"Кавказскую пленницу" понятно почему по другому перевели- у них вряд-ли кто знает Лермонтова с его "Кавказским пленником". Да и у нас-то наверное не все.
Лев Николаевич Толстой этот рассказ написал.
Написал. Никто не спорит. Только Лермонтов поэму с таким же названием написал сильно раньше.
P.S. Недавно смотрел фильм "Land of mine" - перевели как "Моя земля", хотя по сюжету надо было бы "Земля мин", т.к. фильм о том, как бывший гитлерюгенд разминировал побережье Дании.
Это сообщение отредактировал Warq - 30 янв 2018 в 20:29
К примеру "Пёс Барбос и необычайный кросс" во Франции превратился в "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт"
Может переводиться как Пёс, который позволяет хорошо заработать (или приносит прибыль)
Это сообщение отредактировал GOBELINS13 - 30 янв 2018 в 22:00
Интересно, как они переводили цыгель-цыгель ай лю лю, советико туристо - облико морале. И эпизод, когда ругаются два контрабандиста в "брильянтовой руке"?
Это сообщение отредактировал Skipper20 - 30 янв 2018 в 22:26
"Кавказскую пленницу" понятно почему по другому перевели- у них вряд-ли кто знает Лермонтова с его "Кавказским пленником". Да и у нас-то наверное не все.
Лев Николаевич Толстой этот рассказ написал.
А чего человека минусим, неучи? И Лев Николаевич написал такой рассказ, и Александр наше все Пушкин поэму с таким названием. И Лермонтов книгу такую тоже написал. К какому из пленников подразумевается отсылка?
я вот подтягивая свой инглиш с периодичностью смотрю друзей в их родном переводе. и чет половина моментов с которых типа надо смеяться мне не смешно, думаю буржуи когда смотрели наши фильмы, тоже не особо юмор могли понять.
Нашел на чем подтягивать. Попробуй семью Адамс и Робин Гуд мужчины в трико. Или почитай Тома Шарпа в оригинале. А на всяком куске говна то....
"Кавказскую пленницу" понятно почему по другому перевели- у них вряд-ли кто знает Лермонтова с его "Кавказским пленником". Да и у нас-то наверное не все.
Лев Николаевич Толстой этот рассказ написал.
Написал. Никто не спорит. Только Лермонтов поэму с таким же названием написал сильно раньше.
У амеркосов и французские фильмы переименовываются. Вот фильм Генрих IV переименовали. Прокатчики сказали, что на фильм с таким названием зритель не пойдет, потому что не смотрел Генрих I, Генрих II, Генрих III. Это не анекдот. Это следствие их пристрастия к сиквелам, приквеклам и прочей кинохрени.
К примеру "Пёс Барбос и необычайный кросс" во Франции превратился в "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт"
Только "Пёс Барбос и необычный кросс".
А заставку с псом в круге явно у MGM подсмотрели )))
К примеру "Пёс Барбос и необычайный кросс" во Франции превратился в "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт"
Только "Пёс Барбос и необычный кросс".
А заставку с псом в круге явно у MGM подсмотрели )))
О чем толковать с людьми, у которых "Тупой и еще тупее" эталон комедии... А Гайдар, Гайдар наше все, во все времена! Низкий поклон и с юбилеем!
Ну, "Тупой и еще тупее", действительно хорошая комедия. Да и не является она у них эталоном. Посмотрите хотя бы рейтинги на IMDb. А вот, кто такой Гайдар (в контексте разговора о комедиях) не понятно!
я вот подтягивая свой инглиш с периодичностью смотрю друзей в их родном переводе. и чет половина моментов с которых типа надо смеяться мне не смешно, думаю буржуи когда смотрели наши фильмы, тоже не особо юмор могли понять.
Нашел на чем подтягивать. Попробуй семью Адамс и Робин Гуд мужчины в трико. Или почитай Тома Шарпа в оригинале. А на всяком куске говна то....
Как же приятно, что кто-то знает о существовании Тома Шарпа
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com