10 русских книг, которые иностранцы читают больше всего

Ну, Толстой - это для любителей высокого штиля, а Достоевский - это для самомазохистов. Солженицын с "Архипелагом" - не совсем русский писатель. Ведь "ГУЛАГ" он писал в Штатах. Набоков "Лолиту" тоже не в России сочинил.

В Турции читают Тараса Бульбу

Цитата (Kolgort5000 @ 18.01.2023 - 23:27)

а где проза стихи? хотя читать Пушкина в переводе это извращение

ну хуй знает. Я Киплинга пытался читать на его родном языке. Нихера не понятно. :)

Цитата (Ivy456 @ 18.01.2023 - 19:29)

Обломов-то им зачем? Вот уж точно чуждый им персонаж. Чет не верю.

В "Обломове" Гончаров изображает Штольца (немца, хоть и обрусевшего), как супер-пупер предприимчивого субчика, а Обломова, как ленивого русского распиздяя. Тут, и западный живчик, и дремучая, ленивая русская жопа душа. Самое то для западного читателя. Хотя. Может, китайцы считают Обломова как мудрого персонажа, берегущего своё "ци" - жизненную энергию.

Цитата (Козлодуев @ 19.01.2023 - 10:24)

Цитата (Kolgort5000 @ 18.01.2023 - 23:27) а где проза стихи? хотя читать Пушкина в переводе это извращение ну хуй знает. Я Киплинга пытался читать на его родном языке. Нихера не понятно. :)

Ты наверное на мангустьем читал, поробуй найти на английском

Цитата (Ягишна @ 18.01.2023 - 22:28)

Солженицын сюда как попал?

Молча. Вся его жизнь - ошибка. Куда бы он не попал, попадает в ошибку с миллионами-миллионами.. Сидельцы и "гулаговцы" не раз разоблачали.

Цитата (Либкнехт @ 18.01.2023 - 19:23)

В оригинале, надеюсь.

Кто из нас ( получивших лучшее в мире образование ) прочёл всё это от корки и до корки в Оригинале ?

Цитата (Ogre55 @ 19.01.2023 - 10:28)

Цитата (Ivy456 @ 18.01.2023 - 19:29) Обломов-то им зачем? Вот уж точно чуждый им персонаж. Чет не верю. В "Обломове" Гончаров изображает Штольца (немца, хоть и обрусевшего), как супер-пупер предприимчивого субчика, а Обломова, как ленивого русского распиздяя. Тут, и западный живчик, и дремучая, ленивая русская жопа душа. Самое то для западного читателя. Хотя. Может, китайцы считают Обломова как мудрого персонажа, берегущего своё "ци" - жизненную энергию.

Х.з.если учесть что но сам был заядлым игроманом, а бабло потерял как раз в Германии, то скорее всего он описывал самого себя.

Кстати его долг перед казино Висбадена был так и не погашен, в казино висела табличка с его долгом, была тут тема как по моему Абрамович выкупил этот долг и табличку.

Из вышеперечисленного читабелен только Булгаков.
На основании остальных опусов на Западе сложили свое мнение о русской душе - вечной терпиле. Теперь ох-вают, сталкиваясь с действительностью.

Цитата (Ivy456 @ 18.01.2023 - 20:29)

Обломов-то им зачем? Вот уж точно чуждый им персонаж. Чет не верю.

Не чужд он им. Но им так нравится читать, будто эти свойства присущи русским

Цитата (Kornilov @ 18.01.2023 - 22:26)

Цитата (Хунху3 @ 18.01.2023 - 22:13) Цитата (Kornilov @ 18.01.2023 - 21:43) Цитата (Lannn @ 18.01.2023 - 20:05) Цитата (lavrentych @ 18.01.2023 - 19:54) Как перевели "Мастера и Маргариту"? Это просто невозможно. Там сплошь иносказания, ни один иностранец без толмача не поймёт! Близко к тексту, наверное)) И да, вряд ли массовый читатель понимает. То же и с "12 стульями" - разговаривали как-то с испанцем, грамотным образованным человеком. Он читал книгу в переводе, понял на подрастковом уровне. Было смешно и грустно. Дело не в иностранцах. 12 стульев, Золотой теленок, да и вся остальная советская сатира, её сейчас не поймет и наше молодое поколение. Как им объяснишь почему Корейко боялся тратить свои деньги?) это ещё можно как-то объяснить- типа палево и всё такое... а вот то, что указ 7-8 (помните Ручечника?) был как раз против таких как Корейко создан- это уже труднее будет объяснить В чём палево? Пошёл купил машину и всё, никому нет никакого дела откуда у тебя деньги на неё. Указ 7/8 объяснить несложно: украл-сел, а вот то, что воровство у иностранца приравнивается к краже гос.собственности, это да, объяснить трудно, невозможно )

да ладно- там Жеглов всё объяснил-
за кражу отвечать будет государство
так что 7-8

Цитата (Narf @ 18.01.2023 - 19:29)

Лолита - не русская книга. Она написана на английском, на русский переведена.

И ничего гениального там нет😎

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (LBum @ 18.01.2023 - 19:29)

Непонятно с какого бока Набоков русским писателем оказался? Никто ведь не считает Сикорского русским авиаконструктором, а Ипатьева русским химиком.

Серьезно? А "Илья Муромца" кто создал? Японский авиаконструктор? )

Цитата (Ягишна @ 18.01.2023 - 19:28)

Солженицын сюда как попал?

Его читают на западе

Цитата (Lamiya @ 19.01.2023 - 11:24)

Цитата (Narf @ 18.01.2023 - 19:29) Лолита - не русская книга. Она написана на английском, на русский переведена. И ничего гениального там нет😎

А по-моему есть. Очаровательная вещь.

В школе помню задавали на лето войну и мир читать, такой нудятиной затянутой книга мне тогда показалась, больше к ней не прикасался.

Цитата (Козлодуев @ 19.01.2023 - 10:24)

ну хуй знает. Я Киплинга пытался читать на его родном языке. Нихера не понятно. :)

английский слэнг 19 века сами англичане не понимают

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (нептица @ 19.01.2023 - 09:30)

Почему извращение? Мы же читаем. Не так уж много в России тех, кто читает Шекспира и Байрона в оригинале, а тех, что Хайяма и Басё - и того меньше

имею ввиду именно стихи, просто не передать все краски и эмоции на другом языке. хотите понять стихи Гёте, Шекспира Пушкина, то лучше читать в оригинале

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (lavrentych @ 18.01.2023 - 21:38)

Только дебил "считает всех за дураков", есть такая категория безапелляционных комментаторов. Тем более натягивать Лондона на Булгакова то ещё занятие. Про "Мастера" есть подарочное издание - книга с комментариями. Она по объёму больше Мастера раза в три.

Подтверждаю! Недавно купил в библиотеку себе.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Глянул, что народ тут написал...
Короче - если не читали "Братьев Карамазовых", "Село Степанчиково" и "Бесы", вы не знакомы с творчеством Достоевского и не имеете права что-либо говорить о том, как он пишет.
Когда я первый раз читал "Братьев", помню, был момент, когда не мог оторваться, хотя надо было ложиться спать.
У Достоевского хорошее чувство юмора (в отличие от Толстого, кстати).
Да, и его "Дневник писателя" тоже интересен - это что-то типа ЖЖ того времени.

У Гончарова "Обыкновенная история"-гораздо более сильная вещь чем "Обломов"

Куприн-наше всё вообще.

Достоевского нахуй с пляжа, впрочем как и булгакова.

А вообще смотрю много ценителей Лермонтого.
То есть те люди что книг то совственно не читали-но нос всунуть же надо, обосрать по моде и восхититься говном...

Цитата (mcloud4477 @ 18.01.2023 - 19:26)

Ни сколько не принижая талант классиков нашей литературы, но больше читают то, что раньше переводить начали. А "архипелаг" я бы вообще не назвал "русской книгой", как ни крути написан он не у нас и не для нас. Там цели другие.

Тогда и Лолиту не можешь считать русской книгой, как собственно и Набокова, ведь он предатель Родины - эмигрант.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Mentor69 @ 18.01.2023 - 19:24)

Войну и мир наверное, французы предпочитают. Там для них, почти, всё на родном языке.

Ага. Если бы не эти дурацкие вставки на русском!

архипелаг и достоевский так себе примеры русской классики. первое - пиздеж, второй капец как все тяжко в жизни.

Цитата (KarlsonRT @ 18.01.2023 - 19:27)

Неполный список из того, чем издевались над российскими школьниками.

до сих пор издеваются.
Никогда не понимал это столетнее дрочево на Муму и пиздострадания в Войне и мир.
В мире столько авторов! Ну почему все поколения должны изучать эту муть?
Ещё три года в.., извините спецоперации, и мы хуй знает до чего дойдём в плане запретов.
И хуй знает , какие ценности и скрепы преподнесет нам любимая партия.
Считаю, што уроки литературы должны проходить по другому.
В первую очередь доброта и свободомыслие должны культивироваться.
У сына 10 тиклассника спрашиваю - што то интересное запомнил на уроках истории?
Он говорит, училку кроме дат ничего не интересует. А я своего сына знаю, его если зацепить немного, он горы свернет. Што математичка, што по русскому, все старые пёзды у них в школе. Причем у одной реально с головой не в порядке. Но у нее муж в Гороно.
В подборке Чехова своего любимого не увидел.