17 идиоматических выражений, которые срочно нуждаются в переводе на английский!

zaebatelskie traktovki

Ебушки-воробушки это пять))))

Poneslas pizda po kochkam

Какой бедный англицкий язык, прям жалко их, не могут выразить всю глубину эмоций. Только Fuck, да производные от него Fucking или Fucked.

кстати
ежли кому нужно, могу выслать словарь
в ворде

типа

bardak (m.,noun,pron.bahr-dack')
brothel (literally);disorder, mess, disarray Most frequent use connected rather with untidiness than with prostitution.
bl'ad'
+ bitch often used like "well", but in the end of a clause
bl'adki (noun)
+ fuck session The underlying meaning is that the person is gonna fuck with whores or with occasional partner (maybe he gonna find some chick in a bar) or with somebody he knows but who has low moral principals. It isn't used if man gonna have sex with his girlfriend.
bl'adovat' (verb)
++ to be a prostitute Also means 'to fuck with everybody who wants ( maybe for free)'

/хотя, думаю, он никому и в хуй не впился/

Это сообщение отредактировал Sabalak - 16 фев. 2017 г. в 08:53

Цитата (Riffy @ 16.02.2017 - 08:50)

Никакой фантазии, стиля и литературной изобретательности. Сплошь тупой подстрочник и транскрипция...

ога-ога, Ептель-Мопсель = проклятье господне

Это сообщение отредактировал McT969 - 16 фев. 2017 г. в 08:54

Епсель-мопсель вообсчето. Кто такой этот ептель?

если бы Заводной Апельсин писался сейчас,то содержал эти выражения

И всё-таки букве "Ё" нужно больше внимания

Цитата (SEBASTOPOLRU @ 16.02.2017 - 08:53)

Кто такой этот ептель?

Ебака мопсов

Цитата (Riffy @ 16.02.2017 - 14:50)

Никакой фантазии, стиля и литературной изобретательности. Сплошь тупой подстрочник и транскрипция...

Да ладно, транскрипция нужна - как ты без нее прочтешь?
А описание и примеры использования даны верно.

Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 16 фев. 2017 г. в 08:55

Прикольно, мне реально понравилось. Надо друзьям иностранцам скинуть.
Единственно, "Ебанько" - причем тут вообще неуклюжий человек?

И для ТС, перевод конечно нужно было не полениться и сделать, а то не все английским владеют.

Хуй с горы - Описывает человека который появился из ниоткуда и никто не знает кто это.
И хули? - Когда нужно ответить "И что?" в очень агрессивной форме.


Это сообщение отредактировал Xard - 16 фев. 2017 г. в 09:03

Однохуйственно ещё можно использовать как монопенисуально. Не так вульгарно, но смысл не теряется

Цитата (Kisined @ 16.02.2017 - 12:49)

На сайт МИДа скинь пусть пользуются.

Оттуда и взяли

Американцы решили учить русский мат?! Ну, всё - кизда рулю: шпионов готовят))

"Ёшкин, что пидарасы делают. Все вывозят: лес, уголь, куриный помет, — теперь за пословицы взялись." (Ширли-мырли)

Yobushki-vorobushki

А это автор?

Никогда им не понять мир души русской

Дать пизды, быть пиздатым или распиздяем может и мужчина, а охуеть
и быть охуенной или хуевой может и женщина

Нахуя дохуя нахуярили? Расхуяривайте нахуй!

без перевода нихуя не понятно

Цитата (mjksn @ 16.02.2017 - 16:50)

Цитата (alex555boris @ 16.02.2017 - 10:48) Большие буквы понятные, теперь переведи маленькие. бля, это же рекурсия получится

Не рекурсия, а педерсия.

Всё это хуйня, ибо окрас и смысл любого мата, меняется от интонации с которой был произнесён.

Это сообщение отредактировал Chameleonco - 16 фев. 2017 г. в 09:17

Ну-у-у ...
Сейчас пойдёт соревнование, кто круче завернёт

Смысл подобных фраз ооочень сильно может меняться в зависимости от интонации произношения и настроения и состояния произносившего