Ну, спис - ладно, но ядла (или как там) .... ежа наша все. А письменный польский совершенно для меня чужд (английский и то легче воспринимается ).
ядА
Вот, я даже прочитать нормально не могу, а товарищь тут уверенно заявляет, что белорус поймет поляка )
P.S. Помню по 8 каналу были шутливые уроки польского от ЧП: пше дыр-дыр хлопец - тракторист пше фыркалка - ежик - на этом мои знания 'польского' заканчиваются )
Ну, спис - ладно, но ядла (или как там) .... ежа наша все. А письменный польский совершенно для меня чужд (английский и то легче воспринимается ).
ядА
Вот, я даже прочитать нормально не могу, а товарищь тут уверенно заявляет, что белорус поймет поляка )
P.S. Помню по 8 каналу были шутливые уроки польского от ЧП: пше дыр-дыр хлопец - тракторист пше фыркалка - ежик - на этом мои знания 'польского' заканчиваются )
Мой дед жил при "польским часе" и поэтому до конца жизни разговаривал на смеси белорусского-польского-русского. Я сам того не замечая нахватался от него множество слов и выражений на польском. А ещё я прочитал "Огнём и мечом" в оригинале.
Мой дед жил при "польским часе" и поэтому до конца жизни разговаривал на смеси белорусского-польского-русского. Я сам того не замечая нахватался от него множество слов и выражений на польском. А ещё я прочитал "Огнём и мечом" в оригинале.
Так я выше писал, что для Западной Беларуси (или кто родом от туда) польский может быть и понятен (и 80 лет не прошло с последней полонизации, да и граница близка), но далеко не все белорусы его понимают.
Да что Вы говорите, а мы и не знали "сыскоподтремальник" и "сдыхлик бесмяродны" - ахаха што вы робiце, мае вочы! Я бы сказала так: станiк i кашчэй бессмяротны (наконт "здыхлiка бессмяротнаго" не ўпэўнена, мабыць i так, але нi разу не чула)
Мозгоклюй обыкновенный, саркастический • На сайте 12 лет
0
Цитата (canava @ 30.04.2014 - 21:07)
Цитата (Astorn @ 30.04.2014 - 21:05)
Дупа - жопа
это польское слово. жопа па-беларуску - срака
Это смотря где.
Почитай Коласа и Купалу - там столько слов, которые были в 30-х признаны слишком похожими на польские или украинские и мало на русские, что их тупо отмели, что-то вроде как выбрали 4 канонических евангелия из существовавших по нек. сведениям 64(!)
А какие в белорусском есть буквы, которых нет в русском? Например в украинском: и - [ы] і - [и] ї - [йи] є - [е] [е] - [э] Еще есть ґ, это взрывное г, появилось не очень давно, для меня новое, я не чувствую разницу с обычным г. Знаю что в словах гава, гудзик. Буквы ы в украинском нет.
ну австрияки с поляками, когда придумывали белорусский и украинский не заморачивались особо - смешали русский и польский. только нафига они любовь в "кохання" переиначили на этих двух языках непонятно.
ну австрияки с поляками, когда придумывали белорусский и украинский не заморачивались особо - смешали русский и польский. только нафига они любовь в "кохання" переиначили на этих двух языках непонятно.
А какие в белорусском есть буквы, которых нет в русском? Например в украинском: и - [ы] і - [и] ї - [йи] є - [е] [е] - [э] Еще есть ґ, это взрывное г, появилось не очень давно, для меня новое, я не чувствую разницу с обычным г. Знаю что в словах гава, гудзик. Буквы ы в украинском нет.
ў - [w] у нескладовае i - и вместо щ - шч вместо ъ - апостраф` еще можно выделить дз и дж - в них д преобразуются по определенным правилам
Это сообщение отредактировал ScarsSoul - 30 апр 2014 в 21:25
ну австрияки с поляками, когда придумывали белорусский и украинский не заморачивались особо - смешали русский и польский. только нафига они любовь в "кохання" переиначили на этих двух языках непонятно.
Я то же так троллить умею: ну татары с монголами, когда придумывали русский не заморачивались особо - смешали древнеславянский со своими. только нафига они его восточно-славянским продолжали называть
А какие в белорусском есть буквы, которых нет в русском? Например в украинском: и - [ы] і - [и] ї - [йи] є - [е] [е] - [э] Еще есть ґ, это взрывное г, появилось не очень давно, для меня новое, я не чувствую разницу с обычным г. Знаю что в словах гава, гудзик. Буквы ы в украинском нет.
і - и ў - у краткое/нескладовае (используется после гласных, но есть исключения) Есть апостроф ' - как твердый знак. Пример: П'е, але лье.
Иногда выделяют: дз дж Произносятся сразу, четко, как один звук.
Среди звуков г (в некоторых словах) и, как сказать, гэ (основной)
Согласные перед мягкими гласными, а также некоторые согласные перед согласными, которые перед мягкими гласными (во загнула) смягчаются. Например свет, снег читать надо как сьвет, сьнег. Мягенько :)
Нету "и", "ъ", "щ" (вместо "щ" - "шч"). "Ё" пишется всегда когда нужно и довольно сильно отличается от "е".
Может что забыла Это сообщение отредактировал Leanore - 30 апр 2014 в 21:32
ну австрияки с поляками, когда придумывали белорусский и украинский не заморачивались особо - смешали русский и польский. только нафига они любовь в "кохання" переиначили на этих двух языках непонятно.
"Коханне" - не такого слова в белорусском языке (может с украинским попутали?). Есть "кАханне".
ну австрияки с поляками, когда придумывали белорусский и украинский не заморачивались особо - смешали русский и польский. только нафига они любовь в "кохання" переиначили на этих двух языках непонятно.
Слово любовь в украинском тоже есть, только любов - це, наприклад, до Батьківщини, а кохання - це до жінки. Так что любовь она разная бывает :)
Мозгоклюй обыкновенный, саркастический • На сайте 12 лет
-2
Цитата (BOMBIK @ 30.04.2014 - 22:18)
Цитата (tkacha @ 30.04.2014 - 21:17)
ну австрияки с поляками, когда придумывали белорусский и украинский не заморачивались особо - смешали русский и польский. только нафига они любовь в "кохання" переиначили на этих двух языках непонятно.
очеееень толсто
собсно Вы ганiцё! Бел. яз был официально принят, продуман и придуман при СССР, около 30-х. Собралась кучка коммунистических интеллигентов (из них потом вышло много знаменитых бел. гос. деятелей, посему их не хаю, тащемто) и решили че-почем, как и кому. В школе историю Беларуси заставляли зубрить в 90-е как при СССР теорию коммунизма, епта, но один хер точные ссылки уже не припомню.
Мозгоклюй обыкновенный, саркастический • На сайте 12 лет
0
Цитата (ScarsSoul @ 30.04.2014 - 22:23)
Цитата (tkacha @ 30.04.2014 - 21:17)
ну австрияки с поляками, когда придумывали белорусский и украинский не заморачивались особо - смешали русский и польский. только нафига они любовь в "кохання" переиначили на этих двух языках непонятно.
Я то же так троллить умею: ну татары с монголами, когда придумывали русский не заморачивались особо - смешали древнеславянский со своими. только нафига они его восточно-славянским продолжали называть
Кхм... а Афанасий Никитин схуяли в своих записях на на двух языках, простите, базлал? И да, монголы сами охуевают, когда им приписывают Чингиз хана и Орду.
Это сообщение отредактировал Astorn - 30 апр 2014 в 21:51
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
но это не так смешно.
yaplakal.com