего-либо кому-либо) в первом случае существительного в единственном числе, а во втором во множественном. Если перевести, то получим "Говняной обезьяны" (1) и "Говняных обезьян" (2). В оригинале апострофа вообще нет и переводится название примерно как "Говняные обезьяны". Чтобы получить "Обезьяньи какашки" надо написать "Apes' guano", например: "This is apes' guano" (Это обезьяньи какашки).

П.С.: "Overkill" переводится как "истребление", парой постов выше.

Это сообщение отредактировал Incinerator - 6 апр 2015 в 13:25

Jetlag 6 апр 2015 в 13:24

Весельчак • На сайте 11 лет

creedence clearwater revival так и не смог удобоваримый перевод организовать...

ZZloykot 6 апр 2015 в 13:25

Балагур • На сайте 11 лет

переведите:
W.A.S.P. -
OOMPH -
U.D.O. -
Uriah Heep -
ZZ-Top -
и без вики, пожалуйста))), а то ишь какие хитрые, скорпов и пантеру переводить.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 76 319
0 Пользователей: