"Стэн Лорел, Лоуренс Тиббетт, Оливер Харди — персонажи из фильма "Песня мошенника" (1930 г.), режиссеры Лайонел Бэрримор и Хэл Роуч. Фильм про то, как на Кавказе похищают девушку"
"Кавказскую пленницу" понятно почему по другому перевели- у них вряд-ли кто знает Лермонтова с его "Кавказским пленником". Да и у нас-то наверное не все.
Не могу вообще понять, для чего эти фильмы было переводить на буржуинские языки и показывать буржуям? Они ж нихуя там не поймут. Юмор слишком специфичный, исключительно под советскую ментальность заточенный.
О чем толковать с людьми, у которых "Тупой и еще тупее" эталон комедии... А Гайдар, Гайдар наше все, во все времена! Низкий поклон и с юбилеем!
справедливости ради, российские адаптации зарубежным фильмам, тоже - тот ещё цирк навскидку, сейчас пришли на ум пару фильмов, ток боюсь, вы предвзято не увидите в них принципиальной разницы: "Some Like It Hot"(Некоторые любят погорячее) на русских экранах фильм вышел как "В джазе только девушки" "Tucker & Dale vs Evil"(акер и Дейл против зла) ака "Убойные каникулы" "Неприкасаемых" в "1+1" зачем-то переименовали ....и ещё куча подобных глупостей
"Кавказскую пленницу" понятно почему по другому перевели- у них вряд-ли кто знает Лермонтова с его "Кавказским пленником". Да и у нас-то наверное не все.
О чем толковать с людьми, у которых "Тупой и еще тупее" эталон комедии... А Гайдар, Гайдар наше все, во все времена! Низкий поклон и с юбилеем!
справедливости ради, российские адаптации зарубежным фильмам, тоже - тот ещё цирк навскидку, сейчас пришли на ум пару фильмов, ток боюсь, вы предвзято не увидите в них принципиальной разницы: "Some Like It Hot"(Некоторые любят погорячее) на русских экранах фильм вышел как "В джазе только девушки" "Tucker & Dale vs Evil"(акер и Дейл против зла) ака "Убойные каникулы" "Неприкасаемых" в "1+1" зачем-то переименовали ....и ещё куча подобных глупостей
Тем не менее, реакция на шутку со знаком "Голливуд" в сети была скорее воодушевляющей. Штат Калифорния, где расположен знак - один из многих, однако самый знаменитый в Америке - где марихуана легализирована. Употребление "травки" здесь разрешено в медицинских целях и по рецепту врача, однако марихуана в Лос-Анджелесе декриминализирована, то есть за публичное употребление без рецепта всего лишь выписывают административный штраф. Не последнюю роль здесь сыграл тот факт, что Голливудские холмы являються домом для тысячи представителей шоу-бизнеса и кино, которые не раз открыто высказывались в поддержку марихуаны. Среди знаменитых поклонников "рекреационной травки": Вуди Харрельсон, Элайджа Вуд, Дэнни Де Вито, Джордж Клуни, Морган Фримен, Дженнифер Энистон, Памела Андерсон, Меган Фокс, Карлос Сантана, Стинг, Снуп Дог и многие другие. .....
О чем толковать с людьми, у которых "Тупой и еще тупее" эталон комедии... А Гайдар, Гайдар наше все, во все времена! Низкий поклон и с юбилеем!
справедливости ради, российские адаптации зарубежным фильмам, тоже - тот ещё цирк навскидку, сейчас пришли на ум пару фильмов, ток боюсь, вы предвзято не увидите в них принципиальной разницы: "Some Like It Hot"(Некоторые любят погорячее) на русских экранах фильм вышел как "В джазе только девушки" "Tucker & Dale vs Evil"(акер и Дейл против зла) ака "Убойные каникулы" "Неприкасаемых" в "1+1" зачем-то переименовали ....и ещё куча подобных глупостей
У мультсериала "Гриффины" настоящее название - "Семьянин" (Family Guy).
В 1990-х годах показывали французский телесериал "Нико и его друзья". Сериал переводился с английского, где его название было "Танцевальная академия", хотя в оригинальном французском варианте он назывался "Южная студия" (Studio Sud).
зато мордюкову со светличной зачетно нарисовали. художник женщин явно любил. и из всего кино запомнил только их
Это сообщение отредактировал 42EHOTA - 30 янв 2018 в 19:48
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
....и ещё куча подобных глупостей
yaplakal.com