Несмотря на развесистую клюкву, фильм смотрелся на ура. Советский мент в исполнении кумира многих мальчишек. "Хулигани ", и "поцелуй маю залюпу" ,запомнилось многим.
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Comanchi - 17 июн 2016 в 08:02
Борьба с наркотрафиком... Сейчас каждый пятый боевик об этом. А тогда это было еще редкостью! А так зелень за тему беспорно! Это сообщение отредактировал Экурт - 17 июн 2016 в 09:02
-У нас собрали всех наркоторговцев и наркоманов на большой площади и пустили пулю в голову. - Здесь так не получится. Политики не дадут. - Расстреляйте вначале их.
Переводчики просто запутались в построении диалогов. Первоначальный вариант на английском был такой: - Чем сможете доказать? - Кокаином.
Но при переводе вопрос изменился, а ответ остался: - Какие ваши доказательства? - Кокаином.
Оба актера нихера не знали русского, а специального консультанта, как выше было сказано, у режиссера не было.
Это сообщение отредактировал igorek79 - 17 июн 2016 в 10:14
Оба актера нихера не знали русского, а специального консультанта, как выше было сказано, у режиссера не было.
У него, между прочим, снимались два бывших советских актера: Крамаров и Видов, мог бы и спросить...
Это сообщение отредактировал BednyYoric - 17 июн 2016 в 10:21
И тем не менее, именно "кокаинум" (причем через "у") обессмертил фразу и весь фильм.
Согласен, но без "Какие ваши доказательства".. о бля.. а причем тут переводчики??? там вроде актеры по русски сами говорили? или меня склероз замучил? щас фрагмент поищу 5 сек
Это сообщение отредактировал MrJohnnyS - 17 июн 2016 в 10:28
Несмотря на развесистую клюкву, фильм смотрелся на ура
Да вот хз, он и тогда смотрелся с трудом Бичь всех голливудских фильмов - экономят на всем, особенно на консультантах, видимо для тупой американской аудитории и так норм
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com