Маленький мальчик перевел, написал, смысл внятный сделал и думаю что Овечкину понятен этот посыл. А эти дебилы бля (прости Сережа за плагиат) из правительства в свое время перезагрузку с перегрузкой попутали. Ебанаты
Парень старался, видно!!! Он даже у буквы "Щ" нижнюю закорючку пытался нарисовать. А онлайн переводчики - они такие, переведите это обратно на английский - вообще хрень получится. Так и живем ;)
Разработчикам онлайн переводчика, каждому по палке! gigi.gif
Схуяп предъявы к разрабам? Хоккейная клюшка по-аглицки "stick". А "stick" в обратку - это как раз в первую очередь "палка". Требовать от программы уловить контекст и подобрать верное значение (коих у слова stick только существительных порядка семи, а есть еще и глагол stick) глупо.
Вы только представьте себе, как надо любить Ови, чтобы вообще пришла в голову мысль написать ему на ЕГО родном и совершенно чужом для тебя языке, в котором не только слова, но и половина букв какие-то непонятные)
И самое здесь в этом переводе главная смешная вещь - это то, что бросить палку в русском языке означает не только бросить палку буквально))))
Вот это называется - правильный подход к болельщикам и правильный пиар. В загнившем сшп спортсмены ассоциируются с героями, за ними следят и переживают дети, взрослые, на них ровняются. А у нас спортсмены ассоциируются с ленивыми денежными мешками.
Разработчикам онлайн переводчика, каждому по палке! gigi.gif
Схуяп предъявы к разрабам? Хоккейная клюшка по-аглицки "stick". А "stick" в обратку - это как раз в первую очередь "палка". Требовать от программы уловить контекст и подобрать верное значение (коих у слова stick только существительных порядка семи, а есть еще и глагол stick) глупо.
Можно добавить ещё, что "клюшка" - уменьшительная форма от слова "клюка", что, в первую очередь, и означает палку.
Так что и в русском клюшка=палка
Это сообщение отредактировал Balazs - 5 апр 2018 в 14:20
Вы только представьте себе, как надо любить Ови, чтобы вообще пришла в голову мысль написать ему на ЕГО родном и совершенно чужом для тебя языке, в котором не только слова, но и половина букв какие-то непонятные)
В последнем слове "И" не дотянул до правильного написания. Главное старался.
бля, для умников, увидевших связь с палкой, кинутой во время ебли -- вы ДЕБИЛЫ. ума не хватает зайти в гугл или яндекс и узнать как пишется клюшка на английском?
hockey stick -- хоккейная клюшка. stick еще переводится как палка (одно из переводов, потому что у этого слова овердохуя значений, даже есть и глаголы)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
СироИсии5 апр 2018 в 12:22