Как выглядят актеры дубляжа, озвучивающие фильмы и игры для российских зрителей

вот про WOW (Ленькова грех не узнать ггг):

Для удовлетворения собственного ЭГООчень часто создают подобные темы с вопросами: "Кто озвучивал? Кого озвучивал?". Поэтому я решил провести небольшую исследовательскую работу. Ниже представлены скромные результаты.

Д.Ю. Назаров: озвучивал World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC Дреней Noble, Магни Бронзобород, Бранн Бронзобород, Сьоннир Литейщик

Л.В. Гнилова:World of Warcraft: Wrath of the Lich King — Герой Ночной Эльф женщина - "Честно я - утренняя эльфийка!", Майев Песнь Теней (Maiev Shadowsong), Сильвана Ветрокрылая

Д.М. Полонский:World of Warcraft: Wrath of the Lich King — принц Каель’Тас, NPC дворф Grim, NPC гоблин Gruff, чародей Доан

А.А. Колган: World of Warcraft: Wrath of the Lich King - Архиепископ Бенедикт

А.Г. Кузнецов: World of Warcraft: Wrath of the Lich King - повествующий голос перед началом игры за Ночных Эльфов, Дренеев, Орков, Тауренов и Эльфов Крови

В.Б. Кузнецов:World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC-персонажи: Кровавый эльф Military, Варос, Заоблачный Странник, Окулус +Бинго (StarCraft II: Wings of Liberty — Джим Рейнор

И.В. Савина:World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC гоблин женщина

А.С. Леньков:World of Warcraft — Гномы мужского пола в русской локализации

Н.Ю. Семёнов-Прозоровский:World of Warcraft: Wrath of the Lich King — Эдвин Ван Клиф, Акама, повествующий голос перед началом игры за Людей, Дворфов, Гномов, Нежить и Троллей

Д.Ф. Филимонов:World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC гоблины (Guard и Zany), NPC гном Young, Гэлбин Меккаторк (до патча 3.3.3), Мекджинер Термоштепсель, имп (питомец чернокнижника)

А.В. Ярославцев: World of Warcraft: Wrath of the Lich King — Рагнарос, Кил'Джеден, Тирион Фордринг, Король Теренас, повествующий голос перед началом игры за Рыцарей Смерти

Про Джигурду: Озвучивал орков в русской локализации одной из RTS серии Warcraft.



Это сообщение отредактировал Down - 12 апр 2018 в 16:28

Людмила Гнилова наше все. Для меня она голос из детства из 90-х, наравне с Борзуновым, Антоником и Тарадайкиным и конечно же Рогволдом Суховерко с его редчайшим тембром голоса.

Гнилова


Суховерко

Это сообщение отредактировал nemec1985 - 12 апр 2018 в 16:28

Цитата (Deadweight @ 12.04.2018 - 16:22)

Классно озвучивал Клуни! Очень запоминающийся голос! Земля ему пухом! А кто сейчас Клуни озвучивает?

Сейчас уже никто, он завязал с актерством и перестал сниматься с 2016 года.

После "Оушенов" много кто его дублировал: Владимир Антоник, Станислав Концевич, Владимир Вихров и другие. Можете на кинопоиске глянуть по фильмам.

nemec1985
Во! И в ВОВ она почти за всех женщин!

Цитата (Волнолет @ 12.04.2018 - 15:58)

Я как-то смотрел "Темного рыцаря" на английском. Так вот по моему скромному мнению, Джокер Хита Леджера в дубляже Зайцева даже более колоритен, чем в оригинале. Как-то голос более подходящий, что ли.

Иногда дубляж бывает очень точным по голосу, иногда нет. Но самое главное в дубляже - это сама актерская игра дублера. В идеале он должен сыграть роль голосом также, как сам актер. К сожалению реально хороших актеров дубляжа мало, поэтому так много негативных отзывов о дублированных переводах.

Цитата (Deadweight @ 12.04.2018 - 16:22)

Цитата (Swordfishtrombones @ 12.04.2018 - 13:53) Странно, что никто не вспомнил Владимира Вихрова - голос Дж. Клуни. Актёр трагически погиб в 2010 году. Классно озвучивал Клуни! Очень запоминающийся голос! Земля ему пухом! А кто сейчас Клуни озвучивает?

https://business-sound.ru/dictor-antonik-vladimir

Цитата (Down @ 12.04.2018 - 17:29)

nemec1985 Во! И в ВОВ она почти за всех женщин!

Да она и во многих сериалах раньше была за всех женщин и детей. Скорая Помощь например.

голосом 42-летней Татьяны Шитовой......ВАХ красавица! 42 года! моё почтение,куда там Скарлет

Лучшая работа Петра Иващенко
https://vk.com/video?notsafe=1&q=%D1%81%D1%...83919_138518358
Это сообщение отредактировал Алексей87 - 12 апр 2018 в 16:37

Цитата (pandawarrior @ 12.04.2018 - 16:00)

а я вот помню времена, когда за всех "говорил" господин Володарский, первые голливудские фильмы - все с ним, эх, деЦЦтво босоногое...

Случай с Володарским был... Я уже как то на ЯПе в одной из тем рассказывал.

Год 2011 если не ошибаюсь. Работал я в районе станции метро Университет. От работы до метро на автобусе добирался. Заходит мужик, как мне тогда показалось очень знакомый внешне на Володарского, но в такой кепке, что не понятно сразу. И водителю отдает деньги со словами "До метро, пожалуйста". Все в автобусе, кто видимо этот голос услышал шеи посворачивали в сторону Володарского. Я в том числе. Он засмущался немного, сел на сидение. Я набравшись смелости подошел к нему и спросил, можно ли пожать ему руку и поблагодарил за счастливое детство так сказать.
Знаю, что Володарский не так хорош, как Гаврилов в плане перевода на ходу и импровизации, и есть довольно немало моментов, где он отсебятину порол при синхронном переводе, но этот теплый ламповый голос все равно вызывает приятные воспоминания.

Цитата (Алексей87 @ 12.04.2018 - 21:36)

Лучшая работа Петра Иващенко https://vk.com/video?notsafe=1&q=%D1%81%D1%...83919_138518358

А шлюху озвучивала его супруга актриса дубляжа Инна Королёва.
У них вообще много порнухи совместно озвучено.

Чигинская супер!

из этой статьи, что у Стетхема еще есть роли со словами

Некоторые похожи весьма

Всем привет
Не мог найти, кто озвучивал Крайтона в "На краю вселенной", он ещё пару сериалов озвучил.
Голос специфичный, но помоему в тему

Не забыли, что комменты в Нашей Раше тоже Зайцев читает?

Цитата (a1exxx @ 12.04.2018 - 13:29)

Я до сих пор не могу найти правильную озвучку пятого элемента. В одной версии - "Корбен , милый ..." а в другой "Корбен, детка..." Вот ищу правильную  , может кто мопожет

Легко .. дорожка называется "Дубляж НТВ"

Ну и в продолжение .. ИМХО это был лучший дубляж Брюски :) и не только

Алексей Иващенко ...








Это сообщение отредактировал Forvad - 12 апр 2018 в 17:57

А про Бонуса забыли?
Борис Репетур
1997 — Fallout — генерал Джон Максон (локализация от 1С 2008 года)
2001 — Oni — Муро, Мукад (Мукадэ), доктор Хасэгава
2002 — Mafia: The City of Lost Heaven — Лука Бертоне, сотрудник банка, эпизодические персонажи
2002 — Neverwinter Nights — Мутамин (хозяин гостиницы «Зелёный Грифон»), кровавый матрос Джалек, возможный голос главного героя-мужчины, эпизодические персонажи
2002 — Код доступа: РАЙ — Хакер, Джером, Агент
2002 — Hard Truck: 18 Стальных Колес — разные дальнобойщики по рации
2002 — 12 стульев — текст от автора
2003 — Batman: Justice Unbalanced — Гордон
2003 — Call of Duty — Сержант Павлов, инженер Миллс
2003 — Prince of Persia: The Sands of Time — Визирь, стражник
2004 — Готика 2 — различные персонажи
2004 — Doom 3 — различные персонажи
2004 — Чёрный Оазис (Midnight Nowhere) — различные персонажи
2004 — Spider-Man 2 (версия для ПК) — Мистерио
2004 — Call of Duty: United Offensive — Ефрейтор Куликов
2004 — Закон и порядок 3: Игра на вылет — Адвокат
2005 — Pariah — Мерик, Стаббс
2005 — Нибиру: Посланник богов — Сташек
2005 — Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse — Мастерс, Полицейский 7, Ремонтобот, Санни Скегнесс
2005 — X3: Reunion — Дон Марани
2005 — Call of Duty 2 — координатор (радио)
2005 — Still Life — вышибала из «Красного фонаря», инспектор Йири Скальник
2005 — Пчела Майя: Прогулка под дождем — Кожеед
2005 — Пчела Майя: Сюрприз ко дню рождения — Генерал, Горбатка, Короед, Листотел
2005 — Рекс и Волшебники — голос за кадром, Драккар, Дюк Брундуляк, Тролль
2005 — Рекс и Машина Времени — второй страж мантры Ибиса, голос за кадром, дядя Джефри, разбойники
2005 — Приключения Алисы — Дедушка, Учитель
2005 — Скорая помощь: в борьбе за жизнь — Келнек
2006 — Paradise — Принц, Управляющий горизонта 975
2006 — Star Wars: Empire at War — Адмирал Пиетт, эсминец «Тартан», AT-ST
2006 — Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption — адмирал Пиетт, эсминец «Тартан», AT-ST
2006 — Dark Messiah of Might and Magic — Фенриг
2006 — Fallout 2 — Майрон
2006 — Тайна да Винчи — Незнакомец
2007 — Runaway 2: The Dream of The Turtle — Джошуа
2007 — Avencast: Ученик чародея — рассказчик, Мальварен, Северин, Калиос
2007 — Анк 2. Принц Египта — Мумия
2007 — Sinking Island — Губерт Де Нолент
2007 — BioShock — Кибурц
2007 — Шорох: последний визит — Майкл Артхейт
2007 — Три маленькие белые мышки: Визит морской крысы — рассказчик
2007 — Три маленькие белые мышки: День рождения морской крысы — рассказчик
2007 — Тунгуска: Секретные материалы — Бармен О`Брайн, Канский, Юшин
2007 — Шерлок Холмс и секрет Ктулху — Шерлок Холмс
2007 — BlackSite: Area 51 — солдаты США
2007 — Полина: Лето на даче — дядя Женя
2007 — Похождения бравого солдата Швейка — следователь
2007 — Поцелуй Иуды — карабинер
2007 — Kane & Lynch: Dead Men — Линч
2007 — Ghost in the Sheet — Скотт Пайпер
2007 — Stranglehold — начальник инспектора Текилы
2007 — Ведьмак — Граф де Ветт, Рен Грувер
2008 — Секретные материалы ФБР: Смерть как искусство — Брэнфорд, Татум
2008 — Сегодня, мама! — Неменхотеп
2008 — Fallout 3 — DJ Тридогнайт, Мистер Берк, Азрухал
2008 — Conflict: Denied Ops — шеф, информатор
2008 — Тургор — Надзиратель, Жонглер, Триумфатор
2008 — Шерлок Холмс против Арсена Люпена — Шерлок Холмс
2008 — Rise of the Argonauts — Пан
2008 — Prime World — Чародей
2009 — The Wheelman — Бенито
2009 — Шерлок Холмс против Джека Потрошителя — Шерлок Холмс[16]
2009 — Batman Arkham Asylum — Джек Райдер, Пугало, Бэйн
2009 — Call of Duty: Modern Warfare 2 — информатор рейнджеров в мультиплеере
2009 — Pirate Hunter. Сомалийский капкан — Игорь Котов, главный герой
2009 — Дальнобойщики 3: Покорение Америки — Марк Метцер, Спирос Топокинаки
2009 — Disciples 3 — Охотник на ведьм, Эрион
2010 — Aliens versus Predator
2010 — Kane & Lynch 2: Dog Days — Линч
2010 — Mafia II — Лука Гурино, Бруно Левин
2010 — Mafia II: Joe’s Adventures — Лука Гурино
2010 — Runaway 3: Поворот судьбы — Джошуа
2010 — Тюряга (браузерная игра) — Игла
2011 — Call of Duty: Black Ops (дополнение Escalation) — Майкл Рукер
2011 — Ведьмак 2: Убийцы королей — Вдохновенный, охранники Лоредо, солдаты Ла Валлетов
2011 — World of Warcraft — Лор’темар Терон (до патча 5.2), Подводный ловчий Азжентус
2012 — Risen 2 — Стража, Горожане
2012 — Hitman Absolution — охранники, полицейские и гражданские
2013 — Assassin’s Creed IV: Black Flag — Жюльен Дюкасс, эпизодические персонажи
2014 — Risen 3: Titan Lords — Элдрик
2015 — Uncharted: Drake's Fortune — Габриэль Роман
2016 — Uncharted 4: A Thief’s End
2016 — Killing Floor 2 — Донован Нил
2017 — Монах и воин. Эпизод 1. Сердце короля — Пьер Шуане
2018 — Far-Out: Selene — главный герой

Не увидел Владимира Вихрова, который сначала дал голос Морфеусу, а потом стал узнаваем благодаря Артасу из Warcraft:

антоник актёром был классным. жаль мало снимался.

недавно смотрел старый фильм "экипаж машины боевой" и там главный герой таким голосом знакомым говорил. а оказалось это владимир вихров озвучивший не одного актёра.
Это сообщение отредактировал Kakvse - 12 апр 2018 в 18:17

Клюквин где? альф его шикарен

Цитата (insaider @ 12.04.2018 - 12:36)

Самые известные озвучки — это, конечно, Доминик Торетто из "Форсаже". Он также озвучивал Дизеля в фильме "Риддик" и Хавьера Бардема в "Ешь, молись, люби" и картине "К чуду".

вот давайте не будем тут

Некоторые даже похожи.

Цитата (Чоткий @ 12.04.2018 - 11:42)

Молодцы! Но этот бы в одиночку справился

даже рядом не стоит.

Цитата (a1exxx @ 12.04.2018 - 13:29)

Я до сих пор не могу найти правильную озвучку пятого элемента. В одной версии - "Корбен , милый ..." а в другой "Корбен, детка..." Вот ищу правильную , может кто мопожет

Корбен, детка - это полное дублирование.
Корбен, любимый - Гаврилов.
Корбен, дорогой мой - Живов.
Корбен, детка - Гланц.
Корбен, милый - дубляж от НТВ.

Цитата (JJBaltika @ 12.04.2018 - 14:28)

опять эта заказная тема от монополистов-копирастов на рынке которые работают на отъебись, что любая одноголосная студия даст прикурить. ни в какой самопальной озвучке из скаченных сабов нет такого ужасного перевода как делает команда профессиональны надмозг говножуев для кино и тв, что просто пиздец. с чего они вообще решили что все смотрят кино и сериалы в их говно-озвучке? ах, ну да, надо же пиариться, ведь любительские студии за копейки делают лучше и переманивают зрителя в интернете.

приведи пару примеров, в которых бы дубляж был с ужасным переводом.

ps
да хоть обминуcись, но приведи пару примеров, если ты действительно своё мнение озвучил, и это не навязанное тебе мнение одного единственного "правильного" переводчика

Это сообщение отредактировал sergyx - 12 апр 2018 в 19:21