Трудности перевода

У меня по другому

перевод не корректен по определению. основан на культуре речи и этимологических оборотах.
самый близкий по качеству перевода, для машинного ессесна - близкие языковые группы. имеющие общие культурные корни.

пример эпичного перевода >
в исполнении гугэля перевозчика будут использованы 4 разных по культуре и языковой группе. русский-английский-китайский-зулу. ну и результат с зулу на русский.

===========оригинал==============

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель...

========английский===============

About how many wonderful discoveries we have
Prepare the Enlightenment of the Spirit
And experience, the son of difficult mistakes,
And genius, paradoxes are different,
And the case, the god is the inventor ...

========китайский традиционный======

關於有多少精彩的發現，我們有
準備精神的啟示
和經驗，難以犯錯的兒子，
和天才，矛盾是不同的，
和的情況下，神是發明人...

==========зулу==================

Mayelana bathole okuningi indlela emangalisayo, siba
Ukukhanyiselwa okungokomoya ngomumo
Futhi okuhlangenwe nakho, indodana amaphutha kanzima,
Futhi ubuhlakani, izingxabano zihlukile,
Futhi ngaphansi kwezimo, uNkulunkulu umsunguli ...

=========русский- да простит меня А.С.П.=

О, как много удивительным образом, мы
Духовное просвещение готовы
И этот опыт, сын ошибок трудных,
И преподаватели, конфликты разные,
И при таких обстоятельствах, Бог является автором ...

Последний перевод один- в- один хокку

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Не удержался, угадайте язык

После того, как в ледяном зимнее время
Я вышел из леса. Это был сильный мороз.
Я медленно поднялся на вершину холма, смотрите
Лошадь, потянув веточки телеги.
И важный шаг, спокойный нежный,
Лошадь будет фермеры по вожжи
В высоких сапогах и тулупе,
В больших рукавицах ... и имеет лапу себя!
«Это отличный Парнищев!» - «Вы идете на своем собственном!»
- «Это, чтобы запугать вас тоже, пожалуйста, я вижу!
? Где дрова «-» конечно, лес, из,
Мой отец, слушая срез, выведет. "
(В лесу, я услышал топор дровосека.)

Это сообщение отредактировал Boinov - 19 апр. 2017 г. в 16:13

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Все равно его не брошу-
Потому что он хороший

床でクマをもらされます、
クマに足を引き離しました。
それでもなお、私はそれを投げません－
それがよいので、


Медведь выражен на полу,
Я отделил ногу медведю.
Тем не менее - что я не бросаю его
Поскольку это хорошо,

Кто медведям лапы рвет
Зайчиков под дождь сует
Танин мячик бросил в речку
Обломал бычку дощечку
Каждый знает, это кто
Это Агния Барто

---- Английский ----

Who paws the bear's paws
Bunny under the rain
Tanin threw the ball into the river
Oblomal bull-calf board
Everyone knows, it's who.
This is Agnia Barto

---- И обратно на русский -----

Кто лапает лапу медведя
Кролик под дождем
Танин бросил мяч в реку
Доска обрезная бычья
Все знают, это кто.
Это Агния Барто


Это сообщение отредактировал RealMaxx - 19 апр. 2017 г. в 16:24

Кто поймёт сие?

В дороге пути это пришло время птицы, южные птицы мечтаний.
Клен бульварная газетёнки вчера деревни в моей пальме.
Кто-то мне позволял, скажет в ответе:
"Что-нибудь такой здесь не присутствует",
Клен бульварная газетёнки вчера деревни в моей пальме.:)

цыгель цыгель ай лю лю... теперь понятно почему они не понимают русских...

Цитата (stich50RUS @ 19.04.2017 - 14:31)

И это хорошо!

Отрубленные лапы, всё в крови, но заканчивается хорошо.
Значит можно детям рассказывать)

Цитата (andruxan @ 19.04.2017 - 14:39)

попробовал "зайку перевести - Цитата Зайку бросила хозяйка - Под дождем остался зайка. Со скамейки слезть не мог, Весь до ниточки промок. --------> Цитата The hostess threw the bait - In the rain there was a rabbit. From the bench I could not get off, I was soaked to the skin. --------> Цитата Хозяйка бросила наживку - В дождь был кролик. Со скамейки я не мог выйти, Я промокла до костей.

там можно сделать русский-немецкий-английский-русский в итоге

Банни бросила любовницу -
Дождь был зайцами.
Из банка я не мог спуститься,
Все струны влажные.

Ибо это не зеленый цвет дубовых древостоев,
с золотой цепью, скипидарное дерево:
день и ночь, и есть цепь около полюсов слуг природы;
Так идет направо - песня начинается с левой стороны - история.
Чудеса; в lemures, где манипуляция идет не так,
русалка на ветвях сидит;
это путешествие в неизвестное зверье треки, кажется;
не действительны без Каса куриные окорочка окон без дверей;

Бывает, что и без трудностей...

"Down the river drifts an axe
From the town of Byron...."

Говорил родственник по линии отца ...
Почему Москва горела в пожаре ...
Французы сделку о праве собственности ...
Прошлые поколения людей ...
Отличаются от тех что живут в настоящее время ...
Первобытный человек силен ...

Цитата

Кто поймёт сие? В дороге пути это пришло время птицы, южные птицы мечтаний. Клен бульварная газетёнки вчера деревни в моей пальме. Кто-то мне позволял, скажет в ответе: "Что-нибудь такой здесь не присутствует", Клен бульварная газетёнки вчера деревни в моей пальме.:)

Я понял!

В путь-дорогу птицам пора,
Птицам снится юг.
Жёлтый лист кленовый не зря
Сел в ладонь мою.
Кто-то мне вдруг скажет в ответ -
Ничего такого здесь нет,
Жёлтый лист, как птица, вчера
Сел в ладонь мою.

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
А вода по асфальту рекой
И не ясно прохожим в этот день непогожий
Почему я веселый такой

Перевод с идиш:

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам
Река воды на асфальте
И не ясно прохожим в день плохой погоды
То, что я гей

А гугль ещё тот шалун...

Также и библию в свои времена переводили...

Цитата (BruceMinus @ 19.04.2017 - 14:48)

Лингва латина нон пенис канина эст!

Нон реципе манос !

А что ты хотел от сурового языка гладиаторов, легионеров и Калигул?

Мойдодыр с грузинского:

Внезапно из спальни матери моей,
Кривоногий и хромой
Запускается раковина и голова.
«О, ты тоже, о ты, грязный,
Стиральная свинья!
Вы черный трубочист,
Полюбуйтесь следующее:
Ваша шея ногтей,
Есть ли у вас сгусток под нос,
У вас есть такое оружие,
Бежал брюки,
Еще больше брюки брюки
Они будут бежать от вас!

у меня получился другой вариант


incepto tegeret areæ ursi
ferre pedem amputatum
tamen non deficere
quia bona est

и обратный вариант

при падении на пол медведь
Поднимите ногу, отрезать
Однако, чтобы не упасть в обморок;
Для хорошего

Это сообщение отредактировал casoy - 19 апр. 2017 г. в 17:35

Так на итальянском через гугл..
Orso lasciato cadere sul pavimento,
Zampa d'orso mozzata.
Tutti gli stessi, che non si arrende -
Perché lui è buono
а теперь перевод на наш)
Медведь, сам тому, что падает на полу,
Отсеченная лапа медведя.
Все те же, которые не сдаются -
Потому что он хороший

И снова Мойдодыр. Уже с датского:

"Если я топну рот,
Я буду называть своих солдат,
Эта толпа комнаты
Стиральная будет летать,
И зал и рыдайте,
И ноги застучат,
И одеваться,
Жирные, дают -
Непосредственно в раковине,
Прямо в Мойку
Окунитесь!"

Понятно только то, что жирные дают непосредственно в раковине))
Остальное- непереводимый фольклор..

ну просто перлы!

Транслейт ру:
"Мама мыла раму" - турецкий - "Ike'ı seviyorum" - обратно - "Я люблю Айка."

Готовые тексты для какой нибудь хардкорной группы!