Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек
адаптированный перевод на русском языке, в данном случае, лучше, ибо он ближе к значению на английском языке - живучий, стойкий, твердолобый и т.п.
А вот хрен,я еще помню как первую часть крутили в видеосалонах под названием - Умри тяжело,но достойно.Это ,на мой взгляд - более лучший адаптированный перевод Это сообщение отредактировал UncleVo - 12 авг 2015 в 19:26
Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек
То есть надо было перевести как: "Быть живучим", или "Сопротивляться до конца"?
не нужно обсирать другой перевод, который у болгар более близок к оригиналу. и да, я тоже помню перевод "тяжело убить" на видеокассетах. так что "крепкий орешек" - не более чем привычка к названию у нас.
Язык забавен, и интуитивно понятен, можно в киркорию без переводишки ехать
Да жаль что Болгария у вас ассоциируется только с Киркоровым, а в действительности Кирил и Мефодий которые основали славянскую письменность были болгарами
Мне больше чешские приколы нравятся. "Dívky zdarma " - "Вход для девушек бесплатный". "POZOR, POLICIE VARUJE" - "Внимание, полиция предупреждает". Лучше всего туалет - "vysernik".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
yascher12 авг 2015 в 19:17