Зарубежные названия советских киносказок

"Дедушка Хасан" так это погоняло для авторитетного вора, а не название мультфильма!

Цитата (comtelpro @ 28.08.2017 - 13:19)

Интересно, а что бы они придумали на фильм: "Добрый Ээх"

А вот как бы его на Ямайке назвали?

Цитата (Jus @ 28.08.2017 - 13:09)

...а в Венгрии - "Дьявол любви" (A szerelem ördöge)...

Это уж какая-то эротика получается.

Ну по правде говоря, наши тоже зарубежные фильмы нередко переводят как вздумается

А где «Планета бурь»?

Цитата (glupe4 @ 28.08.2017 - 13:37)

Чахлик невмирущий (кощей бессмертный)

Я слышал вариант "Дохлик невмерущий"

Зато у нас теперь вредительской прихотью деятелей от культуры России всем известную Златовласку стали называть как за кордоном дурацким именем Рапунцель. Спящую Красавицу и семь богатырей теперь не вспоминают, ведь есть заграничные Белоснежка и гномы.
Переформатируют сознание детей, гады.

А ведь "Дедушка Хасан"просто отличное название. Даже понравилось...Ведь зовут старика Гасан (Хасан) Хоттабыч.

Цитата (Андрей1956 @ 28.08.2017 - 20:36)

А ведь "Дедушка Хасан"просто отличное название. Даже понравилось...Ведь зовут старика Гасан (Хасан) Хоттабыч.

да и "Маг из Багдада" логически обоснованно

Цитата (waps @ 28.08.2017 - 14:52)

Цитата (Андрей1956 @ 28.08.2017 - 20:36) А ведь "Дедушка Хасан"просто отличное название. Даже понравилось...Ведь зовут старика Гасан (Хасан) Хоттабыч. да и "Маг из Багдада" логически обоснованно

Гасан Абдуррахман ибн Хотаб!
Кстати, поляки почему переименовали, насколько я помню - у поляков тоже есть отчества.

В Чехии фильм "Морозко" шел под названием "Мразик".Кстати ,чехи реально прутся от этого фильма.Его показывали (сейчас не знаю ) перед Рождеством.

Это сообщение отредактировал Oldeol - 28 авг. 2017 г. в 15:07

Есть такой номер у Камеди Клаб, искать не охото.

Цитата (варркан @ 28.08.2017 - 14:21)

А каким местом интересно связаны Синдбад и Садко? Насколько помню Синдбад персонаж "Тысячи и одной ночи".

Даже среди специалистов по кино не все знают, что советский фильм "Садко" был в свое время закуплен для американского проката.
Интересно, что американская версия сценария принадлежала перу Френсиса Форда Копполы. Причем проделано это было по поручению Роджера Корман, легенды малобюджетного кино.
Свою первую работу у Кормана Френсис Форд как раз и получил как.. специалист по русскому языку. При этом не зная по-русски не бельмеса, но выдав себя за специалиста. Как и большинство мастеров трэша Корман вольно обращался с купленным материалом, фильм был переозвучен, многие имена в титрах сменились. Сменился и главный герой - в новой версии фильм стал называться "Волшебное путешествие Синдбада".
Американцам так понравился переделанный "Садко", что вышел целый "киноряд" (сериалы, фильмы, коммиксы и т.д.). "Синдбад- Мореход" - безусловные аналогии с нашим героем Садко там прослеживались.

Цитата (andrew1969 @ 28.08.2017 - 14:28)

А где «Планета бурь»?

А что не не так? В западном прокате шла под названием «Планета амазонок», да ещё и с заменой эпизодов..

Цитата (Андрей1956 @ 28.08.2017 - 14:36)

А ведь "Дедушка Хасан"просто отличное название. Даже понравилось...Ведь зовут старика Гасан (Хасан) Хоттабыч.

Гасан Абдурахман ибн Хоттаб(ыч).

А этот мульт как бы в СаСш назывался? "Drunken angel from hell"? (Пьяный ангел из ада)

Цитата (comtelpro @ 28.08.2017 - 13:19)

Интересно, а что бы они придумали на фильм: "Добрый Ээх"

Нет такого фильма.
Есть «Ух ты, говорящая рыба!».

Незнайка как у буржуев зовется? Никто не видел и не встречал? А "Ну погоди"?

Цитата (Сергеевич74 @ 28.08.2017 - 14:35)

Цитата (glupe4 @ 28.08.2017 - 13:37) Чахлик невмирущий (кощей бессмертный) Я слышал вариант "Дохлик невмерущий"

это всё из разряда "нацюцюрнык"

Цитата (maloy97 @ 28.08.2017 - 12:55)

Цитата Интересно, а что бы они придумали на фильм: "Добрый Ээх" Наверное, перевели бы дословно "Wow, speaking fish!"

тогда уже "Talking WOW fish"

Это сообщение отредактировал Vgen69 - 29 авг. 2017 г. в 09:11

Планету бурь в США крутили под названиями "Путешествие на доисторическую планету" и "Путешествие на планету доисторических женщин"

vasilopoulo - не король, а королевское дитя (потомок). Король будет βασιλιάς, королева - βασίλισσα. A βασιλόπουλο - их ребенок, возможно, принц.

Ну, про говорящую рыбу тема отдельная, а вот мультик в переводе не нуждается. Гениальное творение армянских мультипликаторов понятно без перевода.

Цитата

Цитата Интересно, а что бы они придумали на фильм: "Добрый Ээх" Наверное, перевели бы дословно "Wow, speaking fish!"

Цитата

варркан 28.08.2017 - 14:21 [ 911 ] [ цитировать ] А каким местом интересно связаны Синдбад и Садко? Насколько помню Синдбад персонаж "Тысячи и одной ночи".

Стоун: «Я пытаюсь представить Сочи в четвертом веке до нашей эры. Как он тогда выглядел?»
Путин: «Здесь проходил маршрут Одиссея за золотым руном».
(цитата)


Ну, как-то так.

Jus

Цитата

Сказка "Морозко", которую, как слышал очень любят в Восточной Европе, в Германии шла под названием "Приключение в волшебном лесу" (Abenteuer im Zauberwald)

Как так-то? Там же большими буквами на немецком написано "Папочка Мороз", а ниже, буквами поменьше, - уже Приключения в волшебном лесу.?