14 болгарских киноафиш, которые сделали наш день
⋮
Печать
Страницы: 1 2 3  ... 5 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
R0mari0 12 авг 2015 в 18:30
Ярила  •  На сайте 12 лет
5
За Българию — зелень! Недавно оттуда. Замечательная страна!
suntea 12 авг 2015 в 18:30
Ярила  •  На сайте 12 лет
7
че тут ржать то,только полная темнота безграмотная может тут увидеть что-то смешное
diegoLunes 12 авг 2015 в 18:30
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
На Чудовищно и Монстро не разобрал где болгарская афиша.
локи13 12 авг 2015 в 18:31
Юморист  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (Mycroft @ 12.08.2015 - 18:28)
Каюсь, не понял что вы нашли такого смешного? Понимаю оба языка и не вижу в чем прикол?

в том-то и смешно (языка не знаю)
2x7 12 авг 2015 в 18:31
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
Умирай трудно - кстати, более правильное название.

Заразное зло - порвало в лоскуты просто biggrin.gif
Betelgeise 12 авг 2015 в 18:31
Москаль в ватнике  •  На сайте 14 лет
1
Бгг..как это можно всерьез воспринимать .. :)
Блокбастер Пропукване ..ну и язык блять lol.gif

Это сообщение отредактировал Betelgeise - 12 авг 2015 в 18:32
argo41 12 авг 2015 в 18:31
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Петька вообще доставил! Зачот!
harrix 12 авг 2015 в 18:31
Приколист  •  На сайте 11 лет
0
Да уж улыбнуло.
Fly 12 авг 2015 в 18:32
временами залётная  •  На сайте 17 лет
8
http://www.yaplakal.com/forum2/st/0/topic2...87#entry4412275
http://www.yaplakal.com/forum23/st/0/topic...7#entry17007942
http://www.yaplakal.com/forum23/st/0/topic...7#entry22537064

14 болгарских киноафиш, которые сделали наш день

Это сообщение отредактировал Fly - 12 авг 2015 в 18:35
РХБЗ 12 авг 2015 в 18:32
Приколист  •  На сайте 11 лет
0
11-я убила нафиг;))))
Mycroft 12 авг 2015 в 18:34
Юморист  •  На сайте 12 лет
5
Ну, как сказать и по-болгарский русские названия будут смешными - крик по болгарский значит домкрат. Вот.


A вот ето уже смешно - кто-то меня заминусил! Ну, дерзайте, товарищи иллитераты.

Это сообщение отредактировал Mycroft - 12 авг 2015 в 18:51
chavotac 12 авг 2015 в 18:34
Ярила  •  На сайте 11 лет
2
Надо бы найти себе булку,чтоб помять иёные булки.
Болгаринъ 12 авг 2015 в 18:39
Шутник  •  На сайте 10 лет
6
Цитата (R0mari0 @ 12.08.2015 - 18:30)
За Българию — зелень! Недавно оттуда. Замечательная страна!

Спасибо, спасибо...всегда рады сново Вас видеть beer.gif
LuckyBiker 12 авг 2015 в 18:41
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
мне больше нравится очень меткий перевод слова "театр" на сербский. По сербски это будет "позориште". Позорище и есть... smoka.gif
kazakovy 12 авг 2015 в 18:47
хохмач  •  На сайте 12 лет
0
Умираю умно, тьфу со смеху.
eugeny1113 12 авг 2015 в 18:48
Балагур  •  На сайте 13 лет
0
ржачно местами. да, у соседей наших языки прикольные на наш слух. что у бзденичей, что у чехов, что у болгар. для них наш наверное тоже прикольно звучит. ну, с крепким орешком то да, наши подзагнули с переводом
пшпш 12 авг 2015 в 18:48
Приколист  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (daVaska @ 12.08.2015 - 18:27)
11 прочитал как ПИСЬКА!

Аналогично:)
IvanSmirnov 12 авг 2015 в 18:56
Шутник  •  На сайте 12 лет
-3
Не,хохляцкие постеры всеравно смешнее biggrin.gif
PorcelainMug 12 авг 2015 в 18:58
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (vodemarrr @ 12.08.2015 - 18:29)
Ну "Крепкий орешек" просто дословно перевели оригинал "Die Hard".

Остальное - да, ржач. lol.gif

Лучше тогда "Стальные яйца" gigi.gif
vasissuariy 12 авг 2015 в 19:05
WP  •  На сайте 12 лет
0
писька с Петькой и Херкупесом порадовали
Ghostello 12 авг 2015 в 19:09
Балагур  •  На сайте 12 лет
3
Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 18:29)
Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек gigi.gif

адаптированный перевод на русском языке, в данном случае, лучше, ибо он ближе к значению на английском языке - живучий, стойкий, твердолобый и т.п.
немогу 12 авг 2015 в 19:10
Шутник  •  На сайте 11 лет
0
4,11 улет
Dimon2510 12 авг 2015 в 19:12
Приколист  •  На сайте 14 лет
8
Напомнило
rexozavr 12 авг 2015 в 19:15
Ярила  •  На сайте 12 лет
3
Цитата (WhoLeeGun @ 13.08.2015 - 00:27)
С дай хардом что не так? Это болгары с нашего перевода ржать должны

шеф смешон в данном случае как раз дословный перевод - трудно умираемый по русски явно никто никогда не будет говорить.
OstrovToT 12 авг 2015 в 19:16
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
Нешть)
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 73 059
0 Пользователей:
Страницы: 1 2 3  ... 5 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх