14 болгарских киноафиш, которые сделали наш день

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

~~МайкаСи~~ 12 авг 2015 в 20:40

Ярила • На сайте 10 лет

Кстати мат у них почти такой...
только вот п...зда - путка,блядь - долнопробна.
люба - заниматься любовью,обича - любить.
исклатя - когда мужик мужика

Добавлено в 20:43
Для начала послушайте пару песен группы БТР
Когато няма любов
http://www.youtube.com/watch?v=8dZKkOIp8ZY
Спасение
http://www.youtube.com/watch?v=WKXntUThG1E...ayer_detailpage

думаю изменится представление о них

PetrovaOlgaP 12 авг 2015 в 20:44

Весельчак • На сайте 12 лет

Близко по теме. Только тут язык чешский

TeXHoBuKuHr 12 авг 2015 в 20:53

Лососни Тунца • На сайте 10 лет

Цитата (Erlanimo @ 12.08.2015 - 18:23)

11)

Письк4 читать, как писька?!

~~Balazs~~ 12 авг 2015 в 21:09

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (pocko @ 12.08.2015 - 20:04)

А знаете как нас умиляет, например, слово попутчица?

Вообще-то конкретно наши с вами языки настоящие братушки. Тот, кто говорит на обоих, понимает свой родной еще лучше.

pocko, а правда как тут написали, что крик - это домкрат?
А то я нашёл вик, крясък, крещя, рев - домкрата не нашёл.

Крабат 12 авг 2015 в 21:13

Приколист • На сайте 14 лет

Политическая комедия

14 болгарских киноафиш, которые сделали наш день

Pondigo 12 авг 2015 в 21:17

Ярила • На сайте 13 лет

"Геркулес" слышится не менее комично, чем "Херкулес", ибо в оригинале он "ИраклИс")))

Крабат 12 авг 2015 в 21:17

Приколист • На сайте 14 лет

Цитата (TeXHoBuKuHr @ 12.08.2015 - 20:53)

Цитата (Erlanimo @ 12.08.2015 - 18:23)

11)

Письк4 читать, как писька?!

читать "пИсэк"

ЛетучийМыщъх 12 авг 2015 в 21:22

Кровожадина • На сайте 11 лет

- Иванов?
- Я!
- Петров?
- Я!
- Хуев?
- Я!
- Выйти из строя! Ты что, насмехаешься?
- Никак нет! Я - болгарин, а наш род Хуевых - это древний княжеский болгарский род!
- Ладно, встань в строй, болгарин Хуев...

Ну и так, про космонавтов...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%...B0%D0%B2%D1%82)

Одно слово, румыны...

Крабат 12 авг 2015 в 21:22

Приколист • На сайте 14 лет

Цитата (sonic222k @ 12.08.2015 - 20:22)

Да жаль что Болгария у вас ассоциируется только с Киркоровым

Киркоров - Киркорян, тобишь армянин.
Из него болгарин, как из бабамы швед

Taccita 12 авг 2015 в 21:25

Курильщик • На сайте 11 лет

BigApple 12 авг 2015 в 21:25

Шутник • На сайте 10 лет

что здрач, то здрач. и не поспоришь

~~МайкаСи~~ 12 авг 2015 в 21:29

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (TeXHoBuKuHr @ 12.08.2015 - 20:53)

Цитата (Erlanimo @ 12.08.2015 - 18:23)

11)

Письк4 читать, как писька?!

ъ - буква между "ы" и "а" ...

DemonMaxwell 12 авг 2015 в 21:39

Ушел за пивом • На сайте 13 лет

Ну-у-у, какбы, нормално всё. Чё не так-то, кроме особенностей перевода?

~~Крызус~~ 12 авг 2015 в 21:49

Ярила • На сайте 10 лет

Ну и чё? Много фильмов имеют разные названия для разных стран. Да и с нашего языка, много кто может поржать. Для них тоже чуднО звучат многие слова и выражения.

~~МайкаСи~~ 12 авг 2015 в 21:58

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Betelgeise @ 12.08.2015 - 18:31)

Бгг..как это можно всерьез воспринимать .. :)
Блокбастер Пропукване ..ну и язык блять

напък = назло.

Добавлено в 21:59

Цитата (Кошмарин @ 12.08.2015 - 19:21)

Язык забавен, и интуитивно понятен, можно в киркорию без переводишки ехать

очень забавен если девушке скажешь там : аз искам теб = я хочу тебя

Добавлено в 22:00

Цитата (Крабат @ 12.08.2015 - 21:22)

Цитата (sonic222k @ 12.08.2015 - 20:22)

Да жаль что Болгария у вас ассоциируется только с Киркоровым

Киркоров - Киркорян, тобишь армянин.
Из него болгарин, как из бабамы швед

Вот песня которую Киркоров выдает за свою,а на самом деле она болгарская
http://www.youtube.com/watch?feature=playe...e&v=R2n31_-Cp3Q
про воздушный змей - хвърчило.

Добавлено в 22:01
смешное в бялоруссии для кавказцев надпись Родны кут ,на кавказких языках кут = х..й,кёт - п...зда

Jenik 12 авг 2015 в 22:02

Ярила • На сайте 12 лет

за болгарию - плюсы

Болгаринъ 12 авг 2015 в 22:14

Шутник • На сайте 10 лет

Цитата (МайкаСи @ 12.08.2015 - 21:58)

Цитата (Betelgeise @ 12.08.2015 - 18:31)

Бгг..как это можно всерьез воспринимать .. :)
Блокбастер Пропукване ..ну и язык блять

напък = назло.

Добавлено в 21:59

Цитата (Кошмарин @ 12.08.2015 - 19:21)

Язык забавен, и интуитивно понятен, можно в киркорию без переводишки ехать

очень забавен если девушке скажешь там : аз искам теб = я хочу тебя

Добавлено в 22:00

Цитата (Крабат @ 12.08.2015 - 21:22)

Цитата (sonic222k @ 12.08.2015 - 20:22)

Да жаль что Болгария у вас ассоциируется только с Киркоровым

Киркоров - Киркорян, тобишь армянин.
Из него болгарин, как из бабамы швед

Точнее: напук - назло

~~VSC~~ 12 авг 2015 в 22:41

абырвалГ • На сайте 12 лет

Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 18:29)

Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек

Моя твоя согласная, умирай трудно - хорошо звучит, по-русски!

Вспоминается ролик с "правильным" переводом Форреста Гампа (Я Лес. Лесной Болван).

Это сообщение отредактировал VSC - 12 авг 2015 в 22:44

RadiG 12 авг 2015 в 22:52

Балагур • На сайте 17 лет

Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 18:29)

Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек

а что не так то?)
гугл переводит как Живучий, а дословно Трудноумирающий, "по-русски" это Крепкий орешек.

Это сообщение отредактировал RadiG - 12 авг 2015 в 22:53

~~МайкаСи~~ 12 авг 2015 в 22:55

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Болгаринъ @ 12.08.2015 - 22:14)

Цитата (МайкаСи @ 12.08.2015 - 21:58)

Цитата (Betelgeise @ 12.08.2015 - 18:31)

Бгг..как это можно всерьез воспринимать .. :)
Блокбастер Пропукване ..ну и язык блять

напък = назло.

Добавлено в 21:59

Цитата (Кошмарин @ 12.08.2015 - 19:21)

Язык забавен, и интуитивно понятен, можно в киркорию без переводишки ехать

очень забавен если девушке скажешь там : аз искам теб = я хочу тебя

Добавлено в 22:00

Цитата (Крабат @ 12.08.2015 - 21:22)

Цитата (sonic222k @ 12.08.2015 - 20:22)

Да жаль что Болгария у вас ассоциируется только с Киркоровым

Киркоров - Киркорян, тобишь армянин.
Из него болгарин, как из бабамы швед

Точнее: напук - назло

справил грешка

7ln7 12 авг 2015 в 22:55

Весельчак • На сайте 16 лет

Эх, было время...
были студентами, курили травку...под польские новостные программы.

Ndrew 12 авг 2015 в 23:14

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 18:29)

Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек

Вы не правы и я могу это доказать.

XanderBass 12 авг 2015 в 23:20

Свободяй • На сайте 15 лет

"Петък"

Осталось найти "Василъ Иванычъ"

zero76666 12 авг 2015 в 23:23

Шутник • На сайте 12 лет

Тс ! Сам картинки рисовал чтоль ))) половина с неправильным переводом

Ndrew 12 авг 2015 в 23:24

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 19:26)

Цитата (Ghostello @ 12.08.2015 - 19:09)

Цитата (UncleVo @ 12.08.2015 - 18:29)

Вот,кстати,Die hard - у болгар более правильный перевод,какой в жопу крепкийорешек

адаптированный перевод на русском языке, в данном случае, лучше, ибо он ближе к значению на английском языке - живучий, стойкий, твердолобый и т.п.

А вот хрен,я еще помню как первую часть крутили в видеосалонах под названием - Умри тяжело,но достойно.Это ,на мой взгляд - более лучший адаптированный перевод

Я всех знатоков английского отправляю на diehard.com - сайт производителя аккумуляторных батарей. Вы действительно думаете что они переводят так, как вы? Умри, блять тяжело, но блять, достойно?

Мне думается что нет. Смертестойкий, трудноубиваемый, неубиваемый, синонимичным фразеологическим выражением к которым является "крепкий орешек". В английском языке полно своих устойчивых выражений, которые нельзя переводить дословно.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 73 061
0 Пользователей: