Люди, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

Ебааа, поломали все представление про стул "электрон" сегодня. Мир уже не будет прежним((
Еще в детстве слышал "балалайки удачи"))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

"...нашла Оксана камень"
нашла коса на камень... :)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В оригинале так

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я такой старый, что в детстве вместо "Клуб кинопутешествий" слышал Клубкино Путешествие и думал, что Синкевич это какой-то Клубкин.)))
.

А я, слушая "Quand Jimmy dit" Каас удивлялся - причем здесь немецкая форма.
фельдграу/faire grave

Мне 44 будет в этом году.....ИЛИ ТРОН сломал мне шаблон гады!

И песню про "насос...".

Блин,а я до сего момента и на догадывался,что "Агата Кристи" поёт беру портвейн,вот на все сто был уверен,что беру портфель.

Из рекламы: долго слышал "каковка - морковка ушла в перед..." Вместо "как ловко..."

Вспомнил еще одну из 70-х
не помню кто пел, кто-то из соцлагеря, но звучало так
"На тебе соси, Мария, будет пацана или пацара, Мария"
Хоть тресни, другого поголовно в этих словах никто не различал ))
Чё за песня то, кто вспомнит?

Я у Стоцкой в песне Вены-Реки до сих пор слышу строчку -
что же реки любовь от меня ПРОЧУМЧАЛИ. =)

В советской патриотической песне "Хотят ли русские войны" в детстве упорно слышал Котятки русские и не понимал, причем здесь война

Вот я баклан

В джинсы воды набрали и прилипли )

Я в детстве пел "Море,море мир Пиздонный..." Мне батя говорил что не надо так петь )

"игра с огнем" в исполнении Кипелыча... я знаю, что в тексте "нет клейма на душе моей", но слышится упорно "ветр и вал на душе моей", а в исполнении Житнякова все четко как в программе время

В детстве, когда слышал песню Криса Кельми "Ночное рандеву на бульваре Роз", думал, что этот "Ночное Рандеву" на бульваре рос, бедняга, беспризорный какой-то парнишка, как жестоко обошлась с ним судьба...

не совсем в тему, но Фантом в исполнении Чижа.. все ж логично по тексту: "сбил тебя наш летчик Ли Си Цин... слышал я - Ваня бей, а я прикрою, Коля, жми, а я накрою.... русский ас Иван подбил меня"... Вот и получается советский ас Иван Лисицын сбил амера в небе Вьетнама

помню в садике перед приемом пищи заставляли произносить "когда я ем, я глухинем"
так и не смог понять, кто такой этот "глухинем", но исправно повторял за всеми

а еще забавно бывает, когда у ребенка в голове 2 языка и он не различает где какой
помню я в детстве обожал фильм "тас (камень - каз.) упал, намочен - заявить!"

Вот тебе еще открытие. "Недавно" слитно пишется :)

Виагра.

Мое видение было такое:

Вела меня отсюда и до Севера (долго не мог понять откуда "отсюда"?)
А ты лети подале в океан (понимал, что чушь, но подвох уловить не мог)

Ланфрен лафра, тадатида.

Юрий наш Лоза, "Ах какие ножки!". Все время, когда поет "На кассете-итальянская чушь", мне кажется какая-то "телеанская" чушь.

Шёл Барбэ и Тревогин
В боевой восемнадцатый год.

(Это не я так слышал песню. Лет 35 тому назад читал в книге про довоенную жизнь.
И одна девочка представляла себе Барбэ как мелко семенящего низенького толстоватого француза во френче, а Тревогина — долговязого неулыбчивого русского в шинели и сапогах, шагающего широкими шагами. Текст же "в борьбе и тревоге".)

Ещё у тов. Кинчева в одной песне ему явно не хватало длины ноты, и он пропевал "шорох потьер". Я не один раз, помню, проматывал и слушал заново, пока не догадался про портьеры.

Это ладно. Но часто и густо певцы неверно поют.
АП вместо "что бы путь мне ни пророчил" явственно поёт "чтобы путь мне не пророчил".

"Сплин" чётко поёт "в метрапалитене", с двумя ошибками.

Это сообщение отредактировал WT2008 - 27.02.2020 - 03:09