Трудности перевода

Цитата (Svem691 @ 19.04.2017 - 13:36)

Цитата (720x576 @ 19.04.2017 - 14:34) А почему Латинский, а не Английский? Переводили бы сразу на язык индейцев племени "Навахо".  А вы шарите в навахском ? .... Может лучше на дари или суахили...ТС решил на латинском и пиздец.... Вы можете и на языке племени навахо повыебывоццо...

Это еще относительно близкие языки. А вот если китайский какой взять или эскимосский какой. Да че далеко ходить- на алиэкспресс зайти, там перевод в одну сторону уже причина поржать.

Напомнило переписку с продавцом на "Алиэкспресс".

Когда хочется поиздеваться на прогами переводчиками я заряжаю в точно таком же плане следуюшие "стихи" и ржу, аки конь педальный...

Однажды в студёную зимнюю пору
Лошадка примёрзла пиписькой к забору
Ходит лошадка туда и обратно
Пипиське бо-бо, а лошадке приятно

Чистый угар :)

Банни бросил любовницу
Кролик оставался под дождем
Со скамейки не могли сойти
Все было мокрое

Этот пост был бы гораздо более успешен на заре появления онлайн-переводчиков. По моему скромному мнению этот предмет уже обсмеян лет 15 назад.

Онлайн переводчики ещё те переводчики.

Это сообщение отредактировал Azzazzell - 19 апр. 2017 г. в 18:30

Ибо нехуй!

Цитата (stich50RUS @ 19.04.2017 - 16:31)

И это хорошо!

Чачача

Внезапно моя мать из постели,
Кривоногий и хромой,
пытаясь потопить
И качает головой:

«О, ты противный, грязный, о,
Немытая свинья!
Ты черный трубочист,
впечатление следующее:
На польской шее,
Вы находитесь под носом клякса
У вас есть пистолет,
Даже штаны и убежал
На самом деле, даже брюки брюки
Они убегают.

Греческий и реки
Он видит грека в рак реки;
Греческое сунул руку в реку;
DAC является рука рака бороться

Это на латынь и обратно
Особенно интересна интерпретация слова "ЦАП"

Цитата (Boinov @ 19.04.2017 - 16:11)

"...Лошадь будет фермеры по вожжи..."

Мое воображение безвозвратно испорчено

ru>eng>ru
Они уронили медведя на пол,
Разорванная плюшевая мишка.
Во всяком случае, я не откажусь от этого -
Потому что он хорош.

ru>zulu>ru
Они сбросили медведь вниз,
Tore мишка лапу.
Тем не менее, я не буду давать его -
Потому что он хороший.

ru>thai>ru
Медведь приземлился
Bear Paw Cut
И все же, он не сдастся -.
Потому что он хороший

ru>jp>ru
Медведь, упал на пол
Ноги отрубленную медведя.
И все же, он не сдается -
Потому что он хороший.

Это сообщение отредактировал dehash - 19 апр. 2017 г. в 21:00

Цитата (Шарп777 @ 19.04.2017 - 17:30)

Стиральная свинья!

Просто убило!

Нейросетям о таком даже не мечтать

Гугл намекает, что не на все можно насосать:

Шла Саша по шоссе и сосала сушку

Not erant in via, et hausit siccatio

Не так, чтобы получить место

Это вот.

А греческий в реку.
Он видит грека в рак реки.
Поток из греческого всплеска.
Рак вооружить брань - DAC.

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла.
Зимой и летом стройная
Зеленая была

(латынь)

Елочные оттенки Лесной Фальш
не выросли в лесу,
Едва ли зимой и летом
зеленый.

Охладите, кароч.

Мне вот как Мишке не по себе стало совсем от таких переводов.
Абскисум урка педик блин.
Я всегда знал что все эти переводы хуйня галимая.

Это сообщение отредактировал Heqlix - 19 апр. 2017 г. в 23:27

Цитата (andruxan @ 19.04.2017 - 14:39)

попробовал "зайку перевести - ... Цитата Хозяйка бросила наживку - В дождь был кролик. Со скамейки я не мог выйти, Я промокла до костей.

у меня получилось ещё японистее:

Зайку бросила хозяйка -
Дождем остался Зайка.
Со скамейки не смог убежать,
Вся резьба мокрая.

Цитата (stich50RUS @ 19.04.2017 - 15:31)

И это хорошо!

не то слово!

"В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла, зимой и летом стройная зелёная была"

Рус-японский 3 раза

"Родился в ярко-зеленый цвет в лесу, я вырос зимой елового леса летом"

Это сообщение отредактировал JAG - 20 апр. 2017 г. в 03:00

Оригинал:

Мой друг художник и поэт
В дождливый вечер на стекле
Мою любовь нарисовал,
Открыв мне чудо на земле.
Сидел я молча у окна
И наслаждался тишиной,
Моя любовь с тех пор
Всегда была со мной.

На Латинском:

Artifex poeta amicum et
Nox pluviam in speculo
Amor trahit
Quippe quae ostendant mihi signa in terra.
Tacitus sedebam fenestram
Et frui silentio,
Cum dilectione mea
Fuit semper mecum.

Обратный перевод:

Поэт и художник друг
Ночной дождь на стекле
любовь привлекает
Конечно, вещи, которые показывают мне знаки в земле.
Я сидел молча окно
Я люблю тишину;
С моей любовью
Он всегда был со мной.

Оригинал:

Только скажи
Дальше нас двое
Только огни
Аэродрома
Мы убежим
Нас не догонят
Дальше от них
Дальше от дома
Ночь-проводник
Спрячь наши тени
За облака
За облаками
Нас не найдут
Нас не изменят
Им не достать
Звезды руками

Небо уронит
Ночь на ладони
Нас не догонят
Нас не догонят

На Латинском:

dico modo
Inde ad nos duo
lumina solum
airfield
si fugiendum te
Non Agnus Nobis
Magis autem eos,
Longius ab domo
Gloria noctem,
Nostra celare obumbratio
cum nubibus
Quam nubibus
Non inveniet
Nos convertere non
Et non habetis:
arma stellas

caelum et stillabunt
Palmam noctem
Non Agnus Nobis
Non Agnus Nobis

Обратный перевод:

Сейчас:
Тогда два из нас
только огни
летное поле
Если вы запустите
Это баранина нас
И особенно их,
Расстояние от дома
Glory ночь
Наша тень скрывает
облака
как облака
Мы находим
Мы не будем менять
Не понимайте
звезды оружия

небо и падение
пальмовая ночь
Это баранина нас
Это баранина нас

интересный эксперимент

2