Печально наблюдать, как недоросли коверкают родной язык, да ещё и умиляются. Русский хорош и без слэнга, и без мата...
безусловно русский язык красив, в меру строг, лаконичен и само собой имеет значение эмоциональна окраска и ударения. но ебал я в рот этих персонажей, которые используют данные пиздецомы в виде -"смузи", "маффины" "халлахуп" и прочую еболу. в русском языке есть уже устоявшиеся термины для номенклатуры данных предметов
Маман работала в языковом центре. Был там один америкос-мормон. Живет у нас почти всю жизнь, говорит без акцента, научился пить водку по-нашему, но до сих пор не может понять смысл "Бабушка надвое сказала" и "Вилами на воде писано". И так и эдак пытались объяснить - тщетно
это идиомы, и их не надо переводить дословно, а сразу подавать в смысле. такое есть у большинства языков в мире. у тех же американцев фраза "чайная церемония" употребляется когда основная часть движений считается ими бессмысленными, как пример нашей "танцы с бубном"
Да я в курсе. Он просто очень любознательный. Привык сам спрашивать непонятные для него вещи. Было забавно когда ему пытались объяснить смысл этих идиом.
Вот вам британско-американские идиомы, соответсвующие "Бабушка надвое сказала" и "Вилами на воде писано" : If the sky falls, we shall catch larks (Am.). It is still quite in the air (Br.). That remains to be seen (Am.). There is many a slip twixt cup and lip (Am.). There's many a slip between ('twixt) the cup and the lip (Br.). We shall catch larks if (when) the sky falls (Br.). А объяснять иногда просто бессмысленно...
Велик и могуч русский язык. Как Вам такое предложение: "мать дочь любит", но одна из них другую ненавидит. Кто из них и кого? Или вот такое: "Шли дождь и два студента." Вот и приплыли мы с 33 буквами против 26, падежами, склонениями, спряжениями и т.д.. В английском такого нет.
Велик и могуч русский язык. Как Вам такое предложение: "мать дочь любит", но одна из них другую ненавидит. Кто из них и кого? Или вот такое: "Шли дождь и два студента." Вот и приплыли мы с 33 буквами против 26, падежами, склонениями, спряжениями и т.д.. В английском такого нет.
В английском всё намного хуже. В нём исключений из правил гораздо больше, чем правил
Побаяню: Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
Уважаемые, моё мнение таково что язык с 33 буквами завсегда богаче чем язык с 26 буквами.
У нас построение языка разное, западные языки не имеют той эмоциональной нагрузки которую имеют фразы на русском. Равно как и слова.
Как пример фраза "да имел я вас всех" чаще всего не означает конкретного желания произвести действие, так же не говорит о уже произведённом действии и не несёт открытой оскорбительной нагрузки, в западных языках этого нет. Там фраза "да имел я вас всех" будет означать что я всех имел и всё.
Ну и построение фраз, хрен переведёшь эмоционально сказанную фразу "ну да, конечно" которая на нашем языке будет означать отрицание.
Ну разумеется, хрен переведешь Обожаю такие глубокомысленно-самоуверенные заявления от, как минимум, профессоров русско-английской словесности. По-русски - и то с ошибками пейчатайут, но вот лезут с беспесды авторитетными мнениями туда, где ни уха, ни рыла.
Ну разумеется мне твоё мнение охуеть какого блять профессора словесности и лингвистики очень "важно". И куда мне лезть, и что писать не твоего ума дело. Авторитет бля нашёлся.
Так и твое уёбищное мнение никому в хуй не впилось . Куда тебе лезть - мне насрать, пока что ты только в залупу лезешь и хуйню несешь. Но по твоим комментариям видно, что ты тупо агрессивный еблан, у которого одна цель - говном покидаться. Из аргументов - "Да мне за шысят". Ты просто стареющий упорок. Так вот, "старче" блядь, чтобы дискутировать о языках, надо как минимум в этих языках разбираться, хотя бы на уровне тех же идиом. А ты в этом не волочешь вообще. И для тебя любой с уровнем английского "Лец ми спик фром май харт" будет авторитетом. Слушай умных людей, авось поумнеешь. Или хотя бы молчи, за умного сойдешь, ёбть
Это сообщение отредактировал MisClerical - 5 июн 2018 в 10:24
Вот вам британско-американские идиомы, соответсвующие "Бабушка надвое сказала" и "Вилами на воде писано" : If the sky falls, we shall catch larks (Am.). It is still quite in the air (Br.). That remains to be seen (Am.). There is many a slip twixt cup and lip (Am.). There's many a slip between ('twixt) the cup and the lip (Br.). We shall catch larks if (when) the sky falls (Br.). А объяснять иногда просто бессмысленно...
Бегаешь хорошо, Шарапов! Инглиш хорошо знаете, но мне от этих аналогов не жарко-не холодно. Его реакция поинтереснее будет
Ну что за глупость? Если вы настолько тупы, что пытаетесь словесные обороты переводить дословно, то и вы сами не поймете половину того, что вам будет говорить иностранец. Попробуйте дословно перевести русскому человеку, например, фразу "I dont give a fuck" (если у вас получилось "я не даю траханье", то у меня для вас плохие новости)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
GNEV5 июн 2018 в 01:29