"Рэдж прекрасно знал, что отправка такого объемного и тяжелого груза самолетом обойдется существенно дороже стоимости обычного пассажирского авиабилета."
А не проще было бы у друга-копьеметателя денег одолжить на билет, а по прибытии выслать.
Нет, вот если здраво рассудить, то у него все очень неплохо получилось. Еслибы не задержка в Лондоне на 28 часов в начале путешествия и 5-6 часов ы Бомбее, то долетел он из одного края света на другой за 30 часов. Что не потерпеть то? Тем более на халяву и вполне конфортно...
И без толстых попутчиков на половине своего кресла
А срал и ссал он куда? я так и не понял. Или посылка пришла вся в говне.
Вот ту про "подарок" грузчикам...
Цитата
К счастью, его никто не разоблачил, хотя он в спешке и забыл банку с мочой на крышке ящика. Французские грузчики, обнаружив такой неприятный подарок, страшно матерились, обратив весь свой праведный гнев на английских коллег, решив, что эта непристойная проделка — их рук дело.
"Рэдж прекрасно знал, что отправка такого объемного и тяжелого груза самолетом обойдется существенно дороже стоимости обычного пассажирского авиабилета."
А не проще было бы у друга-копьеметателя денег одолжить на билет, а по прибытии выслать.
Да он по прибытию сразу забыл как зовут того друга ! Даже не позвонил!
Про пластиковую бутылку, которую потом называют банкой, вполне возможно, что ошибка перевода. Не обязан переводчик знать, что пластиковые бутылки были не всегда и появились только в 70-х годах.
Packed into the box with some tinned food, a torch, a blanket and a pillow, plus two plastic bottles - one for water, one for urine - Spiers was loaded on to an Air India plane bound for Perth, Western Australia. Although Spiers wanted ultimately to get to Adelaide, Perth was chosen because it was a smaller airport.
А вот The Sydney Morning Herald, 8 Nov 1964 - Air-Crating Athlete Was Easy пишет, что из еды у него было только немного консервов и фруктовый сок (ни о какой воде слов нет). Тем не менее здоровье его после путешествия оказалось в порядке и после того, как он сделал необходимые прививки, Австралийская таможня дала добро на официальный въезд в страну.
Это сообщение отредактировал platonmsk - 26 сен 2016 в 15:50
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com