Хуета, которую написать мог только человек никогда серьезно, не изучавший языков, во всех языках есть фразиологизмы и идиомы, которые невозможно перевести их нужно тупо зубрить!
А миф, что "Да нет, наверно" не поймут уже заебал, в английском есть точно такая же фраза: "Sure why not, maybe".
А вот про маты. Пиздец это конец, край. А пиздато это хорошо. Хуйня это что-то несущественное, послать на хуй это как за тридевятьземель. Ну и наше любимое - бля! Восторг - бляяяя, ужас - бля, кончились слова - бля.
Уважаемые, моё мнение таково что язык с 33 буквами завсегда богаче чем язык с 26 буквами.
У нас построение языка разное, западные языки не имеют той эмоциональной нагрузки которую имеют фразы на русском. Равно как и слова.
Как пример фраза "да имел я вас всех" чаще всего не означает конкретного желания произвести действие, так же не говорит о уже произведённом действии и не несёт открытой оскорбительной нагрузки, в западных языках этого нет. Там фраза "да имел я вас всех" будет означать что я всех имел и всё.
Ну и построение фраз, хрен переведёшь эмоционально сказанную фразу "ну да, конечно" которая на нашем языке будет означать отрицание.
Уважаемые, моё мнение таково что язык с 33 буквами завсегда богаче чем язык с 26 буквами.
У нас построение языка разное, западные языки не имеют той эмоциональной нагрузки которую имеют фразы на русском. Равно как и слова.
Как пример фраза "да имел я вас всех" чаще всего не означает конкретного желания произвести действие, так же не говорит о уже произведённом действии и не несёт открытой оскорбительной нагрузки, в западных языках этого нет. Там фраза "да имел я вас всех" будет означать что я всех имел и всё.
Ну и построение фраз, хрен переведёшь эмоционально сказанную фразу "ну да, конечно" которая на нашем языке будет означать отрицание.
Полная хуетень.
Фраза "да имел я вас всех" имеет абсолютно равнозначный перевод ровно стой же эмоциональной нагрузкой: "kiss my ass", что не означает желание этого действия, а выражает отношение к собеседнику.
Относительно "ну да, конечно" - заебали, из поста в пост кочует. В английском это будет звучать как "yeah, sure" ровно с той же долей сарказма.
Прежде чем высказываться о других языках, было бы неплохо ознакомиться с ними хотя бы на начальном уровне.
Maverick00, опередил Это сообщение отредактировал Varhar - 4 июн 2018 в 05:58
Студентами ехали в троллейбусе, а на видном месте было прикручено шурупами сообщение: "Абонементные книжки и проездные билеты продаются водителем только на остановках". Ну и типо в шутку поспорили, сможет кто продолжить, в рифму? Лехко! Славик, подумав секунду выдал: "Вот ведь какие делишки, дорого стоят штиблеты, если будешь рачительным - ноги протянешь в обновках". И ведь не филологи, а физики.
Как то попадалась в руки книга про американский мат, так я вам доложу, там тоже дорохо, бохато! В чем выгода русского я зыка, у нас общее языковое пространство и различные сленговые выражения понимаются в большей степени и на Камчатке и в Калининграде.
Как то попадалась в руки книга про американский мат, так я вам доложу, там тоже дорохо, бохато! В чем выгода русского я зыка, у нас общее языковое пространство и различные сленговые выражения понимаются в большей степени и на Камчатке и в Калининграде.
Подтверждаю. Купил как-то "ABC dirty words" на 15 тыс. слов и выражений. До хрена, конечно, эвфемизмов, но все равно бохато, да.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com