Кин-Дза-Дза они не поняли.. Ну кто бы сомневался.....
Брат - вот чего они вообще не поняли.
"Тайна третьей планеты" их удивил. Вот интересно посмотреть на их реакцию от просмотра нашего мультика "Вини-пух и все, все, все" я до сих пор тащусь от него (40 лет от роду детинушке)
"Особенности национальной охоты" - я этот фильм привез своим английским друзьям)) Без субтитров, без перевода - язык отмотал переводить, но как они РЖАЛИ!!! И теперь на дежурный вопрос - как дела - мне отвечают с диким акцентом(и хохотом), но понятно - жить захочешь, не так раскорячишься)) И второе забавное последствие - очень уж моему другу понравился УАЗик, а уж как он узнал цену, сразу заявил мне - ХОЧУ! Пришлось пригнать)) Стоит УАЗик в Ницце, у его матушки, так что если где-нибудь на Лазурном берегу встретите такую машинку с английскими номерами и джентльменом за рулем, смело кричите - ХАЙ, ДЖОН!!! ЖИТЬ ЗАХОЧЕШЬ - НЕ ТАК РАСКОРЯЧИШЬСЯ!
Про сказку "Морозко" - мозг сломает?!... Я аж завелась! Я не садистка, я за справедливость. И заставила бы смотреть (с качественным дубляжом) и "Марью - Искусницу", и "Варвара-краса, длинная коса", и "Огонь, вода и медные трубы", и "Финист - ясный сокол", и "Золотые рога". Чтобы Георгий Францевич им в каждом тёмном углу мерещился. А потом еще дать посмотреть "Ночь перед Рождеством" - черт, крадущий месяц, галушки, прыгающие в рот Пацюка, летящий на черте Вакула. Что бы они после этого сказали?! Эх, "Волшебную лампу Алладина" им точно не понять. Вот как перевести игру слов: "Пусть идёт на все четыре стороны" и расчетверение магрибского волшебника? Или финальное: "Детям до 16-ти лет..."
Кин-Дза-Дза, бро, некоторые из ненавистников Советского режима считают-пародией на этот самый режим.. Лично для меня фильм остался и остается культовым и памятью детства, КУ БЛя,))) когда продавались билетики по разъездным киноавтобусам за 20 копеек..КУ)))Повзврослел, кю((
тема вообще интересная... хорошо бы вообще всю нашу классику качественно перевести субтитрами (дубляж как понимаете это не то) , а нам перевести западную... и в прайм-тайм вместо всякого говна про ментов показывать у нас и у них типа "по обмену". может былоб больше взаимопонимания
Добавлено в 23:55
Цитата (AlexZhu @ 9.12.2014 - 23:42)
просто оставлю это здесь
мне почему то тоже АССА вспомнилась... помню когда всплыло тарантино с к.ч. и все начали вокруг него ссаться кипятком всегда думал - он же морда еврейская нашу ассу посмотрел
Про Брата все в точку. (не пендос, не 5-я колонна, колорад и ватник до мозга костей, просто неперевариваю этот постперестроечный трэш про бандюков и их философию) PS: Сила- в Ньютонах!
Это сообщение отредактировал mnsKarlson - 10 дек 2014 в 00:07
При всем уважении к советскому кино, количество иностранцев, которые что-то о нём думают, находится на уровне статистической погрешности. Формально название топика имеет право на существование, но реалиям не соответствует.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Режиссером был великий Акира Куросава, который снял десяток шедевров. 
yaplakal.com